Текст и перевод песни Sam Mangubat - Isa Pang Araw

Isa Pang Araw

Akala ko hindi na darating ang panahon
Na liliwanag ang daang nasisilayan ko
Sa libo-libong taong nangangarap
Binigyan mo ako ng pagkakataon

Kung mababago ang landas na tatahakin ko
Ikaw pa rin ang hahanapin ng puso ko
Sa bawat sandaling kasama kita
Binigyan mo ng buhay ang aking mundo

Dumadaan ang araw
'Di mo namalayan naubusan ka ng oras
Pwede bang humiling
Isa pang araw na ikaw lang ang kasama
Kulang na kulang ang panahon
'Di sapat ang meron tayo ngayon
Pwede bang humiling isa pang araw

Hindi ko napansin unti-unting nawawala
Ang kaba sa 'king dibdib
Bawat minutong nakapiling kita
Tumatapang ako nang dahil sa 'yo

Dumadaan ang araw
'Di mo namalayan naubusan ka ng oras
Pwede bang humiling
Isa pang araw na ikaw lang ang kasama
Kulang na kulang ang panahon
'Di sapat ang meron tayo ngayon
Pwede bang humiling isa pang araw

Sa pagsikat ng araw ikaw ang laging hanap
Sa pagpalit ng buwan sana ikaw pa rin ang tangan
Kulang na kulang ang panahon
'Di sapat ang meron tayo ngayon
Pwede bang humiling isa pang araw

Dumadaan ang araw
'Di mo namalayan naubusan ka ng oras
Pwede bang humiling
Isa pang araw na ikaw lang ang kasama
Kulang na kulang ang panahon
'Di sapat ang meron tayo ngayon
Pwede bang
Pwede bang
Pwede bang humiling isa pang araw

Un Jour de Plus

Je ne pensais pas que le jour viendrait
Où la voie que j'aperçois s'illuminerait
Parmi des milliers de personnes qui rêvent
Tu m'as donné une chance

Si le chemin que j'emprunte devait changer
C'est toi que mon cœur rechercherait encore
À chaque instant passé avec toi
Tu as donné vie à mon monde

Les jours passent
Tu ne réalises pas que le temps t'échappe
Puis-je te demander
Un jour de plus juste avec toi
Le temps est si court
Ce que nous avons maintenant n'est pas suffisant
Puis-je te demander un jour de plus

Je n'ai pas remarqué que disparaissait peu à peu
La nervosité dans ma poitrine
Chaque minute passée à tes côtés
Me rend plus fort grâce à toi

Les jours passent
Tu ne réalises pas que le temps t'échappe
Puis-je te demander
Un jour de plus juste avec toi
Le temps est si court
Ce que nous avons maintenant n'est pas suffisant
Puis-je te demander un jour de plus

Au lever du soleil, c'est toi que je cherche toujours
Au changement de lune, j'espère te tenir encore dans mes bras
Le temps est si court
Ce que nous avons maintenant n'est pas suffisant
Puis-je te demander un jour de plus

Les jours passent
Tu ne réalises pas que le temps t'échappe
Puis-je te demander
Un jour de plus juste avec toi
Le temps est si court
Ce que nous avons maintenant n'est pas suffisant
Puis-je
Puis-je
Puis-je te demander un jour de plus