Se Foi - Sam Oliver перевод на немецкий

Se Foi

Eu tinha você aqui comigo,
Mas como as estações você se foi
Se foi tão rapidamente
Que eu nem senti sua falta.
Que falta faz uma
Paixão passageira?

Foi quente como o verão,
Florido como a primavera.
Mas como em todo ano,
Veio o inverno, nos esfriando,
E o outono, nos despindo
De todas nossas folhas de amor.

E se foi...
Se foi tão rapidamente
Que eu nem senti sua falta
Que falta faz uma
Paixão passageira?
Ela é ardente durante,
Mas congelante no término.

E se foi.

Sie ist gegangen

Ich hatte dich hier bei mir,
doch wie die Jahreszeiten bist du gegangen
so schnell bist du verschwunden,
dass ich deine Abwesenheit kaum spürte.
Was fehlt mir schon eine
kurze Leidenschaft?

Sie war heiß wie der Sommer,
blühend wie der Frühling.
Doch wie in jedem Jahr
kam der Winter, kühlte uns ab,
und der Herbst, der uns entblätterte
von all unseren Liebesblättern.

Und sie ist gegangen...
so schnell ist sie verschwunden,
dass ich ihre Abwesenheit kaum spürte.
Was fehlt mir schon eine
kurze Leidenschaft?
Sie brennt, solange sie dauert,
doch gefriert sie am Ende.

Und sie ist gegangen.