Текст и перевод песни Sam Paglia - Naitropé Clebtropé

Naitropé Clebtropé

Scende la notte, la nebbia e anche la pioggia,
In casa ho il Martini, il chihuahua e la moglie che scoccia.
Arturo ti ha detto in ufficio di un nuovo locale
Che solo alla luce del giorno ha un aspetto normale.
Ricordi negli anni 70 le gare di ballo
E la coppa di peltro e cristallo che vincesti al Corallo,
E tutti quei giorni passati davanti allo specchio
Ahimè, lo stesso che oggi ti scopre ingrassato e più vecchio...

Naitropé Clebtropé
Un locale più intrigante no non c'è
Il gestore lo conosco
Offre whisky a più non posso
E credi a me
Non c'è un perché!

Naitropé è un gran "cleb"
Di locali più piccanti non ve n'è
Il gestore è amico mio
Fa dei cocktail come un dio
Del Clebtropé è proprio il re!

Naitropé Clebtropé
C'è un divano rosso e arancio in moplen
E una bionda ballerina
Con due occhi da bambina
Senti a me
Lei ha mica te? si!

Appena tua moglie si abbiocca
Fai presto a svegliarla:
"Si, cara' vai a letto
La tele io resto a guardarla".
Si dice che il Night Club Tropez non apra i battenti
Non prima che l'una e dieci - una e venti.
Chissà se la Franca, il Paolo, la Bruna e Sergino
Li trovo seduti ad un tavolo a bersi un Crodino
Sarebbe una gioia ballare una rumba con loro
Nel "cleb" gli amici più cari degli anni d'oro...

Naitropé Clebtropé
Te l'ho già detto del divano di moplen?
La moquette anche nel bagno
Come nei più ma è solo sogno
E anche lì non c'è un perché!
Naitropé Clebtropé
Con la testa a volte immagino com'è
Di creare l'atmosfera un po' lussuosa e un po' falena
Del night club... che più non c'è.

Naitropé Clebtropé

Night falls, fog and rain too,
At home, I have Martini, the Chihuahua, and my scolding wife.
Arturo told you in the office about a new place
That only looks normal in the light of day.
Remember in the 70s, the dance competitions
And the pewter and crystal cup you won at Corallo?
And all those days spent in front of the mirror
Alas, the same mirror that now shows you fatter and older...

Naitropé Clebtropé
There's no more intriguing place
I know the manager
He offers whiskey like crazy
And believe me
There's no reason why!

Naitropé is a great "cleb"
There are no more spicy places
My manager is my friend
He makes cocktails like a god
He's the king of Clebtropé!

Naitropé Clebtropé
There's a red and orange moplen sofa
And a blonde dancer
With the eyes of a child
Listen to me
Does she not have you? Yes!

As soon as your wife falls asleep,
Quickly wake her up:
"Yes, darling, go to bed,
I'll stay and watch TV."
It is said that the Night Club Tropez does not open its doors
Before one-ten - one-twenty.
I wonder if Franca, Paolo, Bruna, and Sergino
Are sitting at a table, drinking a Crodino
It would be a joy to dance a rumba with them
In the "cleb" with your dearest friends from the golden years...

Naitropé Clebtropé
Did I already tell you about the moplen sofa?
The carpet even in the bathroom
Like in the most luxurious hotels, but it's just a dream
And even there, there's no reason why!
Naitropé Clebtropé
With my head, I sometimes imagine what it's like
To create an atmosphere a bit luxurious and a bit like a moth
Of the night club... that no longer exists.