Slapstick Heart - Sam Phillips перевод на немецкий

Slapstick Heart

Painted smile, but I don't feel the part
In dream I hold your knife over my heart
The edge is higher the closer I get
When I jump you move the net

I keep falling for this slapstick heart

Hanging on your words, I thought I'd known
The rope is cut and I'm falling on my own
The comedy in the tragic disbelief
Of only human

To make you laugh, is there nothing I won't do
Any pain I won't go through
Lost my balance, fell like rain
I half expected you to do the same

But you cried an ocean and broke my fall
That's when I knew I couldn't swim at all

Slapstick-Herz

Gemaltes Lächeln, doch ich fühle mich nicht danach
Im Traum halte ich dein Messer über meinem Herzen
Die Kante ist höher, je näher ich komme
Wenn ich springe, ziehst du das Netz weg

Ich falle immer wieder auf dieses Slapstick-Herz herein

An deinen Worten hängend, dachte ich, ich hätte gewusst
Das Seil ist durchtrennt und ich falle allein
Die Komik im tragischen Unglauben
Nur allzu menschlich

Um dich zum Lachen zu bringen, gibt es nichts, was ich nicht täte
Keinen Schmerz, den ich nicht durchmachte
Verlor mein Gleichgewicht, fiel wie Regen
Ich erwartete halb, du tätest dasselbe

Doch du weintest einen Ozean und bremstest meinen Fall
Da wusste ich, dass ich gar nicht schwimmen konnte