S.O.B. - Sam R Barber перевод на французский

S.O.B.

I'm finally gettin' sick and tired of sleepin' on my own
Where I'm at is not and will never be my home
Every voice in my head is more than I can shake
'Til the liquor takes over and I cannot hold my weight

I'm a no-good worn-out, broken son of a bitch
There's a war on my mind over all the things I cannot fix
And I'm so damn tired right now, I think I see the end
How I've walked so far, so long, never gaining an inch

Every step feels like barbed wire wrapped around my skin
Cuttin' deeper than the fires that burn me within
What keeps me up too late is the thought of my own death
'Til the liquor takes over and I cannot hold my head

I'm a no-good, worn-out, broken son of a bitch
There's a war on my mind over all the things I cannot fix
And I'm so damn tired right now, I think I see the end
How I've walked so far, so long, never gaining an inch

I'm a no-good worn-out, broken son of a bitch
There's a war on my mind over all the things I cannot fix
And I'm so damn tired right now, I think I see the end
How I've walked so far, so long, never gaining an inch

S.O.B. (Connard)

J'en ai enfin marre de dormir seul, ma chérie
Où je suis n'est pas et ne sera jamais chez moi
Chaque voix dans ma tête est plus que je ne peux supporter
Jusqu'à ce que l'alcool prenne le dessus et que je ne puisse plus tenir debout

Je suis un bon à rien, un pauvre con usé, ma belle
Il y a une guerre dans ma tête à cause de toutes les choses que je ne peux pas réparer
Et je suis tellement fatigué maintenant, je crois que je vois la fin
Comment j'ai marché si loin, si longtemps, sans jamais avancer d'un pouce

Chaque pas me donne l'impression d'avoir du barbelé autour de la peau, mon amour
Coupant plus profondément que les feux qui me brûlent de l'intérieur
Ce qui me tient éveillé si tard, c'est la pensée de ma propre mort
Jusqu'à ce que l'alcool prenne le dessus et que je ne puisse plus tenir ma tête

Je suis un bon à rien, un pauvre con usé, ma douce
Il y a une guerre dans ma tête à cause de toutes les choses que je ne peux pas réparer
Et je suis tellement fatigué maintenant, je crois que je vois la fin
Comment j'ai marché si loin, si longtemps, sans jamais avancer d'un pouce

Je suis un bon à rien, un pauvre con usé, mon ange
Il y a une guerre dans ma tête à cause de toutes les choses que je ne peux pas réparer
Et je suis tellement fatigué maintenant, je crois que je vois la fin
Comment j'ai marché si loin, si longtemps, sans jamais avancer d'un pouce