Текст и перевод песни Sam Richardson - Losing Heart

Losing Heart

On my mind
I'm thinking of the old times
Never gave much thought 'bout where we're headed
Or if we'd make it far

Man we were just kids
Walking down that same line
Used to break 'neath the chain-link fence to go swim in the reservoir

Now my bills cost more than my wages
And there's nowhere left to live
Things have gotten tough the last few years
Feels like something's gotta give

And I, oh oh oh oh oh
I'm losing heart
I'm losing faith
I'm losing ground

And I, oh oh oh oh oh
Wonder as I look around
What's become of my hometown?

Your mum gave up
And moved you to a new town
We were kids we were mad
And too young to understand

She always worked two jobs
Cost of living got her down
So you're moving to live with your father
For a while

You were the first to go and I watched on
As the others disappeared
Now our childhood homes are lived in
For a couple weeks a year

And I, oh oh oh oh oh
I'm losing heart I'm losing faith
I'm losing ground

And I, oh oh oh oh oh
Wonder as I look around
What's become of my hometown?

My friends down the street
Got their notice last week
Nowhere to buy or rent in this town anymore
So they've gotta leave

They lived here forever
Sent their kids to the school
They worked hard all their life
I'm just trying to make sense of it all

And when the winter falls, all the houses are cold
Half of them are empty and the other half are broke

I still call it my home, I don't see where it ends
I just hope one day I see my friends living round here again

And I, oh oh oh oh oh
I'm losing heart
I'm losing faith
I'm losing ground

And I, oh oh oh oh oh
Wonder as I look around
What's become of my hometown?

Perdre le cœur

Dans mes pensées
Je repense aux bons vieux temps
On ne s’est jamais vraiment posé la question de notre avenir
Ou si on irait loin

On était juste des gamins
Marchant sur la même ligne
On passait sous la clôture pour aller nager dans le réservoir

Maintenant mes factures coûtent plus que mon salaire
Et il n’y a plus d’endroit où vivre
Les choses se sont compliquées ces dernières années
On dirait que quelque chose doit céder

Et moi, oh oh oh oh oh
Je perds le cœur
Je perds la foi
Je perds pied

Et moi, oh oh oh oh oh
Je me demande en regardant autour de moi
Qu’est-il devenu de notre ville natale?

Ta mère a abandonné
Et t’a emmené dans une nouvelle ville
On était des gamins, on était fous
Et trop jeunes pour comprendre

Elle a toujours eu deux jobs
Le coût de la vie l’a terrassée
Donc tu vas vivre avec ton père
Pendant un moment

Tu as été le premier à partir, et je regardais
Comme les autres disparaissaient
Maintenant nos maisons d’enfance sont habitées
Pour quelques semaines par an

Et moi, oh oh oh oh oh
Je perds le cœur, je perds la foi
Je perds pied

Et moi, oh oh oh oh oh
Je me demande en regardant autour de moi
Qu’est-il devenu de notre ville natale?

Mes amis de la rue
Ont reçu leur avis la semaine dernière
Il n’y a plus d’endroit pour acheter ou louer dans cette ville
Donc ils doivent partir

Ils ont vécu ici pour toujours
Ils ont envoyé leurs enfants à l’école
Ils ont travaillé dur toute leur vie
J’essaie juste de donner un sens à tout cela

Et quand l’hiver arrive, toutes les maisons sont froides
La moitié d’entre elles sont vides et l’autre moitié est ruinée

J’appelle toujours ça ma maison, je ne vois pas où ça s’arrête
J’espère juste qu’un jour je reverrai mes amis vivre ici

Et moi, oh oh oh oh oh
Je perds le cœur
Je perds la foi
Je perds pied

Et moi, oh oh oh oh oh
Je me demande en regardant autour de moi
Qu’est-il devenu de notre ville natale?