Текст и перевод песни Sam Riggs - Daisy

Daisy

Don't look down on me, Daisy
I just need a little more time

Four bald tires on a GTO
Quarter tank of rocket fuel ready to roll
Bandana cover up my face
Slide into the first city bank
With a slick black 357 I don't wanna use

First shot rings out as I walk through the door
Put the money in the bag, everybody on the goddamn floor
I know I saw you in the pew last Sunday
But then everything changed come Monday
The bright pink letter from the bank gave me nothin' to lose

So don't look down on me, Daisy
I just need a little more time
I know my mama she been prayin'
Prayin' I make it out alive

Keep my sweaty finger pressed against that ice cold trigger
While that second hand counts down like a nine-pound hammer
Don't be a hero, keep your hands up high
Do what I say and we'll be all right
While the sirens scream and time is runnin' out
It's too late to turn back now

Don't look down on me, Daisy
I just need a little more time
I know my mama she been prayin'
Prayin' I make it out alive

Face-to-face with the boy in blue
We both wore red when we were back in school
Now two Friday night small town stars
Couldn't be farther apart
As time stands still and we both know we've gotta do

Don't look down on me, Daisy
I just need a little more time
I know my mama she been prayin'
Prayin' I make it out alive
No, don't look down

Daisy

Ne me regarde pas de haut, Daisy
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps

Quatre pneus chauves sur une GTO
Un quart de réservoir de carburant de fusée prêt à rouler
Un bandana pour cacher mon visage
Je glisse dans la première banque de la ville
Avec un 357 noir et brillant que je ne veux pas utiliser

Le premier coup de feu retentit quand je passe la porte
Mets l'argent dans le sac, tout le monde au sol, bordel
Je sais que je t'ai vue à la messe dimanche dernier
Mais tout a changé le lundi
La lettre rose vif de la banque ne m'a laissé rien à perdre

Alors ne me regarde pas de haut, Daisy
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps
Je sais que ma mère prie
Priez pour que je m'en sorte vivant

Je garde mon doigt moite pressé contre cette gâchette glacée
Pendant que la trotteuse compte à rebours comme un marteau de neuf livres
Ne sois pas un héros, garde les mains en l'air
Fais ce que je dis et tout ira bien
Alors que les sirènes hurlent et que le temps s'écoule
Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant

Ne me regarde pas de haut, Daisy
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps
Je sais que ma mère prie
Priez pour que je m'en sorte vivant

Face à face avec le garçon en bleu
On portait tous les deux du rouge quand on était au lycée
Maintenant deux stars de la petite ville du vendredi soir
On ne pourrait pas être plus éloignés
Alors que le temps s'arrête et que nous savons tous les deux que nous devons le faire

Ne me regarde pas de haut, Daisy
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps
Je sais que ma mère prie
Priez pour que je m'en sorte vivant
Non, ne me regarde pas de haut