Gravity - Sam Riggs перевод на немецкий

Gravity

Every friday night this old town comes to life and paints a neon scene
One by one they're linin up to fill their cups and cash in all their dreams
Well i'll stop by for just one round then i'm outta town to the place i need to be
And when i get up here i like to kick the headlights off so i can see
Sometimes it's hard to think with all the bright lights and the bars
So here i am six pack in hand just starin at the stars
And lay back on this faded hood
Fill my cup all systems good for launch
Well i pull up and burn it down
Get so high above this town i'm gone
And i wish that i could stay
Up here and far away
From gravity

Lookin down on that broken town
Full of what ifs and i could've beens
Same old story every day
That i just can't stand to hear again
See i been down there all my life
And somehow it's never felt like home
But up here in the stars i think i found a place
Where all my dreams belong
Someday i know i'm gonna find a way to blow this town
But until then i'll drive up here
So it don't pull me down
And just lay back on this faded hood
Fill my cup all systems good for launch
Well i pull up and burn it down
Get so high above this town i'm gone
And i wish that i could stay
Up here and far away
From gravity

Just lay back on this faded hood
Fill my cup all systems good for launch
I pull up and burn it down
Get so high above this town i'm gone
Nd i wish that i could stay
Up here and far away
From gravity

Schwerkraft

Jeden Freitagabend erwacht diese alte Stadt zum Leben und malt eine Neon-Szene.
Einer nach dem anderen reiht sich auf, um seine Becher zu füllen und all seine Träume einzulösen.
Nun, ich schaue nur auf eine Runde vorbei, dann bin ich raus aus der Stadt, dahin, wo ich sein muss.
Und wenn ich hier oben ankomme, schalte ich gerne die Scheinwerfer aus, damit ich sehen kann.
Manchmal ist es schwer zu denken, bei all den hellen Lichtern und den Bars.
Also, hier bin ich, Sixpack in der Hand, und starre einfach nur die Sterne an.
Und lehne mich zurück auf diese verblichene Motorhaube.
Fülle meinen Becher, alle Systeme sind bereit zum Start.
Nun, ich fahre hoch und brenne sie nieder.
Komme so hoch über diese Stadt, dass ich weg bin.
Und ich wünschte, ich könnte bleiben.
Hier oben und weit weg.
Von der Schwerkraft.

Ich blicke hinunter auf diese kaputte Stadt.
Voller "Was wäre wenn" und "Ich hätte sein können".
Jeden Tag die gleiche alte Geschichte.
Die ich einfach nicht mehr hören kann.
Siehst du, ich war mein ganzes Leben lang dort unten.
Und irgendwie hat es sich nie wie ein Zuhause angefühlt.
Aber hier oben in den Sternen, glaube ich, habe ich einen Ort gefunden.
Wo all meine Träume hingehören.
Eines Tages, weiß ich, werde ich einen Weg finden, diese Stadt hinter mir zu lassen.
Aber bis dahin fahre ich hier hoch.
Damit sie mich nicht runterzieht.
Und lehne mich einfach zurück auf diese verblichene Motorhaube.
Fülle meinen Becher, alle Systeme sind bereit zum Start.
Nun, ich fahre hoch und brenne sie nieder.
Komme so hoch über diese Stadt, dass ich weg bin.
Und ich wünschte, ich könnte bleiben.
Hier oben und weit weg.
Von der Schwerkraft.

Lehne mich einfach zurück auf diese verblichene Motorhaube.
Fülle meinen Becher, alle Systeme sind bereit zum Start.
Ich fahre hoch und brenne sie nieder.
Komme so hoch über diese Stadt, dass ich weg bin.
Und ich wünschte, ich könnte bleiben.
Hier oben und weit weg.
Von der Schwerkraft.