Текст и перевод песни Sam Roberts - Detroit '67

Detroit '67

I went walking at street level
Feeling strange and disheveled
Past the abattoir and the glory holes
Like a film noire, in the starring role
To the side streets, kept my nose clean
Tasted beautiful, tasted obscene
Singing, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is Detroit, see the skyline
A commotion on the assembly line
Raise a glass to the ambassador
As she's moving you to the dance floor
Does anyone here tonight
Remember those times?
Can anyone here tonight
Just tell me what they felt like?
So many years, so many lives
These are the streets where they collide
From Jimmy Hoffa to Cadillac
So much ahead, I'm going back
'Cause I'm just looking for some sounds
To ease the vice that squeezes us everyday

This was Motown, this was New France
Where the Chippewa did the fire dance
That was long ago
This is here and now
But the memory still remains somehow
Singing, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I can't tell you how this whole story ends
I can't touch you now, like they did back then
Past the child's play with the jump rope
Hear the gun play, it's a tightrope
Does anyone here tonight
Remember those times?
Can anyone here tonight
Just tell me what it felt like?
Does anyone here tonight
Remember those times?
Somebody call the riot police
There's trouble down on 12th Street

Detroit '67

Je marchais au niveau de la rue
Me sentant étrange et débraillé
Passant l'abattoir et les trous de gloire
Comme un film noir, dans le rôle principal
Dans les rues secondaires, j'ai gardé mon nez propre
Goûté beau, goûté obscène
Chantant, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
C'est Détroit, regarde l'horizon
Une agitation sur la chaîne de montage
Lève un verre à l'ambassadrice
Alors qu'elle te fait bouger sur la piste de danse
Est-ce que quelqu'un ici ce soir
Se souvient de ces temps ?
Est-ce que quelqu'un ici ce soir
Peut juste me dire ce qu'ils ressentaient ?
Tant d'années, tant de vies
Ce sont les rues où elles entrent en collision
De Jimmy Hoffa à Cadillac
Tant d'avenir, je retourne en arrière
Parce que je cherche juste des sons
Pour soulager le vice qui nous serre chaque jour

C'était Motown, c'était la Nouvelle-France
Où les Chippewa dansaient le feu
C'était il y a longtemps
C'est ici et maintenant
Mais le souvenir persiste d'une certaine manière
Chantant, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je ne peux pas te dire comment toute cette histoire se termine
Je ne peux pas te toucher maintenant, comme ils le faisaient à l'époque
Passant le jeu d'enfant avec la corde à sauter
Écoute le jeu de tir, c'est une corde raide
Est-ce que quelqu'un ici ce soir
Se souvient de ces temps ?
Est-ce que quelqu'un ici ce soir
Peut juste me dire ce que ça ressentait ?
Est-ce que quelqu'un ici ce soir
Se souvient de ces temps ?
Quelqu'un appelle la police anti-émeute
Il y a des problèmes dans la 12e rue