Текст и перевод песни Sam Roberts - Up Sister

Up Sister

I've been sold down the river
And I've been told that Jesus delivers
But don't believe everything that you bleed
It may be nothing to you but it is something to me
I got sidetracked and rearranged
But like a leper, I've been estranged
Drawn to fame like a moth to a flame
I'm living hand to mouth, but I'm hoping for change
I been drowning in the Queen's tears
I been staring at a square face in the mirror for years
She feels like water and she tastes like wind
And her fire burns hotter when the night rolls in
You been a saint
I've been a sinner
You're a fat cat
I'm getting thinner
I'm having trouble telling wrong from right
These slippery handshakes - they keep me awake at night
Oh - I think you've seen me before
You had your eyes on mine because your grass don't grow
This ain't a song, it's a call to arms
There's a gathering storm
Better sound the alarm
I been drowning in the Queen's tears
I been staring at a square face in the mirror for years
She feels like water and she tastes like wind
And her fire burns hotter when the night rolls in
None of your friends ever know what to say
'Cause what you wish for tomorrow
You could have today
None of your friends ever know what to say
'Cause what you wish for tomorrow
You could have today
Up sister
Keep your head on
Living in the past but the past is gone
Up sister
Can you hear?
That the future is here, the future is here now
Up sister
Keep your head on
Living in the past but the past is gone
Up sister
Come clean
It's a slippery slope and you're the avalanche queen
None of your friends ever know what to say
'Cause what you wish for tomorrow
You could have today
None of your friends ever know what to say
'Cause what you wish for tomorrow
You could have today

Levée, sœur

On m'a vendu à la rivière
Et on m'a dit que Jésus délivrait
Mais ne crois pas tout ce que tu saignes
Cela peut ne rien signifier pour toi, mais ça veut dire quelque chose pour moi
Je me suis laissé distraire et j'ai tout réorganisé
Mais comme un lépreux, j'ai été mis à l'écart
Attiré par la gloire comme un papillon de nuit par une flamme
Je vis au jour le jour, mais j'espère un changement
Je me suis noyé dans les larmes de la reine
Je regarde un visage carré dans le miroir depuis des années
Elle a l'air de l'eau et elle a le goût du vent
Et son feu brûle plus fort quand la nuit arrive
Tu as été une sainte
J'ai été un pécheur
Tu es un gros chat
Je maigris
J'ai du mal à distinguer le bien du mal
Ces poignées de main glissantes me tiennent éveillé la nuit
Oh - je crois que tu m'as déjà vu
Tu avais les yeux fixés sur les miens parce que ton herbe ne pousse pas
Ce n'est pas une chanson, c'est un appel aux armes
Il y a une tempête qui se prépare
Il vaut mieux sonner l'alarme
Je me suis noyé dans les larmes de la reine
Je regarde un visage carré dans le miroir depuis des années
Elle a l'air de l'eau et elle a le goût du vent
Et son feu brûle plus fort quand la nuit arrive
Aucun de tes amis ne sait jamais quoi dire
Parce que ce que tu souhaites pour demain
Tu pourrais l'avoir aujourd'hui
Aucun de tes amis ne sait jamais quoi dire
Parce que ce que tu souhaites pour demain
Tu pourrais l'avoir aujourd'hui
Levée, sœur
Garde la tête haute
Vivre dans le passé, mais le passé est révolu
Levée, sœur
Peux-tu entendre ?
Que l'avenir est là, l'avenir est là maintenant
Levée, sœur
Garde la tête haute
Vivre dans le passé, mais le passé est révolu
Levée, sœur
Fais le ménage
C'est une pente glissante et tu es la reine des avalanches
Aucun de tes amis ne sait jamais quoi dire
Parce que ce que tu souhaites pour demain
Tu pourrais l'avoir aujourd'hui
Aucun de tes amis ne sait jamais quoi dire
Parce que ce que tu souhaites pour demain
Tu pourrais l'avoir aujourd'hui