Текст и перевод песни Sam Roberts - Bridge To Nowhere

Bridge To Nowhere

Another day breaks and the last one's gone
You dig deep just to carry on
Your debt's paid off but it don't feel gone
So you slip out the back and you're moving on

I can never figure out how to make a case
That this don't amount to a fall from grace
She wants to know can I replace
This tired wool with satin lace

Says you're on a bridge to nowhere
And you're gettin' there fast
Put it in the past, put it in the past

If this is a race then I hope you come last
You're on a bridge to nowhere
And you're gettin' there fast

Pressure builds till it breaks the dome
You can build a house, you can't build a home
And it's a fool who believes love is bred in the bone
And there's no guarantees that you won't get stoned

Yeah, I'm a fool who believed love is bred in the bone
And there are no guarantees that I won't get stoned

Says you're on a bridge to nowhere
And you're gettin' there fast
Put it in the past, put it in the past

If this is a race then I hope you come last
You're on a bridge to nowhere
And you're gettin' there fast

I don't know where it leads, oh, no
All I know is that I don't wanna breathe
This chemical breeze, no more

So another day breaks and the last one's gone
You dig deep just to carry on
Your debt's paid off but it don't feel gone
So you slip out the back and you're moving on

She says you're on a bridge to nowhere
And you're gettin' there fast
Put it in the past, put it in the past

If this is a race then I hope you come last
You're on a bridge to nowhere
And you're gettin' there fast

Yeah, you're on a bridge to nowhere
And you're gettin' there fast
Put it in the past, put it in the past

If this is a race then I hope you come last
You're on a bridge to nowhere
And you're gettin' there fast

Pont vers nulle part

Un autre jour se lève et le dernier est parti
Tu creuses profond juste pour continuer
Ta dette est payée mais ça ne me semble pas fini
Alors tu te faufiles par l'arrière et tu passes à autre chose

Je n'arrive jamais à comprendre comment faire valoir
Que ça ne ressemble pas à une chute de grâce
Elle veut savoir si je peux remplacer
Cette laine usée par de la dentelle de satin

Elle dit que tu es sur un pont vers nulle part
Et que tu y arrives vite
Laisse ça dans le passé, laisse ça dans le passé

Si c'est une course, j'espère que tu arriveras en dernier
Tu es sur un pont vers nulle part
Et que tu y arrives vite

La pression s'accumule jusqu'à ce qu'elle fasse craquer le dôme
Tu peux construire une maison, tu ne peux pas construire un foyer
Et c'est un imbécile qui croit que l'amour est né dans l'os
Et il n'y a aucune garantie que tu ne seras pas lapidé

Ouais, je suis un imbécile qui a cru que l'amour était né dans l'os
Et il n'y a aucune garantie que je ne serai pas lapidé

Elle dit que tu es sur un pont vers nulle part
Et que tu y arrives vite
Laisse ça dans le passé, laisse ça dans le passé

Si c'est une course, j'espère que tu arriveras en dernier
Tu es sur un pont vers nulle part
Et que tu y arrives vite

Je ne sais pas où ça mène, oh non
Tout ce que je sais, c'est que je ne veux plus respirer
Ce vent chimique, plus jamais

Alors un autre jour se lève et le dernier est parti
Tu creuses profond juste pour continuer
Ta dette est payée mais ça ne me semble pas fini
Alors tu te faufiles par l'arrière et tu passes à autre chose

Elle dit que tu es sur un pont vers nulle part
Et que tu y arrives vite
Laisse ça dans le passé, laisse ça dans le passé

Si c'est une course, j'espère que tu arriveras en dernier
Tu es sur un pont vers nulle part
Et que tu y arrives vite

Ouais, tu es sur un pont vers nulle part
Et que tu y arrives vite
Laisse ça dans le passé, laisse ça dans le passé

Si c'est une course, j'espère que tu arriveras en dernier
Tu es sur un pont vers nulle part
Et que tu y arrives vite