Detroit '67 - Sam Roberts перевод на немецкий

Detroit '67

I went walking at street level
Feeling strange and disheveled
Past the abattoir and the glory holes
Like a film noire in the starring role

To the side streets, kept my nose clean
Tasted beautiful, tasted obscene
Singing, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

This is Detroit, see the skyline
A commotion on the assembly line
Raise a glass to the ambassador
As she's moving you to the dance floor

Does anyone here tonight
Remember those times?
Can anyone here tonight
Just tell me what they felt like?

So many years, so many lives
These are the streets where they collide
From Jimmy Hoffa to Cadillac
Some look ahead, I'm going back
'Cause I'm just looking for some sounds
To ease the vice that squeezes us every day

This was Motown, this was New France
Where the Chippewa did the fire dance
That was long ago, this is here and now
But the memory still remains somehow
Singing, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

I can't tell you how this old story ends
I can't touch you now, like they did back then
Past the child's play with the jump rope
Hear the gun play, it's a tightrope

Does anyone here tonight
Remember those times?
Can anyone here tonight
Just tell me what they felt like?

Does anyone here tonight
Remember those times?
Somebody call the riot police
There's trouble down on 12th Street

Detroit '67

Ich ging auf Straßenebene spazieren
Fühlte mich seltsam und unordentlich
Vorbei am Schlachthof und den Glory Holes
Wie in einem Film Noir in der Hauptrolle

In die Seitenstraßen, blieb sauber
Schmeckte wunderschön, schmeckte obszön
Singend, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Das ist Detroit, sieh die Skyline
Ein Tumult am Fließband
Erheb ein Glas auf die Botschafterin
Wie sie dich auf die Tanzfläche führt

Erinnert sich hier heute Abend jemand
An jene Zeiten?
Kann mir hier heute Abend jemand
Einfach sagen, wie sie sich anfühlten?

So viele Jahre, so viele Leben
Das sind die Straßen, wo sie aufeinandertreffen
Von Jimmy Hoffa bis Cadillac
Manche blicken voraus, ich gehe zurück
Denn ich suche nur nach Klängen
Um den Schraubstock zu lockern, der uns jeden Tag presst

Das war Motown, das war Neufrankreich
Wo die Chippewa den Feuertanz tanzten
Das war vor langer Zeit, das ist hier und jetzt
Doch die Erinnerung bleibt irgendwie bestehen
Singend, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ich kann dir nicht erzählen, wie diese alte Geschichte endet
Ich kann dich jetzt nicht berühren, wie sie es damals taten
Vorbei am Kinderspiel mit dem Springseil
Hör das Waffenspiel, es ist ein Drahtseilakt

Erinnert sich hier heute Abend jemand
An jene Zeiten?
Kann mir hier heute Abend jemand
Einfach sagen, wie sie sich anfühlten?

Erinnert sich hier heute Abend jemand
An jene Zeiten?
Jemand rufe die Bereitschaftspolizei
Es gibt Ärger unten in der 12th Street