Текст и перевод песни Sam Sam - 15 Años

15 Años

Esto que platico
Allá en un lejano país
A unos chavos que venían de
Un concierto de rock
En una hermosa noche de primavera.
Venían de un concierto
Cuando fueron interceptados
Por judiciales uniformados.
Sirenas llorando, balazos al aire,
Mentadas de madre decían
Los judiciales uniformados.
No supieron que hacer
Todo fue demasiado rápido
De la noche a la mañana
Ya eran los culpables de homicidio y
Violación.
El tiempo paso y paso
Careos y más careos
Y por ultimo el juez los sentencio
A 30 años de estar en prisión.
Todos los testigos eran falsos
Así lo decían los rockanroleros
Y las personas que lo atestiguaron
Para ellos
De la noche a la mañana desaparecieron.
Esos son mi comandante
Vamos a darles pa tras
Pinches pelos parados
No se la van a acabar
No se la van a acabar...
Sirenas llorando, balazos al aire,
Mentadas de madre decían
Los judiciales y uniformados.
Golpes por aquí, golpes por allá
El chivo expiatorio había caído ya
Golpes por aquí, golpes por allá
La noche perfecta para rockanrolear
Quince largos años
Se aventaron en presidio
Soportando injusticias y
Y un delito no cometido.
Quince primaveras
Se pasaron ahí tras las rejas.
Esos mi comandante
Vamos a darles pa tras
Pinches pelos parados
No se la van a acabar
No se la van a acabar...
Sirenas llorando, balazos al aire,
Mentadas de madre decían
Los judiciales y uniformados.
Sangre por aquí, sangre por allá
El chivo expiatorio había caído ya
Sangre por aquí, sangre por allá
La noche llora que barbaridad.
Sangre por aquí, sangre por allá
El chivo expiatorio había caído ya
Sangre por aquí, sangre por allá
La noche perfecta para rockanrolear.

15 Ans

Ce que je raconte
Là-bas, dans un pays lointain
À quelques jeunes qui revenaient de
Un concert de rock
Par une belle nuit de printemps.
Ils revenaient d'un concert
Quand ils ont été interceptés
Par des policiers en uniforme.
Des sirènes pleuraient, des coups de feu dans l'air,
Des insultes à la mère, ils disaient
Les policiers en uniforme.
Ils ne savaient pas quoi faire
Tout est allé trop vite
Du jour au lendemain
Ils étaient déjà coupables d'homicide et de
Viol.
Le temps a passé et passé
Confrontations et plus de confrontations
Et enfin le juge les a condamnés
À 30 ans de prison.
Tous les témoins étaient faux
C'est ce que disaient les rockeurs
Et les personnes qui l'ont vu
Pour eux
Du jour au lendemain, ils ont disparu.
Ce sont mes commandants
On va leur en faire voir
Ces imbéciles avec leurs cheveux dressés
Ils ne s'en sortiront pas
Ils ne s'en sortiront pas...
Des sirènes pleuraient, des coups de feu dans l'air,
Des insultes à la mère, ils disaient
Les policiers en uniforme.
Des coups de poing par ici, des coups de poing par là
Le bouc émissaire était déjà tombé
Des coups de poing par ici, des coups de poing par là
La nuit parfaite pour rocker
Quinze longues années
Ils ont passé en prison
Supportant les injustices et
Et un crime non commis.
Quinze printemps
Ils ont passé là derrière les barreaux.
Ce sont mes commandants
On va leur en faire voir
Ces imbéciles avec leurs cheveux dressés
Ils ne s'en sortiront pas
Ils ne s'en sortiront pas...
Des sirènes pleuraient, des coups de feu dans l'air,
Des insultes à la mère, ils disaient
Les policiers en uniforme.
Du sang par ici, du sang par là
Le bouc émissaire était déjà tombé
Du sang par ici, du sang par là
La nuit pleure quelle barbarie.
Du sang par ici, du sang par là
Le bouc émissaire était déjà tombé
Du sang par ici, du sang par là
La nuit parfaite pour rocker.