Текст и перевод песни Sam Sam - Atole Con el Dedo (En Vivo)

Atole Con el Dedo (En Vivo)

Quiero que tu
Mires hacia atrás
Y que veas la miseria
En que nuestro pueblo está.
Abre los ojos
No seas borregote están matando
Lentamente con este juego.
Mira hacia atrás
Abre un libro
Y ve las tranzas
De Samanta y Bonfilio.
Hoy el pueblo está pagando
El buen manejo de sus riquezas
Nos dejaron endrogados
Y hundidos en la miseria.
Desde Chiapas a Tijuana
La gente trabaja, o no rinde su sueldo
La leche es muy cara los frijoles más
El pueblo se enoja diarrea les da.
Doce largas horas de trabajo agotador
Guiando a los bueyes bajo este sol
La tierra se abre bajo el arado
La semilla entra quiete germinar.
Su cuerpo resiente el duro trabajo
Los bueyes de doblan
No quieren caminar.
Desde Chiapas a Tijuana
La gente trabaja no rinde su sueldo
La leche es muy cara los frijoles más
El pueblo se enoja diarrea les da.
Atole con el dedo - es lo que les dieron
Atole con el dedo - es lo que nos dan
Atole con el dedo - es lo que les dieron
Atole con el dedo - es lo que nos dan.
Samanta acorralada - vende las tierritas
Bonfilio por ser un tranza - se quedó en Francia
Gonzálo con sus chiles - mataba estudiantes
Luisisto y sus halcones - sí que eran matones
El tío y su negro - espantaba al pueblo.
Se arma la guerra en Chiapas
Matan a Colosio
Salinas con la lana
Se hace ojo de hormiga.
Sale el chupacabras
Embobando al pueblo
Todos felices todos contentos
Con las riquezas que el gobierno nos dá.
Atole con el dedo - es lo que nos dieron
Atole con el dedo - es lo que nos dan
Atole con el dedo - es lo que nos dieron
Atole con el dedo - es lo que nos dan.
Hoy el pueblo contento está
Con el circo de Salinas
Nos dejaron endrogados
Y hundidos en la miseria.
Desde Chiapas a Tijuana... etc.

Atole with the Finger (Live)

I want you to
Look back
And see the misery
Our people are in.
Open your eyes
Don't be a sheep they are killing
Slowly with this game.
Look back
Open a book
And see the tricks of
Samanta and Bonfilio.
Today the people are paying
For the good handling of their wealth
They left us drugged
And plunged into misery.
From Chiapas to Tijuana
People work, or their pay does not give
Milk is very expensive, beans even more
The people get angry, they get diarrhea.
Twelve long hours of exhausting work
Guiding the oxen under this sun
The earth opens up under the plow
The seed enters, wanting to germinate.
His body feels the hard work
The oxen bend
They do not want to walk.
From Chiapas to Tijuana
People work, their pay does not give
Milk is very expensive, beans even more
The people get angry, they get diarrhea.
Atole with the finger - that's what they gave them
Atole with the finger - that's what they give us
Atole with the finger - that's what they gave them
Atole with the finger - that's what they give us.
Samanta cornered - sells the lands
Bonfilio for being a crook - stayed in France
Gonzálo with his chilies - killed students
Luisisto and his hawks - they were thugs
The uncle and his black man - frightened the people.
War breaks out in Chiapas
Colosio is killed
Salinas with the money
Becomes an ant's eye.
The chupacabras comes out
Tricking the people
Everybody happy, everybody happy
With the riches that the government gives us.
Atole with the finger - that's what they gave us
Atole with the finger - that's what they give us
Atole with the finger - that's what they gave us
Atole with the finger - that's what they give us.
Today the people are happy
With the Salinas circus
They left us drugged
And plunged into misery.
From Chiapas to Tijuana... etc.