Текст и перевод песни Sam Sam - Atole Con el Dedo

Atole Con el Dedo

Quiero que tu
mires hacia atrás
y que veas la miseria
en que nuestro pueblo está.
Abre los ojos
no seas borregote están matando
lentamente con este juego.
Mira hacia atrás
abre un libro
y ve las tranzas
de Samanta y Bonfilio.
Hoy el pueblo está pagando
el buen manejo de sus riquezas
nos dejaron endrogados
y hundidos en la miseria.
Desde Chiapas a Tijuana
la gente trabaja, o no rinde su sueldo
la leche es muy cara los frijoles más
el pueblo se enoja diarrea les da.
Doce largas horas de trabajo agotador
guiando a los bueyes bajo este sol
la tierra se abre bajo el arado
la semilla entra quiete germinar.
Su cuerpo resiente el duro trabajo
los bueyes de doblan
no quieren caminar.
Desde Chiapas a Tijuana
la gente trabaja no rinde su sueldo
la leche es muy cara los frijoles más
el pueblo se enoja diarrea les da.
Atole con el dedo - es lo que les dieron
atole con el dedo - es lo que nos dan
atole con el dedo - es lo que les dieron
atole con el dedo - es lo que nos dan.
Samanta acorralada - vende las tierritas
Bonfilio por ser un tranza - se quedó en Francia
Gonzálo con sus chiles - mataba estudiantes
Luisisto y sus halcones - sí que eran matones
El tío y su negro - espantaba al pueblo.
Se arma la guerra en Chiapas
matan a Colosio
Salinas con la lana
se hace ojo de hormiga.
Sale el chupacabras
embobando al pueblo
todos felices todos contentos
con las riquezas que el gobierno nos dá.
Atole con el dedo - es lo que nos dieron
atole con el dedo - es lo que nos dan
atole con el dedo - es lo que nos dieron
atole con el dedo - es lo que nos dan.
Hoy el pueblo contento está
con el circo de Salinas
nos dejaron endrogados
y hundidos en la miseria.
Desde Chiapas a Tijuana... etc.

Атоле пальцем

Хочу, чтобы ты
оглянулась назад
и увидела нищету,
в которой наш народ.
Открой глаза,
не будь овцой, нас убивают
медленно этой игрой.
Оглянись назад,
открой книгу
и посмотри на махинации
Саманты и Бонфилио.
Сегодня народ расплачивается
за хорошее управление их богатствами,
нас оставили в долгах
и погрязшими в нищете.
От Чьяпаса до Тихуаны
люди работают, или их зарплата не хватает,
молоко очень дорогое, фасоль ещё дороже,
народ злится, у них понос.
Двенадцать долгих часов изнурительной работы,
погоняя волов под этим солнцем,
земля раскрывается под плугом,
семя входит, ждёт, чтобы прорасти.
Их тела изнывают от тяжкого труда,
волы ложатся,
не хотят идти.
От Чьяпаса до Тихуаны
люди работают, их зарплата не хватает,
молоко очень дорогое, фасоль ещё дороже,
народ злится, у них понос.
Атоле пальцем - это то, что им дали,
атоле пальцем - это то, что нам дают,
атоле пальцем - это то, что им дали,
атоле пальцем - это то, что нам дают.
Саманта, загнанная в угол, - продает земли,
Бонфилио, будучи мошенником, - остался во Франции,
Гонсало со своими чилес - убивал студентов,
Луисито и его соколы - настоящие головорезы,
Дядя и его негр - пугали народ.
Разбирается война в Чьяпасе,
убивают Колозио,
Салинас с деньгами
исчезает.
Появляется чупакабра,
одурачивая народ,
все счастливы, все довольны
богатствами, которые нам дает правительство.
Атоле пальцем - это то, что нам дали,
атоле пальцем - это то, что нам дают,
атоле пальцем - это то, что нам дали,
атоле пальцем - это то, что нам дают.
Сегодня народ доволен
цирком Салинаса,
нас оставили в долгах
и погрязшими в нищете.
От Чьяпаса до Тихуаны... и т.д.