Текст и перевод песни Sam Sam - El Tope

El Tope

El más poderoso hecho de concreto
detiene a los cafres de su arrancon
el más traicionero que frena tu paso
que poncha tus llantas, jode tu camión
(jode tu camión) jode tu camión
(jode tu camión) jode tu camión.
Los judiciales me temen mucho a mí
cuando persiguen delincuentes por el barrio
pues me aparezco por las calles sin decir
y estos tontos se topan con su padre.
Me construyeron por la calle principal
me siento rico y poderoso en las lomas
y soy humilde pandillero en Neza York
detengo carros de todos los modelos.
Soy un tope vial
Soy un tope vial
Soy un tope vial
que te puede mandar al agujero.
Las ambulancias me temen mucho a mí
cuando recogen heridos por el barrio
pues me aparezco en las calles sin decir
y los heridos vuelan por los aires.
Me construyeron por toda la ciudad
para frenar tu estúpida carrera
no pienses que soy un tope salarial
que mata de hambre al pobre jornalero.
Soy un tope vial
Soy un tope vial
Soy un tope vial
que te puede mandar al agujero.
Voy a platicarles lo que me paso
hace muchos años allá en Neza York
una banda de delincuentes
había robado en el banco nacional
llevándose un gran botín
huyeron a Pantitlan.
Y en su loca carrera a Chimaluacan
yo los hice volcar
el billete salió volando
los gansters también
el botín recuperado
el coche también.
Y me condecoraron
me mandaron renovar
y por un corto tiempo
yo fui el tope más popular
más popular
más popular
más popular.
Voy a platicarles lo que me paso
hace muchos años allá en Neza York
una banda de delincuentes
había robado en el banco nacional
llevándose un gran botín
huyeron a Pantitlan.
Y en su loca carrera a Chimaluacan
yo los hice volcar
el billete salió volando
los gansters también
el botín recuperado
el coche también.
Y me condecoraron
me mandaron renovar
y por un corto tiempo
yo fui el tope más popular
más popular
más popular
más popular
Voy a platicarles lo que me paso
hace muchos años allá en Neza York
una banda de delincuentes
había robado en el banco nacional
llevándose un gran botín
huyeron a Pantitlan.
Y en su loca carrera a Chimaluacan
yo los hice volcar
el billete salió volando
los gansters también
el botín recuperado
el coche también.
Y me condecoraron
me mandaron renovar
y por un corto tiempo
yo fui el tope más popular
más popular
más popular
más popular
más popular
más popular.
Soy un tope vial.

Le Sommet

Le plus puissant fait de béton
arrête les cafres de leur course folle
le plus traître qui freine ton passage
qui crève tes pneus, fout ton camion en l'air
(fout ton camion en l'air) fout ton camion en l'air
(fout ton camion en l'air) fout ton camion en l'air.
Les flics me craignent beaucoup
quand ils pourchassent des criminels dans le quartier
car j'apparais dans les rues sans prévenir
et ces imbéciles tombent sur leur père.
Ils m'ont construit sur la rue principale
je me sens riche et puissant dans les collines
et je suis un humble gangster à Neza York
j'arrête les voitures de tous les modèles.
Je suis un dos d'âne
Je suis un dos d'âne
Je suis un dos d'âne
qui peut t'envoyer au trou.
Les ambulances me craignent beaucoup
quand elles ramassent des blessés dans le quartier
car j'apparais dans les rues sans prévenir
et les blessés s'envolent dans les airs.
Ils m'ont construit dans toute la ville
pour freiner ta course stupide
ne crois pas que je suis un salaire minimum
qui tue de faim le pauvre ouvrier.
Je suis un dos d'âne
Je suis un dos d'âne
Je suis un dos d'âne
qui peut t'envoyer au trou.
Je vais te raconter ce qui m'est arrivé
il y a bien des années là-bas à Neza York
un groupe de criminels
avait volé à la banque nationale
emportant un gros butin
ils se sont enfuis à Pantitlan.
Et dans leur folle course vers Chimaluacan
je les ai fait renverser
l'argent a volé
les gangsters aussi
le butin récupéré
la voiture aussi.
Et ils m'ont décoré
ils m'ont fait rénover
et pour un court moment
j'ai été le dos d'âne le plus populaire
le plus populaire
le plus populaire
le plus populaire.
Je vais te raconter ce qui m'est arrivé
il y a bien des années là-bas à Neza York
un groupe de criminels
avait volé à la banque nationale
emportant un gros butin
ils se sont enfuis à Pantitlan.
Et dans leur folle course vers Chimaluacan
je les ai fait renverser
l'argent a volé
les gangsters aussi
le butin récupéré
la voiture aussi.
Et ils m'ont décoré
ils m'ont fait rénover
et pour un court moment
j'ai été le dos d'âne le plus populaire
le plus populaire
le plus populaire
le plus populaire
Je vais te raconter ce qui m'est arrivé
il y a bien des années là-bas à Neza York
un groupe de criminels
avait volé à la banque nationale
emportant un gros butin
ils se sont enfuis à Pantitlan.
Et dans leur folle course vers Chimaluacan
je les ai fait renverser
l'argent a volé
les gangsters aussi
le butin récupéré
la voiture aussi.
Et ils m'ont décoré
ils m'ont fait rénover
et pour un court moment
j'ai été le dos d'âne le plus populaire
le plus populaire
le plus populaire
le plus populaire
le plus populaire
le plus populaire.
Je suis un dos d'âne.