Текст и перевод песни Sam Sam - No Hay Dinero

No Hay Dinero

Esta es la historia del globero de mi barrio
Que se metió de lleno a estudiar para Lic.
Su meta llegar a ser primer mandatario
La lana demasiada ya con el poder en la mano
Cuídense ciudadanos de su poder inhumano
Cuídense ciudadanos de su poder inhumano.
Se nos cayó el cantón toda la lana se llevó
A que vivillo pelón sin calzones nos dejó
Se nos cayó el cantón toda la lana se llevó
Ah que gandalla pelón sin calzones nos dejó
Se nos cayó el cantón, toda la lana
Se llevó, a que vivillo pelón hasta las
Arcas las lavó.
No hay dinero...
Se han quedado vacías las arcas del pueblo
Cada 6 años nos pasa esto
Y nadie se queja porque se muere
Tras las rejas de una prisión.
Es acusado de rebelión
Es acusado de traición a la patria
Tan solo porque el indio habla
Que el globero es una rata.
Tu madre se enoja
Que no hay que tragar
Lorena por las noches
Se sale a talonear.
El niño pide leche
Y le dan agua con sal
Es un potente suero
Pues vida oral.
Y aunque su tripa rechina por hambre
Que puede hacer esa pobre madre
Se las arcas están vacías
Toda la lana se llevó Salinas.
No hay dinero...
Sé que a ti te preocupa la devaluación
Porque a ti ya no te alcanza
Ni para el camión
Cada 6 años es la misma situación
Nos deja sin calzones ese vividor.
Que garrotiza nos mete el poder
Y si portestas te mueres sin él
Tan sólo porque el indio habla
Que el globero es una rata.
Tu vieja se enoja
Que no hay que tragar
María la del barrio
Se sale a fichar.
El niño pide leche
Y le dan agua con sal
Es un potente suero
Pues es vida oral.
Y aunque su tripa rechine por hambre
Que puede hacer esa pobre madre
Si las arcas están vacías
Toda la lana la tiene Salinas.

No Money

This is the story of my neighborhood balloon seller
Who went all out to study for a degree
His goal to become the first president
Too much wool already with the power in his hands
Take care, citizens, of his inhuman power
Take care, citizens, of his inhuman power.
Our canton fell, he took all the money
What a bald little crook, he left us without pants
Our canton fell, he took all the money
What a rogue, bald man, he left us without pants
Our canton fell, all the money
He took it, what a bald little crook, even
He cleaned the coffers out.
No money...
The town's coffers have emptied
It happens to us every 6 years
And nobody complains because they end up dead
Behind the bars of a prison.
He's charged with rebellion
He's charged with treason
Just because the Indian says
That the balloon seller is a rat.
Your mother gets angry
That we shouldn't take it
Lorena goes out at night
To turn tricks.
The child asks for milk
And they give him water with salt
It's a powerful serum
As it's oral life.
And although his stomach grumbles from hunger
What can that poor mother do
If the coffers are empty
Salinas took all the money.
No money...
I know that you're worried about the devaluation
Because you can't afford it anymore
Not even for the bus
Every 6 years it's the same situation
That little crook leaves us without pants.
What a beating power gives us
And if you protest, you'll die without it
Just because the Indian says
That the balloon seller is a rat.
Your old lady gets angry
That we shouldn't take it
Maria, from the neighborhood
Goes out to trick.
The child asks for milk
And they give him water with salt
It's a powerful serum
As it's oral life.
And although his stomach grumbles from hunger
What can that poor mother do
If the coffers are empty
Salinas has all the money.