Текст и перевод песни Sam Sam - No Hay Dinero

No Hay Dinero

Esta es la historia del globero de mi barrio
Que se metió de lleno a estudiar para Lic.
Su meta llegar a ser primer mandatario
La lana demasiada ya con el poder en la mano
Cuídense ciudadanos de su poder inhumano
Cuídense ciudadanos de su poder inhumano.
Se nos cayó el cantón toda la lana se llevó
A que vivillo pelón sin calzones nos dejó
Se nos cayó el cantón toda la lana se llevó
Ah que gandalla pelón sin calzones nos dejó
Se nos cayó el cantón, toda la lana
Se llevó, a que vivillo pelón hasta las
Arcas las lavó.
No hay dinero...
Se han quedado vacías las arcas del pueblo
Cada 6 años nos pasa esto
Y nadie se queja porque se muere
Tras las rejas de una prisión.
Es acusado de rebelión
Es acusado de traición a la patria
Tan solo porque el indio habla
Que el globero es una rata.
Tu madre se enoja
Que no hay que tragar
Lorena por las noches
Se sale a talonear.
El niño pide leche
Y le dan agua con sal
Es un potente suero
Pues vida oral.
Y aunque su tripa rechina por hambre
Que puede hacer esa pobre madre
Se las arcas están vacías
Toda la lana se llevó Salinas.
No hay dinero...
Sé que a ti te preocupa la devaluación
Porque a ti ya no te alcanza
Ni para el camión
Cada 6 años es la misma situación
Nos deja sin calzones ese vividor.
Que garrotiza nos mete el poder
Y si portestas te mueres sin él
Tan sólo porque el indio habla
Que el globero es una rata.
Tu vieja se enoja
Que no hay que tragar
María la del barrio
Se sale a fichar.
El niño pide leche
Y le dan agua con sal
Es un potente suero
Pues es vida oral.
Y aunque su tripa rechine por hambre
Que puede hacer esa pobre madre
Si las arcas están vacías
Toda la lana la tiene Salinas.

Нет Денег

Это история о продавце воздушных шаров из моего района,
Который решил всерьез учиться на лиценциата.
Его цель – стать первым лицом государства,
Денег – куры не клюют, как только власть в его руках.
Берегитесь, граждане, его бесчеловечной власти,
Берегитесь, граждане, его бесчеловечной власти.
Наш округ обнищал, все деньги он украл,
Вот хитрый лысый, без штанов нас оставил.
Наш округ обнищал, все деньги он украл,
Ах, какой подлец лысый, без штанов нас оставил.
Наш округ обнищал, все деньги
Унес, вот хитрый лысый, даже
Казну отмыл.
Нет денег...
Опустела казна народа,
Каждые 6 лет это с нами случается,
И никто не жалуется, потому что умирает
За решеткой тюрьмы.
Его обвиняют в мятеже,
Его обвиняют в измене Родине
Только потому, что простой люд говорит,
Что продавец шаров – крыса.
Твоя мать злится,
Что нечего есть,
Лорена по ночам
Идет на панель.
Ребенок просит молока,
А ему дают воду с солью,
Это мощная сыворотка,
Ведь это жизнь.
И хотя его живот урчит от голода,
Что может сделать эта бедная мать,
Если казна пуста,
Все деньги забрал Салинас.
Нет денег...
Я знаю, тебя беспокоит девальвация,
Потому что тебе уже не хватает
Даже на автобус.
Каждые 6 лет одна и та же ситуация,
Этот прожигатель жизни оставляет нас без штанов.
Власть нас дубасит,
И если будешь протестовать, умрешь без нее,
Только потому, что простой люд говорит,
Что продавец шаров – крыса.
Твоя старуха злится,
Что нечего есть,
Мария из нашего района
Идет на панель.
Ребенок просит молока,
А ему дают воду с солью,
Это мощная сыворотка,
Ведь это жизнь.
И хотя его живот урчит от голода,
Что может сделать эта бедная мать,
Если казна пуста,
Все деньги у Салинаса.