Текст и перевод песни Sam Sam - Roberta

Roberta

Comienza un nuevo día
Hay muchos chismes en el vecindario
En la casa de don chente
Anoche se agarraron a balazos.
Comienza un nuevo día
La madre de Pedro está llorando
Roberta dice que anoche
A Pedro los tiras lo golpearon.
Y en la cruz tirado está
Tiene la cabeza rota
3 costillas fracturadas
2 balazos en su panzota.
Y en la cruz sólo vez
Caras largas y enojadas
Que te miran como fusiles
De la guerra del golfo Pérsico.
Caras largas y maltratadas
El colchón tuvo mucho sexo
Y su aliento es tan fuerte
Que lo miran como a un puerco.
Comienza un nuevo día
Te apañan los cuicos en el metro
La bomba estuvo chida
Tú eres de la banda del "Chorejas."
Le saca la charola
Le sacas tú charola
Te la avienta el sucio policía
Te pasan a la bascula
Te mienta tu madre y te corren.
Y en el metro sólo ves
Caras largas y enojadas
Que te miran como fusiles
De la guerra del golfo Pérsico.
Caras largas y maltratadas
El colchón tuvo mucho sexo
Y tu aliento de alcohol hace que la gente
Te mire como a un puerco.
Son los chismes de la vecindad
Los que corren por la ciudad
Se golpearon a Pedro los tiras
Mañana lo cuenta Roberta.
Son los chismes de la vecindad
Los que a diario nos ponen alertas
Si Salinas voló con la lana
Mañana lo cuenta Roberta.
Son los chismes de la vecindad
Los que corren por la ciudad
Si el hombre caminó a la luna
Mañana lo cuenta Roberta.
Son los chismes de la vecindad
Los que a diario nos ponen alertas
Si tu vieja te pone los cuernos
Mañana lo cuenta Roberta.
Mientras tu le pides a Dios
Que termine este tormento
Tu cabeza estalla
Por tantos chismes
Que vas oyendo.
Mientras tu le pides a Dios
Que termine este tormento
Tu barriga estalla
Se te sale un triste lamento.
La gente critica
Y murmura
A que viejo puerco.
Son los chismes de la vecindad
Los que corren por la ciudad
Son los chismes de la vecindad
Los que a diario nos ponen alertas.
Si tu vieja te pone los cuernos
Mañana lo cuenta Roberta.
Si Aburto mató a Colosio
Si Ordáz fue matón de estudiantes
Su Muñíz ya cantó en Bellas Artes
Mañana lo cuenta Roberta.
Si el dólar está ahorcando a el peso
Si el salario está por los suelos
Y a diario mueren niños de hambre
Mañana lo cuenta Roberta.
Si el SIDA es castigo de Dios
Si a Juan Gabriel le fascinan los machos
Si el rock no se vende por malo
Mañana lo cuentan los gachos.
Son los chismes de la vecindad... etc.

Роберта

Начинается новый день, милая,
Много сплетен по соседству,
В доме дона Ченте,
Вчера ночью стреляли.
Начинается новый день, дорогая,
Мать Педро плачет,
Роберта говорит, что прошлой ночью
Педро избили копы.
И на кресте он лежит,
Голова разбита,
3 ребра сломаны,
2 пули в его пузе.
И на кресте ты видишь только
Длинные и сердитые лица,
Которые смотрят на тебя, как винтовки
Войны в Персидском заливе.
Длинные и измученные лица,
Матрас видел много секса,
А его дыхание такое сильное,
Что на него смотрят, как на свинью.
Начинается новый день, красотка,
Тебя хватают мусора в метро,
Взрыв был классный,
Ты из банды "Чорехаса".
Он достает свою ксиву,
Ты достаешь свою ксиву,
Тебе ее бросает грязный полицейский,
Тебя ведут на весы,
Твоя мать поминает тебя недобрым словом, и тебя выгоняют.
И в метро ты видишь только
Длинные и сердитые лица,
Которые смотрят на тебя, как винтовки
Войны в Персидском заливе.
Длинные и измученные лица,
Матрас видел много секса,
А твое перегарное дыхание заставляет людей
Смотреть на тебя, как на свинью.
Это сплетни из соседнего двора,
Которые разносятся по городу,
Копы избили Педро,
Завтра об этом расскажет Роберта.
Это сплетни из соседнего двора,
Которые каждый день нас настораживают,
Сбежал ли Салинас с деньгами,
Завтра об этом расскажет Роберта.
Это сплетни из соседнего двора,
Которые разносятся по городу,
Гулял ли человек по Луне,
Завтра об этом расскажет Роберта.
Это сплетни из соседнего двора,
Которые каждый день нас настораживают,
Наставляет ли тебе рога твоя старуха,
Завтра об этом расскажет Роберта.
Пока ты молишь Бога,
Чтобы эта мука закончилась,
Твоя голова взрывается
От такого количества сплетен,
Которые ты слышишь.
Пока ты молишь Бога,
Чтобы эта мука закончилась,
Твой живот взрывается,
Из тебя вырывается печальный стон.
Люди критикуют
И шепчутся,
Вот старый хряк.
Это сплетни из соседнего двора,
Которые разносятся по городу,
Это сплетни из соседнего двора,
Которые каждый день нас настораживают.
Наставляет ли тебе рога твоя старуха,
Завтра об этом расскажет Роберта.
Убил ли Абурто Колозио,
Был ли Ордас убийцей студентов,
Спел ли уже Муньис в Бельяс Артес,
Завтра об этом расскажет Роберта.
Душит ли доллар песо,
На дне ли зарплата,
И умирают ли каждый день дети от голода,
Завтра об этом расскажет Роберта.
СПИД - это кара Божья,
Без ума ли Хуан Габриэль от мужиков,
Не продается ли рок, потому что плохой,
Завтра об этом расскажут гачо.
Это сплетни из соседнего двора... и т.д.