Текст и перевод песни Sam Sam - Ángel

Ángel

Contempla tu mi mundo Ángel
Y luego búrlate ya
De toda esta gente
Que alivianada no esta.
Míralos como se matan
Por tener el poder
Mandan al pobre tonto
A que mueran por él.
Los animales entienden
Pero estos no lo son
Son solo unas bestias
Que quieren la destrucción.
Si tu madre te dijo
Que hay guerras en todo el mundo
Muchas pestes y hambres
Azotan la humanidad.
Si tu madre te dijo
Es que es la pura verdad
Este tu mundo nunca va a cambiar.
Les grité, les hablé
Que tu mundo cambiaran ya
Les grité, les hable
Que tu mundo cambiaran ya...
Cerrados tenía mis ojos
Por pánico y dolor
Al ver que mi mundo
Seguía su destrucción.
Un grito de salvación
Salió de mi corazón
Pidiéndole a Dios
Que mi mundo ya cambiara.
Y hoy la misma historia
Se vuelve a repetir
Sodoma y Gomorra
Han vuelto a existir.
Guerras en el mundo
Y hambres hay también
Se acaba otro milenio
Y el hombre sigue infiel.
LOS ABORTOS DE LA CUSCA
(Serafín Espinal)
Si pudieran hablar los colchones
Donde se ha revolcado tu tonta madre
Te dirían que ha cometido
Ya varios asesinatos, con el aborto.
Si pudieran hablar todas las flores
Te dirían también que tu madre
Ha traicionado a tu padre
Escondiendo sus pecados, en el aborto.
Señor Dios
Mi mami no quiso que viera la luz
Señor Dios
Perdona a mi mami, que me asesinó.
22 de Marzo del 99
Fui brutalmente asesinado
En una clínica de San Martín.
Mi mami tuvo una aventura
Amor ajeno que la respetó
Ella abuso de su cariño
De su nobleza y su gran amor.
Traicionó a su esposo
Traicionó a mi padre
Traicionó a Dios
Y en San Martín me asesinó.
Manos extrañas me arrancaron de su vientre
Manos extrañas
Me quitaron la luz.
Tomó pastillas, tomó alcohol
Fumó marihuana, se dio un pasón
Se inyectó no se que diablos
Y en San Martín me asesinó.
Señor Dios
Mi mami no quiso que viera la luz
Señor Dios
Perdona a mi mami, que me asesinó.

Ángel

Contemple mon monde, mon Ange
Et puis riez-en déjà
De toutes ces gens
Qui ne sont pas légers.
Regarde-les comme ils se tuent
Pour avoir le pouvoir
Ils envoient le pauvre idiot
Pour qu'ils meurent pour eux.
Les animaux comprennent
Mais ceux-ci ne le sont pas
Ce ne sont que des bêtes
Qui veulent la destruction.
Si ta mère t'a dit
Qu'il y a des guerres dans le monde entier
Beaucoup de pestes et de famines
Flétrissent l'humanité.
Si ta mère t'a dit
C'est la pure vérité
Ce monde de toi ne changera jamais.
Je leur ai crié, je leur ai parlé
Que votre monde change déjà
Je leur ai crié, je leur ai parlé
Que votre monde change déjà...
J'avais les yeux fermés
Par la panique et la douleur
En voyant que mon monde
Continuer sa destruction.
Un cri de salut
Est sorti de mon cœur
Demandant à Dieu
Que mon monde change déjà.
Et aujourd'hui la même histoire
Se répète
Sodome et Gomorrhe
Sont revenus à l'existence.
Guerres dans le monde
Et la famine est aussi là
Un autre millénaire se termine
Et l'homme reste infidèle.
LES AVORTEMENTS DE LA CUSCA
(Serafín Espinal)
Si les matelas pouvaient parler
Où ta stupide mère s'est roulée
Ils te diraient qu'elle a commis
Déjà plusieurs meurtres, avec l'avortement.
Si toutes les fleurs pouvaient parler
Elles te diraient aussi que ta mère
A trahi ton père
Cachant ses péchés, dans l'avortement.
Seigneur Dieu
Maman ne voulait pas que je voie la lumière
Seigneur Dieu
Pardonnez à ma maman, qui m'a assassiné.
22 mars 1999
J'ai été sauvagement assassiné
Dans une clinique de San Martín.
Ma mère a eu une aventure
L'amour étranger qui l'a respectée
Elle a abusé de son affection
De sa noblesse et de son grand amour.
Elle a trahi son mari
Elle a trahi mon père
Elle a trahi Dieu
Et à San Martín, elle m'a assassiné.
Des mains étrangères m'ont arraché de son ventre
Des mains étrangères
M'ont enlevé la lumière.
Elle a pris des pilules, elle a bu de l'alcool
Elle a fumé de la marijuana, elle s'est donnée un passe
Elle s'est injectée je ne sais quel diable
Et à San Martín, elle m'a assassiné.
Seigneur Dieu
Maman ne voulait pas que je voie la lumière
Seigneur Dieu
Pardonnez à ma maman, qui m'a assassiné.