Текст и перевод песни Sam Sillah feat. Steve Jackson - Engel und Teufel

Engel und Teufel

Glaub mir, heut ist echt ein guter Tag zum sterben
Ich füll jetz zum letzen mal das WiskeyGlas
Die ganze Welt scheint heute gegen MiCH, dann solls so sein
Sag Lieber Gott wann bin ich Frei.?
Ich spreitz die Flügel, flieg ganz allein
Glaub mir, heut ist eicht ein guter Tag zum sterben
Ich füll jetz zum letzen mal das WiskeyGlas
Die ganze Welt scheint heute gegen MiCH, dann solls so sein
Sag Lieber Gott wann bin ich Frei.?
Ich spreitz die Flügel, flieg ganz allein
Ich taumel auf der Straße man
Kuk mir Berlin jetz Abends an
Muss Ripss
Ich brauch noch 2 Drinks und ab gehts in die Bar verdammt
Kuk das Local, den Barmann an
Was ist das fürn Scheiß Spasst? Du Hans!
Er gab dir Wodka, Wiskey komm
Ich brauch ne Karte, sag mal an
Der einzige der gar nicht tanzt
Die Mukke hört sich Spanisch an und
Trotzdem schrei ich: SCHOLA UA-PA -DOO
Als ob ich Spanisch kann, egal ich lehn mich an die Bar,
Trink SwimmingPool,
Ich komm nicht klar, nimm noch nen Zug und drück sie aus
Bedinung wo's der Automat.?
Mein Kopf gesenkt, zu Hause stress, Freundin weg, saufe Jack,
Saufe Gin, brauch nen Drink, ich scheiß da drauf wie Blau ich bin
Zu Hause sind die scheiß Probleme Alkohol lässt mich vergessen
Alkohol da steckt der Teufel drin und jetz bin ich besessen
Was's das für'n Sevice, ich hab grad gesagt gib Eiswürfel
Versink im Selbstmitleid
Ja heut hab ich verlorn'
Ich pack den Barkeeper am Kopf und sing laut in sein Ohr

Stock besoffen an der Bar
Rechts von mir ein Truckerfahrer,
Ich seh nur das blonde Haar und denk mir scheiße krass dein Vater,
7 Jahre nicht gesehn, Hass,
Schmerz, Enttäuschung und er dreht sich um
Ich Vollidiot das war irgentein Deutscher
Ich bin voll in meinem Film alles
Dreht sich und bewegt sich alter eklich
Ich würd gern auf's Pissuar, ich schwör es geht nicht
Du verstehst nicht.? Ach, halts Maul
Son' Dirnk da. misch mir noch ein'
Heut wär echt ein guter Tag zum Sterben, ich fall in ein Loch rein
So Depressiv an dieser Bar
Extercie, Tiquila, Grass
ICh kuk auf die Uhr man
Glaub mir, heut ist eicht ein guter Tag zum sterben
Ich füll jetz zum letzen mal das WiskeyGlas
Die ganze Welt scheint heute gegen MiCH, dann solls so sein
Sag Lieber Gott wann bin ich Frei.?
Ich spreitz die Flügel, flieg ganz allein
Glaub mir, heut ist eicht ein guter Tag zum sterben
Ich füll jetz zum letzen mal das WiskeyGlas
Die ganze Welt scheint heute gegen MiCH, dann solls so sein
Sag Lieber Gott wann bin ich Frei.?
Ich spreitz die Flügel, flieg ganz allein
Stock besoffen an der Bar
Rechts von mir ein Truckerfahrer,
Ich seh nur das blonde Haar und denk mir scheiße krass dein Vater,
7 Jahre nicht gesehn, Hass,
Schmerz, Enttäuschung und er dreht sich um
Ich Vollidiot das war irgentein Deutscher
Ich bin voll in meinem Film alles
Dreht sich und bewegt sich alter eklich
Ich würd gern auf's Pissuar, ich schwör es geht nicht
Du verstehst nicht.? Ach, halts Maul
Son' Dirnk da. misch mir noch ein'
Heut wär echt ein guter Tag zum Sterben, ich fall in ein Loch rein
So Depressiv an dieser Bar
Extercie, Tiquila, Grass
ICh kuk auf die Uhr man

Ange et Démon

Crois-moi, aujourd'hui est vraiment un bon jour pour mourir
Je remplis mon verre de whisky pour la dernière fois
Le monde entier semble être contre MOI aujourd'hui, alors qu'il en soit ainsi
Dis-moi, Seigneur, quand serai-je libre ?
Je déploie mes ailes, je vole tout seul
Crois-moi, aujourd'hui est vraiment un bon jour pour mourir
Je remplis mon verre de whisky pour la dernière fois
Le monde entier semble être contre MOI aujourd'hui, alors qu'il en soit ainsi
Dis-moi, Seigneur, quand serai-je libre ?
Je déploie mes ailes, je vole tout seul
Je titube dans la rue
Regarde Berlin ce soir
Je dois boire un coup
J'ai besoin de 2 verres et on y va, au bar, putain
Regarde ce bar, le barman
C'est quoi cette merde ? Espèce d'Hans !
Il t'a donné de la vodka, du whisky allez
Je n'ai pas besoin de carte, dis-moi
Le seul qui ne danse pas
La musique est en espagnol et
Pourtant je crie : SCHOLA UA-PA -DOO
Comme si je parlais espagnol, peu importe, je m'accoude au bar
Je bois une piscine
Je ne comprends plus rien, je prends une autre gorgée et j'écrase ma cigarette
Serveuse, c'est où le distributeur ?
La tête basse, stress à la maison, ma copine partie, je bois du Jack
Je bois du gin, j'ai besoin d'un verre, je m'en fous d'être ivre
À la maison, il y a ces putains de problèmes, l'alcool me fait oublier
L'alcool, il y a le diable dedans et maintenant je suis obsédé
C'est quoi ce service, je viens de dire des glaçons
Je me noie dans l'apitoiement
Oui, aujourd'hui, j'ai perdu
J'attrape le barman par la tête et je lui chante fort dans l'oreille

Complètement bourré au bar
À ma droite, un chauffeur de camion,
Je ne vois que ses cheveux blonds et je me dis putain ton père est dingue,
7 ans sans se voir, la haine,
La douleur, la déception et il se retourne
Je suis un idiot, c'était juste un Allemand
Je suis à fond dans mon film, tout
Tourne et bouge, c'est répugnant
J'aimerais aller aux toilettes, je te jure que je ne peux pas
Tu ne comprends pas ? Ah, tais-toi
Donne-moi un verre. Sers-m'en un autre
Aujourd'hui serait vraiment un bon jour pour mourir, je tombe dans un trou
Tellement déprimé dans ce bar
Extasy, Tequila, herbe
Je regarde l'heure
Crois-moi, aujourd'hui est vraiment un bon jour pour mourir
Je remplis mon verre de whisky pour la dernière fois
Le monde entier semble être contre MOI aujourd'hui, alors qu'il en soit ainsi
Dis-moi, Seigneur, quand serai-je libre ?
Je déploie mes ailes, je vole tout seul
Crois-moi, aujourd'hui est vraiment un bon jour pour mourir
Je remplis mon verre de whisky pour la dernière fois
Le monde entier semble être contre MOI aujourd'hui, alors qu'il en soit ainsi
Dis-moi, Seigneur, quand serai-je libre ?
Je déploie mes ailes, je vole tout seul
Complètement bourré au bar
À ma droite, un chauffeur de camion,
Je ne vois que ses cheveux blonds et je me dis putain ton père est dingue,
7 ans sans se voir, la haine,
La douleur, la déception et il se retourne
Je suis un idiot, c'était juste un Allemand
Je suis à fond dans mon film, tout
Tourne et bouge, c'est répugnant
J'aimerais aller aux toilettes, je te jure que je ne peux pas
Tu ne comprends pas ? Ah, tais-toi
Donne-moi un verre. Sers-m'en un autre
Aujourd'hui serait vraiment un bon jour pour mourir, je tombe dans un trou
Tellement déprimé dans ce bar
Extasy, Tequila, herbe
Je regarde l'heure