Текст и перевод песни Sam Sparro - Save A Life

Save A Life

Walking through all the desperate faces
It′s cold enough to see your breath
Wrapped up and huddled together
Tryin' not to catch death
Steam comes up from the subway
Ice falls down from the sky
He takes pause at his own reflection
In the window of the Five and Dime
Just long enough
To see right through his empty eyes
Just long enough
To see right through his own lies
He said
I wanna save a life tonight
I′m not ready to die
I think I saw the light tonight
I heard a voice that sounded just like mine, sayin'
"Boy, you're not gettin′ any younger
And you′re living on borrowed time
And you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight"
Yeah, you could save a life tonight
He caught a glimmer of a glimpse of heaven
On Friday or the night before
He saw the face of old Saint Peter
Beckoning him through the door
He said, "I'm not quite ready to die
I haven′t learned to love just yet
I wanna give it another try
Is there somebody else instead?"
I'm not strong enough
But you could give me the strength I need
For just long enough
For me to make the most of me
I wanna save a life tonight
I′m not ready to die
I think I saw the light tonight
I heard a voice that sounded just like mine, sayin'
"Boy, you′re not gettin' any younger
And you're living on borrowed time
And you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight", oh-oh
Yeah, you could save a life tonight, oh-oh
Yeah, you could save a life tonight, ooh-ooh
(Yeah, you could save a life tonight)
Ooh-ooh-ooh
I was the Lazarus, you were the Christ
Breathe into me, gave me new life
The demons fled, angels of light
Carried me through the night
I was the Lazarus, you were the Christ
Breathe into me, gave me new life
I was the Lazarus you were the Christ
You bring me back to life, ooh-ooh-ooh
You bring me back to life
I wanna save a life tonight
I′m not ready to die
I think I saw the light tonight
I heard a voice that sounded just like mine, sayin′
"Boy, you're not gettin′ any younger
And you're living on borrowed time
And you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight"
Yeah, you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight
Yeah, you could save a life tonight

Sauver une vie

Marchant parmi tous les visages désespérés
Il fait assez froid pour qu'on puisse voir son souffle
Enveloppés et blottis ensemble
Essayant d'éviter d'attraper la mort
La vapeur s'échappe du métro
La glace tombe du ciel
Il s'arrête un moment devant son propre reflet
Dans la vitrine du "Five and Dime"
Juste assez longtemps
Pour voir à travers ses yeux vides
Juste assez longtemps
Pour voir à travers ses propres mensonges
Il a dit
Je veux sauver une vie ce soir
Je ne suis pas prêt à mourir
Je crois que j'ai vu la lumière ce soir
J'ai entendu une voix qui ressemblait à la mienne, disant
"Mon petit, tu ne rajeunis pas
Et tu vis avec le temps emprunté
Et tu pourrais sauver une vie ce soir
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir"
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir
Il a aperçu une lueur du paradis
Vendredi ou la nuit d'avant
Il a vu le visage du vieux Saint Pierre
Lui faisant signe de franchir la porte
Il a dit, "Je ne suis pas tout à fait prêt à mourir
Je n'ai pas encore appris à aimer
Je veux essayer à nouveau
Y a-t-il quelqu'un d'autre à ma place?"
Je ne suis pas assez fort
Mais tu pourrais me donner la force dont j'ai besoin
Juste assez longtemps
Pour que je profite au maximum de moi-même
Je veux sauver une vie ce soir
Je ne suis pas prêt à mourir
Je crois que j'ai vu la lumière ce soir
J'ai entendu une voix qui ressemblait à la mienne, disant
"Mon petit, tu ne rajeunis pas
Et tu vis avec le temps emprunté
Et tu pourrais sauver une vie ce soir
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir", oh-oh
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir, oh-oh
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir, ooh-ooh
(Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir)
Ooh-ooh-ooh
J'étais Lazare, tu étais le Christ
Soufflez sur moi, donnez-moi une nouvelle vie
Les démons ont fui, les anges de lumière
M'ont porté à travers la nuit
J'étais Lazare, tu étais le Christ
Soufflez sur moi, donnez-moi une nouvelle vie
J'étais Lazare, tu étais le Christ
Tu me ramènes à la vie, ooh-ooh-ooh
Tu me ramènes à la vie
Je veux sauver une vie ce soir
Je ne suis pas prêt à mourir
Je crois que j'ai vu la lumière ce soir
J'ai entendu une voix qui ressemblait à la mienne, disant
"Mon petit, tu ne rajeunis pas
Et tu vis avec le temps emprunté
Et tu pourrais sauver une vie ce soir
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir"
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir
Oui, tu pourrais sauver une vie ce soir