À Procura da Perfeita Repetição (feat. DJ CRUZFADER) - Sam The Kid перевод на немецкий

À Procura da Perfeita Repetição (feat. DJ CRUZFADER)

António Pinho Vargas,
Gostava de se ver daqui a uns tempos num CD
Do Sam The Kid, recriado num CD do Sam The Kid?
Acho que sim... Por um lado queria dizer que ele tinha
Achado que podia fazer qualquer coisa com a minha música
E nesse sentido seria uma honra
Aliás, eu acho que qualquer criador quando estimula o
Outro para fazerem coisas, deve sentir-se contente, não é?
- Posso?
- Claro!
- Olá! O que é temos?
- Então?
- O que é tens feito?
- Ya, estou aí a gravar um álbum novo...
- O que é que é isso?
- Isto é um MPC...
É aí que o mano faz os instrumentais,
As bases instrumentais para depois pôr as rimas...
Não tens uma banda,
Não tens uma guitarra, não tens um baixo... uma bateria?
- Não, não! É tudo aqui!
À procura da perfeita repetição
São anos de pesquisa fiz a minha função
À volta de notas que transmitissem uma emoção
Suficiente para a mente ganhar inspiração
A minha cultura não vem da leitura
Corte e costura
Sorte e postura
Também ser forte na mistura
Para tentar juntar dois mundos opostos
Não apostes em merdas que tu não gostes
Faz porque queres e sentes, não porque deves e tens
Em mentes para ti, há imensos aí
Limo arestas, rimo em festas, por cima destas bases
(E como é que tu fazes?)
Eu ouço temas e temas feitos antes do meu nascimento
Diz-me outra arte
Que dá-te maior conhecimento musical
Cada qual com seu gosto pessoal
Alguns, ouvem mal, mal-dito avental
Talvez resultasse se tu te aplicasses
Só a batida não basta, tenta ser sonoplasta
Gasta tempo e investe em experiências
Não ligues a tendências e foca-te em sequências
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Vais encontrar em mim, e em mim!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Essa nostalgia, como um postal cria
Auditiva num nível possível de ser respeitado
É só mostrar cria-tividade e mestria
Em fazer a pesquisa, quiçá fazer a novidade
Escuto um disco fat, nunca descoberto
Gosto discutível, mas indisponível na net... é raro
Ou "oiço" um êxito com rodagem, ponho a minha camuflagem
A tua nova abordagem vai ser em reparo
Do pulso, só Pro Tools, é como eu "bulo"
Sempre chuto, sente a MPC e fuck PC
Sente a diferença e ganha a confiança
Vais ter uma nova crença que te ensina o mais recente
Instrumento
É orgânico, é humano e quebra o lado mais mecânico
Quem o manipula, põe no armário, Box, não é necessário
Pareço um publicitário mas isso é só aparente
Crio calmo e solitário sem um bom equipamento
A dica é essa, não interessa um colecção grande
De loops ou breaks ou kits para beats se os teus são feios
O que importa é o que tu fazes com o pouco que tu tens
Ideias com talento nas veias, se a tens, parabéns
E quanto às leis (e quanto às leis?)
Não estão bem explicadas
E eu não vejo o sentido, para mim tão erradas
São papéis, "mai" nada, não dão liberdade
A esta arte que para eles ainda é novidade
Estou no meu quarto, eu sou um artista ausente de
SPA's
A minha alma é alquimista, eu penso em RCA's
Eu penso em rimas estruturadas, penso em 12 polegadas
Eu não penso que ideias possam vir a ser multadas
Ou julgadas por alguém com poder
Eles dizem 'tem cuidado a escolher', mas a censura
Censuro
Isto é Hip Hop puro com samples que eu juro ser crente
Isto é o futuro, passado e presente, todos ao mesmo
Tempo
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Vais encontrar em mim, e em mim!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Essa nostalgia, como um postal cria
Auditiva num nível possível de ser respeitado
É só mostrar cria-tividade e mestria
Em fazer a pesquisa, quiçá fazer a novidade
"E abre o teu espírito"... "pela inspiração"...
"Procuras, tu achas"... "dicas no vinil"...
Oh mano, quem é o Vítor Espadinha?
Porque o que eles querem todos é mandar na gente
A gente manda-os à merda mas eles mandam na gente

Auf der Suche nach der perfekten Wiederholung (feat. DJ CRUZFADER)

António Pinho Vargas,
Würdest du dich gerne in einiger Zeit auf einer CD sehen
von Sam The Kid, neu interpretiert auf einer CD von Sam The Kid?
Ich denke schon... Einerseits wollte ich sagen, dass er
gedacht hätte, er könnte etwas mit meiner Musik machen
und in diesem Sinne wäre es eine Ehre
Ich meine, ich denke, jeder Schöpfer, der den
anderen anregt, Dinge zu tun, sollte sich freuen, oder?
- Darf ich?
- Klar!
- Hallo! Was haben wir denn?
- Na?
- Was hast du so gemacht?
- Ja, ich nehme gerade ein neues Album auf...
- Was ist das?
- Das ist ein MPC...
Da macht der Bruder die Instrumentals,
die Instrumental-Grundlagen, um dann die Reime draufzulegen...
Du hast keine Band,
du hast keine Gitarre, keinen Bass... ein Schlagzeug?
- Nein, nein! Das ist alles hier!
Auf der Suche nach der perfekten Wiederholung
Es sind Jahre der Recherche, ich habe meine Aufgabe erfüllt
Rund um Noten, die eine Emotion vermitteln
Genug, damit der Geist Inspiration gewinnt
Meine Kultur kommt nicht vom Lesen
Zuschneiden und Nähen
Glück und Haltung
Auch stark sein im Mixen
Um zu versuchen, zwei gegensätzliche Welten zu vereinen
Setz nicht auf Sachen, die du nicht magst
Mach es, weil du es willst und fühlst, nicht weil du musst und es so sein soll
In Gedanken für dich, gibt es unzählige da draußen
Ich feile Kanten ab, reime auf Partys, über diesen Beats
(Und wie machst du das?)
Ich höre Songs und Songs, die vor meiner Geburt gemacht wurden
Sag mir eine andere Kunst
die dir mehr musikalisches Wissen vermittelt
Jeder mit seinem persönlichen Geschmack
Manche hören schlecht, verdammte Schürze
Vielleicht würde es funktionieren, wenn du dich anstrengen würdest
Nur der Beat reicht nicht, versuch, ein Geräuschemacher zu sein
Nimm dir Zeit und investiere in Experimente
Ignoriere Trends und konzentriere dich auf Sequenzen
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Du wirst mich in mir finden, in mir!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Diese Nostalgie, wie eine Postkarte, erzeugt sie
Auditiv auf einem Niveau, das es verdient, respektiert zu werden
Es geht nur darum, Kreativität und Können zu zeigen
Bei der Recherche, vielleicht etwas Neues zu schaffen
Ich höre eine fette Platte, die noch nie entdeckt wurde
Geschmack ist fragwürdig, aber nicht im Netz verfügbar... sie ist selten
Oder ich "höre" einen Hit mit Rotation, ziehe meine Tarnung an
Dein neuer Ansatz wird eine Reparatur sein
Vom Puls, nur Pro Tools, so "arbeite" ich
Ich trete immer zu, fühle die MPC und scheiß auf PC
Fühle den Unterschied und gewinne das Vertrauen
Du wirst einen neuen Glauben haben, der dir das Neueste lehrt
Instrument
Es ist organisch, es ist menschlich und bricht die mechanische Seite
Wer es manipuliert, räumt es in den Schrank, Box, es ist nicht nötig
Ich sehe aus wie ein Werbefachmann, aber das ist nur scheinbar
Ich erschaffe ruhig und einsam ohne gute Ausrüstung
Der Tipp ist, es kommt nicht auf eine große Sammlung an
von Loops oder Breaks oder Kits für Beats, wenn deine hässlich sind
Was zählt, ist, was du aus dem Wenigen machst, das du hast
Ideen mit Talent in den Adern, wenn du sie hast, Glückwunsch
Und was die Gesetze angeht (und was die Gesetze angeht?)
Sie sind nicht gut erklärt
Und ich sehe den Sinn nicht, für mich sind sie so falsch
Sie sind Papiere, "mehr" nicht, sie geben keine Freiheit
Dieser Kunst, die für sie noch neu ist
Ich bin in meinem Zimmer, ich bin ein abwesender Künstler von
SPAs
Meine Seele ist ein Alchemist, ich denke in RCAs
Ich denke an strukturierte Reime, ich denke an 12-Zoll-Platten
Ich denke nicht, dass Ideen bestraft werden sollten
Oder von jemandem mit Macht beurteilt werden
Sie sagen: "Sei vorsichtig bei der Auswahl", aber die Zensur
Zensiere ich.
Das ist reiner Hip-Hop mit Samples, von denen ich schwöre, dass ich an sie glaube
Das ist die Zukunft, Vergangenheit und Gegenwart, alle zur gleichen
Zeit
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Du wirst mich in mir finden, in mir!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Diese Nostalgie, wie eine Postkarte, erzeugt sie
Auditiv auf einem Niveau, das es verdient, respektiert zu werden
Es geht nur darum, Kreativität und Können zu zeigen
Bei der Recherche, vielleicht etwas Neues zu schaffen
"Und öffne deinen Geist"... "durch Inspiration"...
"Du suchst, du findest"... "Tipps auf Vinyl"...
Oh Mann, wer ist Vítor Espadinha?
Denn was sie alle wollen, ist, uns zu beherrschen
Wir schicken sie zum Teufel, aber sie beherrschen uns