Текст и перевод песни Sam the Sham & The Pharaohs - Black Sheep

Black Sheep

Black sheep lays around drinking wine all day
Readin' poetry and layin' in the grass
Ask him for a drink, he'll give you a glass

White sheep drinks one glass of beer a year
Ask him for a shot, he says it's all he's got
Not down from the cellar
Can't help nobody

Black sheep, black sheep
Have you any wool?
Three bags full

For his friends he ain't got in the world

Black sheep, he's got an old ragged coat of black
Tell him you're cold, he'll take it off his back
White sheep he's got thirty coats or more
Saved up from the last year and the year before
Been savin' them up for a rainy day
And it rained yesterday, ain't got none left

Black sheep, black sheep
Have you any wool?
Yeah, three bags full

White sheep he died a wealthy man
Had five gold watches, six gold rings on his hand
Had a million dollar funeral but it's a shame
Nobody came

Ain't not fair
Alone, dead

Black sheep left the world in a rough pine box
Everybody came 'round
Laughing, telling jokes
The old women cried 'cause the bad man he'd been
But when they passed the casket
And everyone looked in
Seemed like he grinned
Like he know somethin'

Black sheep, black sheep
Have you any wool?
Three bags full

Just layin' over there dead
Still grinnin' like he was holdin' out on everybody

Паршивая овца

Паршивая овца целый день валяется, попивая винцо,
Читает стихи и лежит на травке.
Попросишь у него выпить — он даст тебе целый стакан.

Белая овца выпивает стакан пива в год.
Попросишь у него глоточек — он скажет, что это всё, что у него есть,
И не побежит в погреб.
Никому не поможет.

Паршивая овца, паршивая овца,
Есть у тебя шерсть?
Целых три мешка!

Для друзей, которых у него нет во всём мире.

У паршивой овцы есть старое драное чёрное пальто.
Скажи ему, что тебе холодно, и он снимет его и отдаст тебе.
У белой овцы тридцать пальто или больше,
Припасённых с прошлого года и с позапрошлого.
Он копил их на чёрный день,
А вчера был дождь, и ничего не осталось.

Паршивая овца, паршивая овца,
Есть у тебя шерсть?
Ага, целых три мешка!

Белая овца умерла богачом.
У него было пять золотых часов, шесть золотых колец на руке.
У него были миллионные похороны, но, как это ни печально,
Никто не пришёл.

Несправедливо.
Одинокий, мёртвый.

Паршивую овцу похоронили в дешёвом сосновом гробу.
Все пришли,
Смеялись, рассказывали анекдоты.
Старушки плакали, потому что он был плохим человеком,
Но когда они проходили мимо гроба
И все заглядывали внутрь,
Казалось, он ухмыляется.
Как будто он что-то знал.

Паршивая овца, паршивая овца,
Есть у тебя шерсть?
Целых три мешка!

Просто лежит там мёртвый,
Всё ещё ухмыляется, как будто что-то скрывает от всех.