Текст и перевод песни Sam Tinnesz - Can't Take Me Anywhere

Can't Take Me Anywhere

I am a wrecking ball, I am a hand grenade
'Cause once you pull the pin, you better walk away
Can't take me anywhere, you better leave me home
Don't need the sabotage, I do it on my own

My mama told me once, my daddy told me twice
If you like trouble, baby, then I'm your paradise
You wanna take me here, you wanna take me there
But I'ma warn you now, can't take me anywhere

It's 2 a.m., I'm bouncing off the ceiling
Don't need the drugs to send me off the deep end
Not sure you really want me as your boyfriend
Your stupid friends might think that I'm annoying

I'm messed up, I like it, not perfect, I tried it
It's everybody else that's in the closet, tryna hide it
I'm sick of lying
No, I can't fake it til it makes me feels like dying

I am a wrecking ball, I am a hand grenade
'Cause once you pull the pin, you better walk away
Can't take me anywhere, you better leave me home
Don't need the sabotage, I do it on my own

My mama told me once, my daddy told me twice
If you like trouble, baby, then I'm your paradise
You wanna take me here, you wanna take me there
But I'ma warn you now, can't take me anywhere

I'm really good at being good for nothing
You might get canceled just because we're something
I wouldn't blame you if took off running
I'm drinking holy water self-destructing

I'm messed up, I like it, not perfect, I tried it
It's everybody else that's in the closet, tryna hide it
I'm sick of lying
No, I can't fake it til it makes me feels like dying

You hate me, you love me, I'm sick of, I'm sorry
I'm damaged, I'm trying, but dammit, I'm trying

I am a wrecking ball, I am a hand grenade
'Cause once you pull the pin, you better walk away
Can't take me anywhere, you better leave me home
Don't need the sabotage, I do it on my own

My mama told me once, my daddy told me twice
If you like trouble baby, then I'm your paradise
You wanna take me here, you wanna take me there
But I'ma warn you now, can't take me anywhere
Can't take me anywhere, can't take me anywhere
Can't take me anywhere

Je ne peux pas t'emmener nulle part

Je suis une boule de démolition, je suis une grenade
Parce qu'une fois que tu tires la goupille, tu ferais mieux de t'en aller
Je ne peux pas t'emmener nulle part, tu ferais mieux de me laisser à la maison
Je n'ai pas besoin de sabotage, je le fais moi-même

Ma mère me l'a dit une fois, mon père me l'a dit deux fois
Si tu aimes les ennuis, bébé, alors je suis ton paradis
Tu veux m'emmener ici, tu veux m'emmener là-bas
Mais je te préviens maintenant, je ne peux pas t'emmener nulle part

Il est 2 heures du matin, je rebondis sur le plafond
Je n'ai pas besoin de drogue pour me faire plonger
Je ne suis pas sûr que tu me veuilles vraiment comme petit ami
Tes amis stupides pourraient penser que je suis agaçant

Je suis foutu, j'aime ça, pas parfait, j'ai essayé
C'est tout le monde qui est dans le placard, qui essaie de le cacher
J'en ai marre de mentir
Non, je ne peux pas faire semblant jusqu'à ce que ça me donne envie de mourir

Je suis une boule de démolition, je suis une grenade
Parce qu'une fois que tu tires la goupille, tu ferais mieux de t'en aller
Je ne peux pas t'emmener nulle part, tu ferais mieux de me laisser à la maison
Je n'ai pas besoin de sabotage, je le fais moi-même

Ma mère me l'a dit une fois, mon père me l'a dit deux fois
Si tu aimes les ennuis, bébé, alors je suis ton paradis
Tu veux m'emmener ici, tu veux m'emmener là-bas
Mais je te préviens maintenant, je ne peux pas t'emmener nulle part

Je suis vraiment bon pour ne rien faire
Tu pourrais être annulé juste parce qu'on est quelque chose
Je ne te blâmerais pas si tu t'enfuis
Je bois de l'eau bénite en m'autodétruisant

Je suis foutu, j'aime ça, pas parfait, j'ai essayé
C'est tout le monde qui est dans le placard, qui essaie de le cacher
J'en ai marre de mentir
Non, je ne peux pas faire semblant jusqu'à ce que ça me donne envie de mourir

Tu me détestes, tu m'aimes, j'en ai marre, je suis désolé
Je suis endommagé, j'essaie, mais bon sang, j'essaie

Je suis une boule de démolition, je suis une grenade
Parce qu'une fois que tu tires la goupille, tu ferais mieux de t'en aller
Je ne peux pas t'emmener nulle part, tu ferais mieux de me laisser à la maison
Je n'ai pas besoin de sabotage, je le fais moi-même

Ma mère me l'a dit une fois, mon père me l'a dit deux fois
Si tu aimes les ennuis, bébé, alors je suis ton paradis
Tu veux m'emmener ici, tu veux m'emmener là-bas
Mais je te préviens maintenant, je ne peux pas t'emmener nulle part
Je ne peux pas t'emmener nulle part, je ne peux pas t'emmener nulle part
Je ne peux pas t'emmener nulle part