Текст и перевод песни Sam Tsui - Make It Up

Make It Up

I make it up as I go
I make it up as I go

Does it look like I've got everything under control?
I'm good at faking it
The ice is getting thin but I'm the only one who knows
I'm only making it up

On the way,
Just play it cool and take it day by day
Do what I can and if they ask me, I say,
"Hey no big deal, I got it all worked out"

I've got a little confession
I don't know what I'm doing
But if you want, you can play along
Maybe I'll wake
To find that I went and blew it
But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven't gotten it wrong

Don't got no master plan, I don't got nothing at all
Please don't think less of me
The chips are in the air, I cross my fingers when they fall
And make the best of each

Hand I get played,
Stay on my toes and take it day by day
Do what I can and if they ask me, I say,
"Hey no big deal, I got it all worked out"

I've got a little confession
I don't know what I'm doing
But if you want, you can play along
Maybe I'll wake
To find that I went and blew it
But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven't gotten it wrong

And I won't stop 'til I can
See the dead end with my own eyes
I've got a lot to prove, oh
And if I do get stuck,
I'll just wait for better luck
And if it never comes, I'll make it up

I've got a little confession
I don't know what I'm doing
But if you want, you can play along
Maybe I'll wake
To find that I went and blew it
But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven't gotten it wrong,
Going strong, I make it up, make it up
I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven't gotten it wrong

J'invente au fur et à mesure

J'invente au fur et à mesure
J'invente au fur et à mesure

On dirait que j'ai tout sous contrôle ?
Je suis douée pour faire semblant
La glace est mince, mais je suis la seule à le savoir
Je n'invente que ce que je fais

En chemin,
Juste joue cool et prends les choses jour après jour
Fais ce que tu peux et si on me demande, je réponds :
"Pas de problème, j'ai tout prévu."

J'ai une petite confession
Je ne sais pas ce que je fais
Mais si tu veux, tu peux jouer le jeu
Peut-être que je me réveillerai
Pour découvrir que j'ai tout gâché
Mais jusqu'à ce que ce soit le cas, je vais continuer de foncer

J'invente au fur et à mesure, oh oh oh
J'invente au fur et à mesure, oh oh oh
Je n'ai pas encore fait d'erreur

Je n'ai pas de plan, je n'ai rien du tout
S'il te plaît, ne pense pas moins de moi
Les jetons sont en l'air, je croise les doigts quand ils tombent
Et je tire le meilleur parti de chaque

Carte que je reçois,
Reste sur tes gardes et prends les choses jour après jour
Fais ce que tu peux et si on me demande, je réponds :
"Pas de problème, j'ai tout prévu."

J'ai une petite confession
Je ne sais pas ce que je fais
Mais si tu veux, tu peux jouer le jeu
Peut-être que je me réveillerai
Pour découvrir que j'ai tout gâché
Mais jusqu'à ce que ce soit le cas, je vais continuer de foncer

J'invente au fur et à mesure, oh oh oh
J'invente au fur et à mesure, oh oh oh
Je n'ai pas encore fait d'erreur

Et je ne m'arrêterai pas avant de pouvoir
Voir la voie sans issue de mes propres yeux
J'ai beaucoup à prouver, oh
Et si je me retrouve bloquée,
J'attendrai simplement que la chance tourne
Et si elle ne vient jamais, j'inventerai

J'ai une petite confession
Je ne sais pas ce que je fais
Mais si tu veux, tu peux jouer le jeu
Peut-être que je me réveillerai
Pour découvrir que j'ai tout gâché
Mais jusqu'à ce que ce soit le cas, je vais continuer de foncer

J'invente au fur et à mesure, oh oh oh
J'invente au fur et à mesure, oh oh oh
Je n'ai pas encore fait d'erreur,
Je fonce, j'invente, j'invente
J'invente au fur et à mesure, oh oh oh
J'invente au fur et à mesure, oh oh oh
Je n'ai pas encore fait d'erreur