Текст и перевод песни Sam Tsui - Next Best Thing

Next Best Thing

Once upon a time I would have
Moved a mountain just to know
That I was on your mind at all
They say love can make you blind
You had me wrapped around your pinky finger
Waiting for your midnight call
I was never the first pick
But you knew I′d wait for you every time
But now I see that I was never gonna be your Mr. Right
Just Mr. Right next in line
I don't wanna be the next best thing
I ain′t gonna be your safety net
Baby, if I'm not the one you want
I don't wanna be the one you get
We could be a symphony, but I′m always second string
So baby if you′re lonely tonight
It's time to find yourself another next best thing
Another next best thing
See I′ve been getting used to all this elevator music
That you play me while I wait on hold
Guess you're on the other line,
And though I let you take your time
This waiting game is getting old
Always looking over your shoulder
Just in case something better comes by
Still hoping for the day when I′ll be
More than second place
Is just a waste of my precious time
I don't wanna be the next best thing
I ain′t gonna be your safety net
Baby, if I'm not the one you want
I don't wanna be the one you get
We could be a symphony, but I′m always second string
So baby if you′re lonely tonight
It's time to find yourself another next best thing
Another next best thing
I could be all you need
But you treat me like I′m nothing at all
So when his love falls through
Find another fool to call, oh
I don't wanna be the next best thing
I ain′t gonna be your safety net
Baby, if I'm not the one you want
I don′t wanna be the one you get
The one you get
No, I won't be your safety net
Baby, if I'm not the one you want
I don′t wanna be the one you get
We could be a symphony, but I′m always second string
So baby if you're lonely tonight
It′s time to find yourself another next best thing

La meilleure alternative

Il était une fois, j'aurais
Déplacé une montagne pour savoir
Que j'étais dans tes pensées
On dit que l'amour peut rendre aveugle
Tu m'avais enroulé autour de ton petit doigt
Attendant ton appel à minuit
Je n'ai jamais été le premier choix
Mais tu savais que j'attendrais pour toi à chaque fois
Mais maintenant je vois que je n'allais jamais être ton Mr. Right
Juste Mr. Right suivant dans la ligne
Je ne veux pas être la meilleure alternative
Je ne serai pas ton filet de sécurité
Bébé, si je ne suis pas celle que tu veux
Je ne veux pas être celle que tu obtiens
On pourrait être une symphonie, mais je suis toujours la seconde corde
Alors bébé, si tu es seule ce soir
Il est temps de te trouver une autre meilleure alternative
Une autre meilleure alternative
Tu vois, je me suis habitué à toute cette musique d'ascenseur
Que tu me fais jouer pendant que j'attends en ligne
Je suppose que tu es sur l'autre ligne,
Et même si je te laisse prendre ton temps
Ce jeu d'attente devient vieux
Toujours en train de regarder par-dessus ton épaule
Au cas où quelque chose de mieux arrive
J'espère toujours le jour où je serai
Plus que la seconde place
C'est juste une perte de mon temps précieux
Je ne veux pas être la meilleure alternative
Je ne serai pas ton filet de sécurité
Bébé, si je ne suis pas celle que tu veux
Je ne veux pas être celle que tu obtiens
On pourrait être une symphonie, mais je suis toujours la seconde corde
Alors bébé, si tu es seule ce soir
Il est temps de te trouver une autre meilleure alternative
Une autre meilleure alternative
Je pourrais être tout ce dont tu as besoin
Mais tu me traites comme si je n'étais rien du tout
Alors, quand son amour s'effondrera
Trouve un autre imbécile à appeler, oh
Je ne veux pas être la meilleure alternative
Je ne serai pas ton filet de sécurité
Bébé, si je ne suis pas celle que tu veux
Je ne veux pas être celle que tu obtiens
Celle que tu obtiens
Non, je ne serai pas ton filet de sécurité
Bébé, si je ne suis pas celle que tu veux
Je ne veux pas être celle que tu obtiens
On pourrait être une symphonie, mais je suis toujours la seconde corde
Alors bébé, si tu es seule ce soir
Il est temps de te trouver une autre meilleure alternative