Текст и перевод песни Sam Tsui - Worth It

Worth It

Well, my friend, once again it all comes to this
Holding on for too long to something falling through our fingertips
And it gets harder and harder to bear when we're not even sure
We're not sure
If there's anything, anything left that's worth this fighting for

And it breaks my heart, how we're breaking down, oh
But if there's something left, then don't give up
On me now

'Cause if we find a single diamond in the rough
Then it's worth it
Through a thousand tears if there's one drop of love
Then it's worth it
Let me feel what I've got to feel
For a glimpse of something real
I don't care how much it hurts
It is worth it, it's worth it

Once again we are standing at the hardest part
Tripping over each other and trying to stumble
Through the dark
And it's harder and harder to see if it's all a mistake
I know we said "let's be naive"
But now we're open-eyed and wide awake

But I'm holding out that there's hope alive
'Cause if there once was love, then maybe something survived

'Cause if we find a single diamond in the rough
Then it's worth it
Through a thousand tears if there's one drop of love
Then it's worth it
Let me feel what I've got to feel
For a glimpse of something real
I don't care how much it hurts
It is worth it, it's worth it

Ooh, don't walk away to soon
Ooh, there's still something left to lose
Ooh, I'm holding on to you
Hold me too

'Cause if we find a single diamond in the rough
Then it's worth it
Through a thousand tears if there's one drop of love
Then it's worth it
Let me feel what I've got to feel
For a glimpse of something real
I don't care how much it hurts
I swear it's worth it, it's worth it
I don't care how much it hurts, it is worth it

Oh, it's worth it

Ça vaut le coup

Eh bien, mon amour, encore une fois, on en arrive là
S'accrocher trop longtemps à quelque chose qui nous échappe
Et ça devient de plus en plus difficile à supporter quand on n'est même pas sûr
On n'est pas sûr
S'il reste quelque chose, quelque chose qui vaut la peine de se battre

Et ça me brise le cœur, comment on se brise, oh
Mais s'il reste quelque chose, alors ne baisse pas les bras
Sur moi maintenant

Parce que si on trouve un seul diamant dans la poussière
Alors ça vaut le coup
Au milieu de mille larmes, s'il reste une goutte d'amour
Alors ça vaut le coup
Laisse-moi sentir ce que j'ai à sentir
Pour un aperçu de quelque chose de réel
Je me fiche de combien ça fait mal
Ça vaut le coup, ça vaut le coup

Encore une fois, on se retrouve à l'endroit le plus difficile
On se marche dessus et on essaie de se débattre
Dans l'obscurité
Et ça devient de plus en plus difficile de voir si c'est une erreur
On a dit "soyons naïfs"
Mais maintenant, on a les yeux ouverts et on est bien réveillés

Mais j'espère qu'il y a encore de l'espoir
Parce que s'il y a eu de l'amour une fois, peut-être que quelque chose a survécu

Parce que si on trouve un seul diamant dans la poussière
Alors ça vaut le coup
Au milieu de mille larmes, s'il reste une goutte d'amour
Alors ça vaut le coup
Laisse-moi sentir ce que j'ai à sentir
Pour un aperçu de quelque chose de réel
Je me fiche de combien ça fait mal
Ça vaut le coup, ça vaut le coup

Ooh, ne t'en va pas trop vite
Ooh, il reste encore quelque chose à perdre
Ooh, je m'accroche à toi
Accroche-toi à moi aussi

Parce que si on trouve un seul diamant dans la poussière
Alors ça vaut le coup
Au milieu de mille larmes, s'il reste une goutte d'amour
Alors ça vaut le coup
Laisse-moi sentir ce que j'ai à sentir
Pour un aperçu de quelque chose de réel
Je me fiche de combien ça fait mal
Je te jure que ça vaut le coup, ça vaut le coup
Je me fiche de combien ça fait mal, ça vaut le coup

Oh, ça vaut le coup