Gayby - Sam Vance-Law перевод на французский

Gayby

will you be my gayby
ladadidada
my gayby
we'll go on playdates
all over town
me and your daddy
ladadidada
will love you
feed house and clothe you
till you're twenty-one

will you be my gayby
ladadidada
and share with us
our far too few days
under the sun
we'll watch you grow up
ladadidada
a girl-turned-man
who'll help us pay rent
when we're old and done

and sometimes i'm sure we'll fail
and sometimes we'll pull through
but darling you must know
that we'll always take good care of you
no mater what you do
whatever path you choose
we'll always love you

so be our gayby
and it should only take
a year or two
for the papers to come through
we'll be your family
and i'll dry your face
as my mom weeps
tears of joy over you

and god knows we're not perfect
and soon you'll know too
but darling if you're every feeling lost
alone and sad and blue
and you don't know what to do
your daddy and i have been there too
and we're always here for you

will you be my gayby
ladadidada
my gayby
we'll go on playdates
all over town
me and your daddy
ladadidada
will love you
feed house and clothe you
till you're twenty-one

Bébé arc-en-ciel

Veux-tu être mon bébé arc-en-ciel ?
ladadidada
Mon bébé arc-en-ciel
On ira à des rendez-vous jeux
Partout en ville
Moi et ton papa
ladadidada
T'aimerons
Te nourrirons, te logerons et t'habillerons
Jusqu'à tes vingt-et-un ans

Veux-tu être mon bébé arc-en-ciel ?
ladadidada
Et partager avec nous
Nos jours, bien trop courts,
Sous le soleil
On te regardera grandir
ladadidada
Une fille devenue homme
Qui nous aidera à payer le loyer
Quand on sera vieux et usés

Et parfois, je suis sûr qu'on échouera
Et parfois on s'en sortira
Mais chéri(e), tu dois savoir
Qu'on prendra toujours bien soin de toi
Peu importe ce que tu fais
Quel que soit le chemin que tu choisis
On t'aimera toujours

Alors sois notre bébé arc-en-ciel
Et ça ne devrait prendre que
Un an ou deux
Pour que les papiers arrivent
On sera ta famille
Et je sécherai ton visage
Pendant que ma mère pleure
Des larmes de joie pour toi

Et Dieu sait qu'on n'est pas parfaits
Et bientôt tu le sauras aussi
Mais chéri(e), si jamais tu te sens perdu(e)
Seul(e), triste et déprimé(e)
Et que tu ne sais pas quoi faire
Ton papa et moi sommes passés par là aussi
Et on sera toujours là pour toi

Veux-tu être mon bébé arc-en-ciel ?
ladadidada
Mon bébé arc-en-ciel
On ira à des rendez-vous jeux
Partout en ville
Moi et ton papa
ladadidada
T'aimerons
Te nourrirons, te logerons et t'habillerons
Jusqu'à tes vingt-et-un ans