Narcissus 2.0 - Sam Vance-Law перевод на французский

Narcissus 2.0

yes i would sleep with myself
if i were just a bit younger
yes i would sleep with myself
if i were just a bit hotter
yes i would sleep with myself
if i were just a bit smarter

yes i would sleep with myself
if i were you

yes i would sleep with myself
if i dressed a little better
yes i would sleep with myself
if i were just a bit kinder
yes i would sleep with myself
if i had a smile like yours

yes i would sleep with myself
if i were you

yes i would sleep with myself
if i took my breath away
(the way you do)
yes i would sleep with myself
if my heart skipped a beat
(like when i'm with you)
yes i would sleep with myself
if my world revolved around me
(as it does around you)

yes i would sleep with myself
if i were you

and i swear on my life
i would be good to me
not a day would go by
without me being there
and when we walked
in the rain
i would shelter us both
under the love
i bear for me

yes i would sleep with myself
if were just a bit bigger
yes i would sleep with myself
if i were a little less shy
yes i would sleep with myself
if i could make me feel
(the way you do)

yes i would sleep with myself
if i were you

and i swear on my life
i will be good to you
not a day will go by
without me being there
and when we walk
in the rain
i will shelter us both
under the love
i bear for you
you

Narcisse 2.0

oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais un peu plus jeune
oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais un peu plus beau
oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais un peu plus intelligent

oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais toi

oui, je coucherais avec moi-même
si je m'habillais un peu mieux
oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais un peu plus gentil
oui, je coucherais avec moi-même
si j'avais un sourire comme le tien

oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais toi

oui, je coucherais avec moi-même
si je me coupais le souffle
(comme tu le fais)
oui, je coucherais avec moi-même
si mon cœur ratait un battement
(comme quand je suis avec toi)
oui, je coucherais avec moi-même
si mon monde tournait autour de moi
(comme il le fait autour de toi)

oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais toi

et je le jure sur ma vie
je serais bon avec moi
pas un jour ne passerait
sans que je sois là
et quand nous marcherions
sous la pluie
je nous abriterais tous les deux
sous l'amour
que je te porte

oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais un peu plus grand
oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais un peu moins timide
oui, je coucherais avec moi-même
si je pouvais me faire ressentir
(ce que tu me fais ressentir)

oui, je coucherais avec moi-même
si j'étais toi

et je le jure sur ma vie
je serai bon avec toi
pas un jour ne passera
sans que je sois là
et quand nous marcherons
sous la pluie
je nous abriterais tous les deux
sous l'amour
que je te porte
toi