1000 morceaux - Sam's перевод на немецкий

1000 morceaux

J'dois les briser en mille morceaux
J'dois garder l'cap j'avance en radeau
J'dois les briser en mille morceaux
J'entends ce médisant, ses ragots
J'dois les briser en mille morceaux
J'avance quitte à m'mettre tout l'monde à dos

Stéroïde dans mon égo
Ne supporte pas être en chien
Le mode de vie c'est l'égo
J'fais mon petit bonhomme de chemin
Jour à jour j'ai subi
Et là très peu m'ont subi
Ces mêmes qui font des on-dit
Mais t'inquiète pas j'ai grandi
Je vous la laisse cette spéculatrice
De pseudo bandit
Autant qu'cette soirée branchée
Pseudo dandy
Tu crois nous connaître?
Mais tu nous connais pas
T'inquiète Sam's c'est la famille
Nan, nan, tu n'le connais pas
Je n'te permets pas
À ta place, je ne parlerais pas
Ils s'demandent où j'étais tout c'temps
Sur mes repères, mes pas
Finalement j'ai compris
Autant qu'mon frère
Pendant ses années d'son-pri
Délaisse toi d'certains gens
T'en tires un bon prix
J'suis navré de n'plus
Être l'attraction d'service
Pour vos soirées
Mec remplis ton verre
Mais mes poches sont vides
Espèce d'enfoiré
J'ai assez roupillé
Tout ça j'peux pas oublier
Tant qu'j'fais mon billet
Si j'dois t'briser pour briller

Ici personne m'a fait de cadeaux
J'dois les briser en mille morceaux
J'dois garder l'cap j'avance en radeau
J'dois les briser en mille morceaux
J'entends ce médisant, ses ragots
J'dois les briser en mille morceaux
J'avance quitte à m'mettre tout l'monde à dos

J'dois les briser en mille morceaux
Mille morceaux, mille morceaux
Mille morceaux, mille morceaux

Entre nous j'comprends plus
Rien qu'tu prends la tête
Tous ces soirs en studio
Tu crois qu'je fais la fête
Pas besoin alors steuplait arrête
Même quand y'a pas d'histoires
C'est rien qu'tu fais la tête
Au début toi et moi
On s'est greffés au feeling
Là on est pris dans des filets
Le conte de fées est fini
C'est pas qu'j'ai plus la flamme
C'est pas les sentiments
C'est pas une question d'flemme
Ma belle c'est juste le temps qui manque
Tous les jours j'charbonne
La poisse te fixe, frappe à la porte
Toi t'es là tu parles d'autres meufs
Sérieux, j'vois pas l'rapport
Où sont passés ces soirs
Où on casse des barres?
Ton pied et mon pied
On s'dit inséparables
Jusqu'au jour où on s'sépare
J'ai un cœur comme tout l'monde
Une chose est sûre
Tu vas me manquer
Pas assez d'place un jour ou l'autre
Le radeau devait tanguer
C'est la dure loi des hommes
Tu sais, pas moi qui fixe les règles
Mon ambition a pris l'dessus
C'est elle qui tient les rênes
Perdu dans l'vide
Mais pas prêt pour le grand saut
J'aimerai te serrer dans mes bras
Le rap m'a rendu manchot
Il faut qu'j'avance, j'mange
Du coup j'agis comme un grand saut
Tu m'as confié ton cœur
J'ai du l'briser en mille morceaux
J'aimerai te serrer dans mes bras
Le rap m'a rendu manchot
Il faut qu'j'avance, j'mange
Du coup j'agis comme un grand saut
Tu m'as confié ton cœur
J'ai du l'briser en mille morceaux

Au début moi j'faisais ça pour gole-ri
Sous de métaphores filées
De punch' et d'allégories
Conscient ou simplement hardcore
J'voulais juste faire des bonnes rimes
Koudjo et XXX m'ont dit "ma gueule
Tu peux aller plus loin
J't'assure, c'est pas des conneries"
Petit microbe sur son bi-crosse
Coupole et Jump comme Kris Kross
Pas d'Maybach à la Rick Ross
J'freestylais pour les potes
Les fêtes à la cité, mes idoles
Les grands frères du cartel
XXX que Dieu vous garde
XXX
Putain le temps passe vite
Les rêves se forment et s'brisent
Très hip-hop dans l'esprit
Du rap, du sport et l'biz
Mon groupe le square
Des vrais enfants du pavé
La rue, la hess on en a bien bavé
On retourne notre ville en concert
Tarées sont les cons', XXX
Les bons souvenirs se conservent
Un jeune négro qui est bourré d'talent
Compense ses frustrations
En tapant dans l'ballon
Ça lui évite le ballon
C'est un vrai film ma gueule
J'ai pas la suite du scénar'
Un mec d'chez nous
Qui s'en sort bien c'est rare
On est maudits dès qu'on s'élève
On dérive aussitôt
Nos exemples et nos modèles
Sont plus des toxicos merde
Malgré tout ça on reste focus
La soif de vaincre nous anime
Plaquette de cent
J'rêve de monter un empire
Avec Brahim, et mai 2006
La France est sous pression
On s'tourne en dérision
'Vec Ernesto, Hassen, XXX et Amine
Une caméra, un micro-perche, rien d'plus
Un an après on fait marrer
L'ghetto français sur Canal +
Qui l'aurait cru
Que j'sortirais de ma cave?
Passer du transport de pilon
De came, au Festival de Cannes
Tant d'choses vécues
J'm'en rappelle, comme si c'était hier
Si j'veux rattraper l'temps perdu
J'dois rattraper mes prières
J'reste le sale même type
Qu'ce soit Moussa ou Sam's
Pour ça qu'les gars m'estiment
Je n'joue pas les meskin nan
C'qui est fait est fait
Une fois averti les imprévus
N'ont plus le même effet
J'ai su avancer trace de bave
Couteau sur les dorsaux
J'te raconte ma vie, pour la comprendre
Faudrait au moins mille morceaux
Faudrait au moins mille morceaux

1000 Stücke

Ich muss sie in tausend Stücke zerbrechen
Ich muss den Kurs halten, komme auf einem Floß voran
Ich muss sie in tausend Stücke zerbrechen
Ich höre diesen Verleumder, sein Gerede
Ich muss sie in tausend Stücke zerbrechen
Ich gehe voran, auch wenn ich alle gegen mich aufbringe

Steroide in meinem Ego
Ertrage es nicht, am Boden zu sein
Der Lebensstil ist das Ego
Ich gehe meinen eigenen kleinen Weg
Tag für Tag habe ich gelitten
Und da haben mich nur sehr wenige ertragen
Dieselben, die Gerüchte verbreiten
Aber keine Sorge, ich bin gewachsen
Ich überlasse euch diese spekulative
Pseudo-Banditen-Welt
Genauso wie diese angesagte Party
Pseudo-Dandy
Du glaubst uns zu kennen?
Aber du kennst uns nicht
Keine Sorge, Sam's ist Familie
Nein, nein, du kennst ihn nicht
Das erlaube ich dir nicht
An deiner Stelle würde ich nicht reden
Sie fragen sich, wo ich die ganze Zeit war
Auf meinen Spuren, meinen Wegen
Endlich habe ich verstanden
Genauso wie mein Bruder
Während seiner Jahre im Knast
Trenne dich von bestimmten Leuten
Du erzielst einen guten Preis dafür
Es tut mir leid, nicht mehr
Die Dienst-Attraktion zu sein
Für eure Abende
Mann, füll dein Glas
Aber meine Taschen sind leer
Du verdammter Mistkerl
Ich habe genug geschlafen
All das kann ich nicht vergessen
Solange ich mein Geld mache
Wenn ich dich zerbrechen muss, um zu glänzen

Hier hat mir niemand Geschenke gemacht
Ich muss sie in tausend Stücke zerbrechen
Ich muss den Kurs halten, komme auf einem Floß voran
Ich muss sie in tausend Stücke zerbrechen
Ich höre diesen Verleumder, sein Gerede
Ich muss sie in tausend Stücke zerbrechen
Ich gehe voran, auch wenn ich alle gegen mich aufbringe

Ich muss sie in tausend Stücke zerbrechen
Tausend Stücke, tausend Stücke
Tausend Stücke, tausend Stücke

Zwischen uns verstehe ich nichts mehr
Ständig machst du Stress
All diese Abende im Studio
Du glaubst, ich feiere
Nicht nötig, also hör bitte auf
Auch wenn es keine Probleme gibt
Machst du ständig ein langes Gesicht
Am Anfang, du und ich
Wir haben uns aus Gefühl verbunden
Jetzt sind wir in Netzen gefangen
Das Märchen ist vorbei
Es ist nicht so, dass ich die Flamme nicht mehr habe
Es sind nicht die Gefühle
Es ist keine Frage der Faulheit
Meine Schöne, es ist nur die Zeit, die fehlt
Jeden Tag schufte ich
Das Pech starrt dich an, klopft an die Tür
Du bist da und redest von anderen Frauen
Ernsthaft, ich sehe den Zusammenhang nicht
Wo sind diese Abende hin
An denen wir uns totgelacht haben?
Dein Fuß und mein Fuß
Wir nannten uns unzertrennlich
Bis zu dem Tag, an dem wir uns trennen
Ich habe ein Herz wie jeder andere
Eins ist sicher
Du wirst mir fehlen
Nicht genug Platz, früher oder später
Musste das Floß schwanken
Das ist das harte Gesetz der Männer
Weißt du, nicht ich lege die Regeln fest
Mein Ehrgeiz hat die Oberhand gewonnen
Er hält die Zügel in der Hand
Verloren in der Leere
Aber nicht bereit für den großen Sprung
Ich würde dich gerne in meine Arme schließen
Der Rap hat mich armlos gemacht
Ich muss vorankommen, essen
Also handle ich wie ein Narr (Wortspiel: grand sot - großer Narr / grand saut - großer Sprung)
Du hast mir dein Herz anvertraut
Ich musste es wohl in tausend Stücke zerbrechen
Ich würde dich gerne in meine Arme schließen
Der Rap hat mich armlos gemacht
Ich muss vorankommen, essen
Also handle ich wie ein Narr
Du hast mir dein Herz anvertraut
Ich musste es wohl in tausend Stücke zerbrechen

Am Anfang hab ich das nur zum Spaß gemacht
Unter fortgeführten Metaphern
Von Punchlines und Allegorien
Bewusst oder einfach Hardcore
Ich wollte nur gute Reime machen
Koudjo und XXX sagten mir "Alter
Du kannst weiter gehen
Ich schwör's dir, das ist kein Scheiß"
Kleiner Mikrobe auf seinem BMX
Frisur und Jump wie Kris Kross
Kein Maybach wie bei Rick Ross
Ich freestylte für die Kumpels
Die Feste in der Siedlung, meine Idole
Die großen Brüder vom Kartell
XXX möge Gott euch behüten
XXX
Verdammt, die Zeit vergeht schnell
Träume bilden sich und zerbrechen
Sehr Hip-Hop im Geiste
Rap, Sport und das Biz
Meine Gruppe, Le Square
Echte Kinder des Pflasters
Die Straße, das Elend, wir haben echt gelitten
Wir bringen unsere Stadt bei Konzerten zum Beben
Verrückt sind die Nachteile, XXX
Die guten Erinnerungen bleiben erhalten
Ein junger Schwarzer, der voller Talent ist
Kompensiert seine Frustrationen
Indem er gegen den Ball tritt
Das erspart ihm den Knast (Wortspiel: ballon - Ball / ballon - Knast)
Das ist ein echter Film, Alter
Ich habe den Rest des Drehbuchs nicht
Einer von uns
Der es zu etwas bringt, ist selten
Wir sind verflucht, sobald wir aufsteigen
Wir driften sofort ab
Unsere Beispiele und Vorbilder
Sind eher Drogenabhängige, Scheiße
Trotz alledem bleiben wir fokussiert
Der Siegeswille treibt uns an
Ein Hunderterblock (Geld oder Haschisch)
Ich träume davon, ein Imperium aufzubauen
Mit Brahim, und Mai 2006
Frankreich steht unter Druck
Wir machen uns lächerlich
Mit Ernesto, Hassen, XXX und Amine
Eine Kamera, ein Mikrofon an der Angel, mehr nicht
Ein Jahr später bringen wir
Das französische Ghetto auf Canal+ zum Lachen
Wer hätte das gedacht
Dass ich aus meinem Keller rauskomme?
Vom Transport von Hasch
Von Drogen, zum Festival de Cannes
So viel erlebt
Ich erinnere mich, als wäre es gestern
Wenn ich die verlorene Zeit aufholen will
Muss ich meine Gebete nachholen
Ich bleibe derselbe Typ
Ob Moussa oder Sam's
Deshalb schätzen mich die Jungs
Ich spiele nicht den Kleinkarierten, nein
Was getan ist, ist getan
Einmal gewarnt, haben unvorhergesehene Dinge
Nicht mehr denselben Effekt
Ich wusste voranzukommen, Schleimspur
Messer im Rücken
Ich erzähle dir mein Leben, um es zu verstehen
Bräuchte man mindestens tausend Stücke
Bräuchte man mindestens tausend Stücke