Текст и перевод песни Sam's - 1000 morceaux

1000 morceaux

J'dois les briser en mille morceaux
J'dois garder l'cap j'avance en radeau
J'dois les briser en mille morceaux
J'entends ce médisant, ses ragots
J'dois les briser en mille morceaux
J'avance quitte à m'mettre tout l'monde à dos

Stéroïde dans mon égo
Ne supporte pas être en chien
Le mode de vie c'est l'égo
J'fais mon petit bonhomme de chemin
Jour à jour j'ai subi
Et là très peu m'ont subi
Ces mêmes qui font des on-dit
Mais t'inquiète pas j'ai grandi
Je vous la laisse cette spéculatrice
De pseudo bandit
Autant qu'cette soirée branchée
Pseudo dandy
Tu crois nous connaître?
Mais tu nous connais pas
T'inquiète Sam's c'est la famille
Nan, nan, tu n'le connais pas
Je n'te permets pas
À ta place, je ne parlerais pas
Ils s'demandent où j'étais tout c'temps
Sur mes repères, mes pas
Finalement j'ai compris
Autant qu'mon frère
Pendant ses années d'son-pri
Délaisse toi d'certains gens
T'en tires un bon prix
J'suis navré de n'plus
Être l'attraction d'service
Pour vos soirées
Mec remplis ton verre
Mais mes poches sont vides
Espèce d'enfoiré
J'ai assez roupillé
Tout ça j'peux pas oublier
Tant qu'j'fais mon billet
Si j'dois t'briser pour briller

Ici personne m'a fait de cadeaux
J'dois les briser en mille morceaux
J'dois garder l'cap j'avance en radeau
J'dois les briser en mille morceaux
J'entends ce médisant, ses ragots
J'dois les briser en mille morceaux
J'avance quitte à m'mettre tout l'monde à dos

J'dois les briser en mille morceaux
Mille morceaux, mille morceaux
Mille morceaux, mille morceaux

Entre nous j'comprends plus
Rien qu'tu prends la tête
Tous ces soirs en studio
Tu crois qu'je fais la fête
Pas besoin alors steuplait arrête
Même quand y'a pas d'histoires
C'est rien qu'tu fais la tête
Au début toi et moi
On s'est greffés au feeling
Là on est pris dans des filets
Le conte de fées est fini
C'est pas qu'j'ai plus la flamme
C'est pas les sentiments
C'est pas une question d'flemme
Ma belle c'est juste le temps qui manque
Tous les jours j'charbonne
La poisse te fixe, frappe à la porte
Toi t'es là tu parles d'autres meufs
Sérieux, j'vois pas l'rapport
Où sont passés ces soirs
Où on casse des barres?
Ton pied et mon pied
On s'dit inséparables
Jusqu'au jour où on s'sépare
J'ai un cœur comme tout l'monde
Une chose est sûre
Tu vas me manquer
Pas assez d'place un jour ou l'autre
Le radeau devait tanguer
C'est la dure loi des hommes
Tu sais, pas moi qui fixe les règles
Mon ambition a pris l'dessus
C'est elle qui tient les rênes
Perdu dans l'vide
Mais pas prêt pour le grand saut
J'aimerai te serrer dans mes bras
Le rap m'a rendu manchot
Il faut qu'j'avance, j'mange
Du coup j'agis comme un grand saut
Tu m'as confié ton cœur
J'ai du l'briser en mille morceaux
J'aimerai te serrer dans mes bras
Le rap m'a rendu manchot
Il faut qu'j'avance, j'mange
Du coup j'agis comme un grand saut
Tu m'as confié ton cœur
J'ai du l'briser en mille morceaux

Au début moi j'faisais ça pour gole-ri
Sous de métaphores filées
De punch' et d'allégories
Conscient ou simplement hardcore
J'voulais juste faire des bonnes rimes
Koudjo et XXX m'ont dit "ma gueule
Tu peux aller plus loin
J't'assure, c'est pas des conneries"
Petit microbe sur son bi-crosse
Coupole et Jump comme Kris Kross
Pas d'Maybach à la Rick Ross
J'freestylais pour les potes
Les fêtes à la cité, mes idoles
Les grands frères du cartel
XXX que Dieu vous garde
XXX
Putain le temps passe vite
Les rêves se forment et s'brisent
Très hip-hop dans l'esprit
Du rap, du sport et l'biz
Mon groupe le square
Des vrais enfants du pavé
La rue, la hess on en a bien bavé
On retourne notre ville en concert
Tarées sont les cons', XXX
Les bons souvenirs se conservent
Un jeune négro qui est bourré d'talent
Compense ses frustrations
En tapant dans l'ballon
Ça lui évite le ballon
C'est un vrai film ma gueule
J'ai pas la suite du scénar'
Un mec d'chez nous
Qui s'en sort bien c'est rare
On est maudits dès qu'on s'élève
On dérive aussitôt
Nos exemples et nos modèles
Sont plus des toxicos merde
Malgré tout ça on reste focus
La soif de vaincre nous anime
Plaquette de cent
J'rêve de monter un empire
Avec Brahim, et mai 2006
La France est sous pression
On s'tourne en dérision
'Vec Ernesto, Hassen, XXX et Amine
Une caméra, un micro-perche, rien d'plus
Un an après on fait marrer
L'ghetto français sur Canal +
Qui l'aurait cru
Que j'sortirais de ma cave?
Passer du transport de pilon
De came, au Festival de Cannes
Tant d'choses vécues
J'm'en rappelle, comme si c'était hier
Si j'veux rattraper l'temps perdu
J'dois rattraper mes prières
J'reste le sale même type
Qu'ce soit Moussa ou Sam's
Pour ça qu'les gars m'estiment
Je n'joue pas les meskin nan
C'qui est fait est fait
Une fois averti les imprévus
N'ont plus le même effet
J'ai su avancer trace de bave
Couteau sur les dorsaux
J'te raconte ma vie, pour la comprendre
Faudrait au moins mille morceaux
Faudrait au moins mille morceaux

1000 pieces

I have to break them into a thousand pieces
I have to stay the course, I'm moving forward on a raft
I have to break them into a thousand pieces
I hear this slanderer, his gossip
I have to break them into a thousand pieces
I move forward, even if I have to put everyone on my back

Steroid in my ego
Can't stand being a dog
The way of life is ego
I'm making my own way
Day by day I suffered
And there very few have suffered me
These same ones who make on-dits
But don't worry I grew up
I leave you this speculator
Pseudo thug
As much as this trendy evening
Pseudo dandy
You think you know us?
But you don't know us
Don't worry Sam's is family
No, no, you don't know him
I won't let you
If I were you, I wouldn't talk
They wonder where I've been all this time
On my bearings, my steps
Finally I understood
As much as my brother
During his years of prison
Get rid of some people
You get a good price out of it
I'm sorry I'm no longer
To be the service attraction
For your evenings
Dude, fill your glass
But my pockets are empty
You bastard
I've slept enough
I can't forget all that
As long as I make my money
If I have to break you to shine

Nobody gave me any gifts here
I have to break them into a thousand pieces
I have to stay the course, I'm moving forward on a raft
I have to break them into a thousand pieces
I hear this slanderer, his gossip
I have to break them into a thousand pieces
I move forward, even if I have to put everyone on my back

I have to break them into a thousand pieces
A thousand pieces, a thousand pieces
A thousand pieces, a thousand pieces

Between us, I don't understand anymore
You just get your head in a spin
All those nights in the studio
You think I'm partying
No need then please stop it
Even when there are no stories
You just get your head in a spin
In the beginning you and I
We grafted ourselves to the feeling
There we are caught in nets
The fairy tale is over
It's not that I don't have the flame anymore
It's not the feelings
It's not a matter of laziness
My beautiful, it's just time that's missing
Every day I'm working hard
Bad luck stares at you, knocks at the door
You're there, you're talking about other girls
Seriously, I don't see the connection
Where have those evenings gone
Where we break bars?
Your foot and my foot
We say we are inseparable
Until the day we separate
I have a heart like everyone else
One thing is for sure
I will miss you
Not enough room one day or another
The raft had to pitch
It's the hard law of men
You know, it's not me who sets the rules
My ambition took over
She holds the reins
Lost in the void
But not ready for the big jump
I'd like to hold you in my arms
Rap made me one-armed
I have to move forward, I eat
So I act like a big jump
You gave me your heart
I had to break it into a thousand pieces
I'd like to hold you in my arms
Rap made me one-armed
I have to move forward, I eat
So I act like a big jump
You gave me your heart
I had to break it into a thousand pieces

At first I did it to make fun of it
Under spun metaphors
Of punch' and allegories
Conscious or simply hardcore
I just wanted to make good rhymes
Koudjo and XXX told me "my mouth
You can go further
I assure you, it's not bullshit"
Little microbe on his bi-cross
Coupole and Jump like Kris Kross
No Maybach à la Rick Ross
I freestyled for friends
Parties in the city, my idols
The big brothers of the cartel
XXX God keep you
XXX
Damn, time flies
Dreams form and shatter
Very hip-hop in the spirit
Rap, sport and business
My group the square
Real children of the pavement
The street, the hess we've been through a lot
We turn our city upside down in concert
Crazy are the cons', XXX
Good memories are preserved
A young black man who is full of talent
Compensates for his frustrations
By tapping the ball
It avoids him the balloon
It's a real movie, man
I don't have the rest of the script'
A guy from our place
Who does well is rare
We are cursed as soon as we rise
We drift immediately
Our examples and our role models
Are no longer junkies shit
Despite all that, we stay focused
The thirst for victory animates us
One hundred plate
I dream of building an empire
With Brahim, and May 2006
France is under pressure
We turn ourselves into derision
'Vec Ernesto, Hassen, XXX and Amine
A camera, a boom mic, nothing more
A year later we make you laugh
The French ghetto on Canal +
Who would have believed it
That I would come out of my cellar?
Go from transporting pylon
Came, at the Cannes Film Festival
So many things lived
I remember it as if it were yesterday
If I want to make up for lost time
I have to catch up on my prayers
I stay the same dirty guy
Whether it's Moussa or Sam's
That's why the guys respect me
I'm not playing meskin no
What is done is done
Once warned the unforeseen
No longer have the same effect
I knew how to move forward trace of drool
Knife on the dorsal
I'm telling you my life, to understand it
It would take at least a thousand pieces
It would take at least a thousand pieces