Calm Down - Sam's перевод на немецкий

Calm Down

Dans une époque où tout le monde veut briller
Le buzz plus que l′honneur et pour gratter son billet
Le diable joue les bonnes soeurs
Le pauvre s'la joue royal, le traître joue le "loyal"
Ils disent l′alcool c'est de l'eau gros
Ils sont proches de la noyade
Du sang des morts pour des centimes mec
Les sentiments on les laisse sur l′palier
L′ascenseur du succès bouché, on muscle nos jambes on prend l'escalier
Rap game dans toute sa laideur
Que d′la junk food te sert d'la merde
J′t'apporte la qualité sur table, je suis un traiteur
Si la musique ne marche pas pense à un plan durable
J′ai acheté des plaquettes de shit avec mes premiers chèques du rap
En moi toujours la rage, fais les dièses à l'arrache
Déter' posté sur l′corner
Des cornes en tête allument les
Ien-clis tant qu′c'est pas encore l′heure
Vice et vertu tombés en osmose, on s'ment on s′parle plus
Trop d'amalgames on est dans l′abus, hipsters en barbus
Donc évitons les soucis, sur l'Islam allons-y doucely
Au risque d'en choquer un grand nombre, Jésus était muslim
Pour un qu′on montre du doigt dix qui chutent
On fait des efforts mais ça sert à rien
Comme porter l′voile avec une mini-jupe
Dans des cases dès le départ ça y est
Squatte le block, on est des basanés
La juge allume, nous met des lourdes peines
On les fait sur un pied on est des casaniers
Trop d'étiquettes c′est la vie c'est ainsi
Entretien d′embauche raté c'est un signe
Reste au quartier tu vas finir guetteur
Ou si t′es black ou beur, tu fais Uber ou taxi
Ou fous leur coke dans l'nez, plus d'atterrissage
Marbe, Saint-Tropez, liasses couleur pistache (Damn)
On pleure du sang en guise de larmes
Mais tout va bien tire pas sur la sonnette d′alarme (Calm Down)
Qui veut la paix aiguise sa lame
A deux lettres près c′est la même, Shalom ou Salam (Négro damn)
Jamais l'oseille tombera de l′arbre
Mais tout va bien tire pas sur la sonnette d'alarme (Calm Down)
La vie est sans pitié, ça ne fait qu′empirer
Donc pourquoi s'en priver?
Voir des sommes s′empiler, v'la l'biff, s′empiffrer
Pas d′histoires amplifiées, pas d'mensonges, on dit vrai
On grandit ensemble et on croit au bonheur
Puis tout explose comme les Twin Towers, Fortnite Tilted Towers
Bien sur qu′j'ai peur de l′avenir et ça en devient navrant
Donc comme tout l'monde j′me
Rassure en m'disant que c'était mieux avant
Pas peur des inconnus sur ma route
Car les personnes qui m′ont fait l′plus
De mal dans ma vie j'les connaissais toutes

Dur d′avancer sans lumière
Impossible de faire son cash ici bas de manière salutaire
Rien d'honnête ne peut nous satisfaire
Dur d′avancer sans lumière
Impossible de faire son cash ici bas de manière salutaire
Rien d'honnête ne peut nous satisfaire

Dans le banks
Métro, bédo, dodo, bang
Parle en biff parle en slang
Guerre au quartier ça sort l′arsenal
Force de l'ordre et police national
Les singes sortent du zoo, tension maximale
Grimpent à l'immeuble tout comme Gassama
Que des galères que des gens relous
Nos dents de lait deviennent dents de loups
Main pourrie dans un gant de velours
On n′vit qu′une fois qu'elle soit marvelous

Je m′endors, abuse de somnifères
Pour oublier cette merde, le chômage, bavures policières
La violence le vice prolifère
Au milieu de tout ça j'me sens solitaire (Hey)
Dur d′avancer sans lumière (Hey)
Dur d'avancer sans lumière (Hey)
Dur d′avancer sans lumière
Au milieu de tout ça j'me sens solitaire (Hey)

Beruhige dich

In einer Zeit, in der jeder glänzen will
Der Hype mehr zählt als Ehre, nur um Kohle zu machen
Der Teufel spielt die fromme Schwester
Der Arme gibt sich königlich, der Verräter spielt "loyal"
Sie sagen, Alkohol ist nur Wasser, Alter
Sie sind kurz vorm Ertrinken
Blut der Toten für ein paar Cent, Mann
Gefühle lassen wir auf dem Treppenflur
Der Aufzug zum Erfolg ist verstopft, wir trainieren unsere Beine, nehmen die Treppe
Rap-Game in all seiner Hässlichkeit
Nur Junkfood, sie servieren dir Scheiße
Ich bringe Qualität auf den Tisch, ich bin ein Caterer
Wenn Musik nicht läuft, denk an einen nachhaltigen Plan
Kaufte Platten Shit mit meinen ersten Rap-Checks
In mir immer noch die Wut, mach die Kreuze schnell
Grabe, postiert an der Ecke
Hörner im Kopf zünden die
Cliqs an, solange es noch nicht Zeit ist
Laster und Tugend verschmelzen, wir lügen, wir reden nicht mehr
Zu viele Vermischungen, wir übertreiben, Hipster mit Bärten
Also vermeiden wir Ärger, über Islam reden wir sanft
Auf die Gefahr hin, viele zu schockieren, Jesus war Muslim
Für einen, den wir anprangern, fallen zehn
Wir geben uns Mühe, aber es bringt nichts
Wie ein Kopftuch mit Minirock zu tragen
In Schubladen von Anfang an, das wars
Hocken im Block, wir sind die Dunkelhäutigen
Die Richterin leuchtet, gibt uns harte Strafen
Wir machen sie auf einem Bein, wir sind Stubenhocker
Zu viele Etiketten, das Leben ist halt so
Gespräch beim Bewerbungsgespräch schiefgelaufen, ein Zeichen
Bleib im Viertel, wirst am Ende Wächter
Oder wenn du schwarz oder Arabisch bist, machst du Uber oder Taxi
Oder stopfst ihnen Koks in die Nase, keine Landung mehr
Marbe, Saint-Tropez, Bündel in Pistazienfarbe (Damn)
Wir weinen Blut statt Tränen
Aber alles okay, zieh nicht an der Alarmglocke (Beruhige dich)
Wer Frieden will, schärft sein Messer
Zwei Buchstaben Unterschied, das Gleiche, Shalom oder Salam (Négro damn)
Geld fällt nie vom Baum
Aber alles okay, zieh nicht an der Alarmglocke (Beruhige dich)
Das Leben ist gnadenlos, es wird nur schlimmer
Also warum sich zurückhalten?
Geldberge wachsen sehen, da ist die Kohle, stopf dich voll
Keine hochgespielten Geschichten, keine Lügen, wir sagen die Wahrheit
Wir wachsen gemeinsam und glauben an das Glück
Dann explodiert alles wie die Twin Towers, Fortnite Tilted Towers
Klar hab ich Angst vor der Zukunft, und das ist traurig
Also wie alle
Beruhige ich mich, indem ich sage, früher war alles besser
Keine Angst vor Fremden auf meinem Weg
Denn die Leute, die mir
Am meisten wehgetan haben, die kannte ich alle

Schwer voranzukommen ohne Licht
Unmöglich, sein Geld hier unten auf heilsame Weise zu machen
Nichts Ehrliches kann uns zufriedenstellen
Schwer voranzukommen ohne Licht
Unmöglich, sein Geld hier unten auf heilsame Weise zu machen
Nichts Ehrliches kann uns zufriedenstellen

In den Banken
U-Bahn, Joint, Schlaf, Bang
Red über Kohle, red in Slang
Krieg im Viertel, das Arsenal kommt raus
Ordnungskräfte und Nationalpolizei
Die Affen verlassen den Zoo, maximale Spannung
Klettern auf Hochhäuser wie Gassama
Nur Ärger, nur nervige Leute
Unsere Milchzähne werden Wolfszähne
Faule Hand im Samthandschuh
Wir leben nur einmal, lass es wunderbar sein

Ich schlafe ein, missbrauche Schlafmittel
Um den Scheiß zu vergessen, Arbeitslosigkeit, Polizeigewalt
Die Gewalt, das Laster breitet sich aus
Mitten drin fühl ich mich einsam (Hey)
Schwer voranzukommen ohne Licht (Hey)
Schwer voranzukommen ohne Licht (Hey)
Schwer voranzukommen ohne Licht
Mitten drin fühl ich mich einsam (Hey)