Текст и перевод песни Sam's - Calm Down

Calm Down

Dans une époque où tout le monde veut briller
Le buzz plus que l′honneur et pour gratter son billet
Le diable joue les bonnes soeurs
Le pauvre s'la joue royal, le traître joue le "loyal"
Ils disent l′alcool c'est de l'eau gros
Ils sont proches de la noyade
Du sang des morts pour des centimes mec
Les sentiments on les laisse sur l′palier
L′ascenseur du succès bouché, on muscle nos jambes on prend l'escalier
Rap game dans toute sa laideur
Que d′la junk food te sert d'la merde
J′t'apporte la qualité sur table, je suis un traiteur
Si la musique ne marche pas pense à un plan durable
J′ai acheté des plaquettes de shit avec mes premiers chèques du rap
En moi toujours la rage, fais les dièses à l'arrache
Déter' posté sur l′corner
Des cornes en tête allument les
Ien-clis tant qu′c'est pas encore l′heure
Vice et vertu tombés en osmose, on s'ment on s′parle plus
Trop d'amalgames on est dans l′abus, hipsters en barbus
Donc évitons les soucis, sur l'Islam allons-y doucely
Au risque d'en choquer un grand nombre, Jésus était muslim
Pour un qu′on montre du doigt dix qui chutent
On fait des efforts mais ça sert à rien
Comme porter l′voile avec une mini-jupe
Dans des cases dès le départ ça y est
Squatte le block, on est des basanés
La juge allume, nous met des lourdes peines
On les fait sur un pied on est des casaniers
Trop d'étiquettes c′est la vie c'est ainsi
Entretien d′embauche raté c'est un signe
Reste au quartier tu vas finir guetteur
Ou si t′es black ou beur, tu fais Uber ou taxi
Ou fous leur coke dans l'nez, plus d'atterrissage
Marbe, Saint-Tropez, liasses couleur pistache (Damn)
On pleure du sang en guise de larmes
Mais tout va bien tire pas sur la sonnette d′alarme (Calm Down)
Qui veut la paix aiguise sa lame
A deux lettres près c′est la même, Shalom ou Salam (Négro damn)
Jamais l'oseille tombera de l′arbre
Mais tout va bien tire pas sur la sonnette d'alarme (Calm Down)
La vie est sans pitié, ça ne fait qu′empirer
Donc pourquoi s'en priver?
Voir des sommes s′empiler, v'la l'biff, s′empiffrer
Pas d′histoires amplifiées, pas d'mensonges, on dit vrai
On grandit ensemble et on croit au bonheur
Puis tout explose comme les Twin Towers, Fortnite Tilted Towers
Bien sur qu′j'ai peur de l′avenir et ça en devient navrant
Donc comme tout l'monde j′me
Rassure en m'disant que c'était mieux avant
Pas peur des inconnus sur ma route
Car les personnes qui m′ont fait l′plus
De mal dans ma vie j'les connaissais toutes

Dur d′avancer sans lumière
Impossible de faire son cash ici bas de manière salutaire
Rien d'honnête ne peut nous satisfaire
Dur d′avancer sans lumière
Impossible de faire son cash ici bas de manière salutaire
Rien d'honnête ne peut nous satisfaire

Dans le banks
Métro, bédo, dodo, bang
Parle en biff parle en slang
Guerre au quartier ça sort l′arsenal
Force de l'ordre et police national
Les singes sortent du zoo, tension maximale
Grimpent à l'immeuble tout comme Gassama
Que des galères que des gens relous
Nos dents de lait deviennent dents de loups
Main pourrie dans un gant de velours
On n′vit qu′une fois qu'elle soit marvelous

Je m′endors, abuse de somnifères
Pour oublier cette merde, le chômage, bavures policières
La violence le vice prolifère
Au milieu de tout ça j'me sens solitaire (Hey)
Dur d′avancer sans lumière (Hey)
Dur d'avancer sans lumière (Hey)
Dur d′avancer sans lumière
Au milieu de tout ça j'me sens solitaire (Hey)

Calm Down

In an era where everyone wants to shine,
The buzz more than honor, scratching for their dime,
The devil plays the good sister's role,
The poor act royal, the traitor plays it "loyal".
They say alcohol is just water, bro,
They're close to drowning, don't you know?
Blood of the dead for pennies, man,
Feelings left behind on the landing,
Success elevator's jammed, we build our legs, take the stairs.
Rap game in all its ugliness,
Serving up junk food, nothing less,
I bring quality to the table, a caterer of rhymes,
If music fails, have a sustainable plan in mind.
Bought hash bricks with my first rap checks,
Rage still within, making sharps on the fly, no flex.
Determined, posted on the corner,
Horns on our heads ignite the burner,
Igniting blunts till it's not our time,
Vice and virtue in osmosis, we lie, we don't confide.
Too many assumptions, it's an abuse, hipsters with beards,
So let's avoid the trouble, tread lightly on Islam,
At the risk of shocking many, Jesus was a Muslim, man.
For one we point a finger at, ten fall down,
We make efforts, but it's all in vain,
Like wearing a veil with a mini-skirt, it's plain.
Boxed in from the start, that's how it is,
Squatting the block, we're the tanned ones, kids.
The judge lights up, throws heavy sentences our way,
We do them standing on one foot, we're homebodies, they say.
Too many labels, that's life, it's the way it goes,
Failed job interview, it's a sign, everyone knows.
Stay in the hood, you'll end up a lookout, they claim,
Or if you're Black or Arab, Uber or taxi is your game.
Or shove their coke up your nose, no landing in sight,
Marble, Saint-Tropez, stacks of pistachio green, so bright. (Damn)
We cry blood instead of tears,
But everything's fine, don't pull the alarm, no fears. (Calm Down)
Who wants peace sharpens their blade,
Two letters apart, it's the same, Shalom or Salam, it's made. (Damn)
Money will never fall from the tree,
But everything's fine, don't pull the alarm, you see. (Calm Down)
Life is merciless, it only gets worse,
So why deprive ourselves of this curse?
Seeing sums pile up, there's the dough, let's indulge,
No amplified stories, no lies, we speak the truth, divulge.
We grow together and believe in happiness,
Then everything explodes like the Twin Towers, Fortnite Tilted Towers, no less.
Of course, I fear the future, it's becoming disheartening,
So like everyone else, I
Reassure myself saying it was better back then.
Not afraid of strangers on my path,
Because the people who did me the most
Harm in my life, I knew them all, from coast to coast.

Hard to move forward without light,
Impossible to make your money here in a salutary way, that's right.
Nothing honest can satisfy us,
Hard to move forward without light, it's a fuss.
Impossible to make your money here in a salutary way, that's a must,
Nothing honest can satisfy us, we're lost in the dust.

In the banks,
Subway, weed, sleep, bang,
Talk in cash, talk in slang,
War in the hood, the arsenal comes out,
Law enforcement and national police, there's no doubt.
Monkeys escape the zoo, tension at its peak,
Climbing the building just like Gassama, unique.
Nothing but hardships and annoying folks,
Our baby teeth become wolf fangs, no jokes.
Rotten hand in a velvet glove,
We only live once, let it be marvelous, let's rise above.

I fall asleep, abusing sleeping pills,
To forget this shit, unemployment, police brutality thrills.
Violence and vice proliferate,
In the midst of it all, I feel solitary, it's my fate. (Hey)
Hard to move forward without light (Hey)
Hard to move forward without light (Hey)
Hard to move forward without light,
In the midst of it all, I feel solitary, taking flight. (Hey)