En attendant demain… - Sam's перевод на немецкий

En attendant demain…

Toujours pensif, les mêmes questions
Devant ma feuille blanche
Toujours curieux d'savoir
De quel côté mon cœur penche
Petite pause, j'fais l'bilan
J'me fais beaucoup de bile, à quoi bon?
On va tous finir entre quatre planches
Tiens, prends ma chicha deux secondes, j'te laisse tirer
Trop d'mauvais habitudes
Me tiennent en laisse, j'veux respirer
J'veux pas passer mon temps à m'plaindre
J'sais qu'il m'reste pire et j'reviens d'loin
Mon frère l'temps imparti est expiré
Les erreurs sont fréquentes
Les convictions sont infidèles
Si tu savais tout c'que j'ai fait
Tu m'croirais suicidaire
J'ai pris mon destin à deux mains
C'que l'avenir me réserve
Dieu merci encore en vie
En attendant demain

Les années passent, l'appétit empire
J'passe la plupart du temps
À m'vider les bourses, reste à m'les remplir
Des hauts des bas mais jusqu'à là
J'ai pas courbé l'échine
Les chiffres ne mentent pas
C'est les hommes qui font mentir mes chiffres

J'pense à ces profs qui disaient d'moi
Qu'y'avait plus rien à faire
Avec le recul, j'leur en veux pas
Ils avaient juste la flemme
Mektoub, j'y crois moi
J'ai foi en Dieu en son Prophète
Je crois en l'homme, en sa bonté, je crois au karma
Aujourd'hui j'en ris, quand j'pense à ceux qui m'ont trahit
Tendu la main de Jamel Debouzze ou d'Thierry henry
J'repense à tout, ça part de rien, je vis au jour le jour
Dieu merci encore en vie, en attendant demain

Y'a deux-trois jours, j'parlais avec un pote
Il m'a dit "Sam's, tu sais très bien
Que dans l'quartier, qu'est-c'que ça papote
Le pe-ra sans succès, qu'est-c'que ça t'apporte?
Qu'est-c'tu diras le jour où l'huissier frappera à ta porte?"
J'lui ai dit "Gros, quand tu vas mourir
Malheureusement y'a personne
Qui s'rappellera d'tes pensées
C'est sûr que si on fait les comptes
Les centimes manquent
J'ai arrêté d'vendre de la drogue
J'bicrave des sentiments
La rédac' de nos vies, je veux l'écrire pour eux
J'veux pas mourir pour les miens, moi je veux vivre pour eux
Sang d'encre et plumes laissés en chemin
Me pose les mêmes questions
Toujours curieux devant ma feuille blanche
En attendant demain

Warten auf morgen…

Immer nachdenklich, die gleichen Fragen
Vor meinem weißen Blatt
Immer neugierig zu wissen
Zu welcher Seite mein Herz neigt
Kleine Pause, ich ziehe Bilanz
Ich mache mir viele Sorgen, wozu?
Wir werden alle zwischen vier Brettern enden
Hier, nimm meine Shisha für zwei Sekunden, ich lass dich ziehen
Zu viele schlechte Gewohnheiten
Halten mich an der Leine, ich will atmen
Ich will meine Zeit nicht mit Klagen verbringen
Ich weiß, dass mir Schlimmeres bevorsteht und ich komme von weit her
Mein Bruder, die zugewiesene Zeit ist abgelaufen
Fehler sind häufig
Überzeugungen sind untreu
Wenn du wüsstest, was ich alles getan habe
Würdest du mich für selbstmordgefährdet halten
Ich habe mein Schicksal in beide Hände genommen
Was die Zukunft für mich bereithält
Gott sei Dank noch am Leben
Warten auf morgen

Die Jahre vergehen, der Appetit wird größer
Ich verbringe die meiste Zeit
Damit, meine Taschen zu leeren, bleibt, sie wieder zu füllen
Höhen und Tiefen, aber bis jetzt
Habe ich den Rücken nicht gebeugt
Zahlen lügen nicht
Es sind die Menschen, die meine Zahlen lügen lassen

Ich denke an diese Lehrer, die über mich sagten
Dass nichts mehr zu machen sei
Im Nachhinein nehme ich es ihnen nicht übel
Sie waren einfach nur zu faul
Mektoub, ich glaube daran
Ich glaube an Gott und seinen Propheten
Ich glaube an den Menschen, an seine Güte, ich glaube an Karma
Heute lache ich darüber, wenn ich an die denke, die mich verraten haben
Mir die Hand von Jamel Debbouze oder Thierry Henry gereicht haben
Ich denke an alles zurück, es fängt bei Null an, ich lebe von Tag zu Tag
Gott sei Dank noch am Leben, warten auf morgen

Vor zwei, drei Tagen sprach ich mit einem Kumpel
Er sagte zu mir: "Sam's, du weißt ganz genau
Dass im Viertel viel geredet wird
Der erfolglose Rap, was bringt er dir?
Was wirst du sagen, an dem Tag, an dem der Gerichtsvollzieher an deine Tür klopft?"
Ich sagte ihm: "Alter, wenn du stirbst
Leider gibt es niemanden
Der sich an deine Gedanken erinnern wird
Sicher, wenn man abrechnet
Fehlen die Cents
Ich habe aufgehört, Drogen zu verkaufen
Ich ticke Gefühle
Die Redaktion unseres Lebens, ich will sie für sie schreiben
Ich will nicht für die Meinen sterben, ich will für sie leben
Tintenblut und Federn auf dem Weg zurückgelassen
Stelle mir die gleichen Fragen
Immer neugierig vor meinem weißen Blatt
Warten auf morgen