Текст и перевод песни Sam's - En attendant demain…

En attendant demain…

Toujours pensif, les mêmes questions
Devant ma feuille blanche
Toujours curieux d'savoir
De quel côté mon cœur penche
Petite pause, j'fais l'bilan
J'me fais beaucoup de bile, à quoi bon?
On va tous finir entre quatre planches
Tiens, prends ma chicha deux secondes, j'te laisse tirer
Trop d'mauvais habitudes
Me tiennent en laisse, j'veux respirer
J'veux pas passer mon temps à m'plaindre
J'sais qu'il m'reste pire et j'reviens d'loin
Mon frère l'temps imparti est expiré
Les erreurs sont fréquentes
Les convictions sont infidèles
Si tu savais tout c'que j'ai fait
Tu m'croirais suicidaire
J'ai pris mon destin à deux mains
C'que l'avenir me réserve
Dieu merci encore en vie
En attendant demain

Les années passent, l'appétit empire
J'passe la plupart du temps
À m'vider les bourses, reste à m'les remplir
Des hauts des bas mais jusqu'à là
J'ai pas courbé l'échine
Les chiffres ne mentent pas
C'est les hommes qui font mentir mes chiffres

J'pense à ces profs qui disaient d'moi
Qu'y'avait plus rien à faire
Avec le recul, j'leur en veux pas
Ils avaient juste la flemme
Mektoub, j'y crois moi
J'ai foi en Dieu en son Prophète
Je crois en l'homme, en sa bonté, je crois au karma
Aujourd'hui j'en ris, quand j'pense à ceux qui m'ont trahit
Tendu la main de Jamel Debouzze ou d'Thierry henry
J'repense à tout, ça part de rien, je vis au jour le jour
Dieu merci encore en vie, en attendant demain

Y'a deux-trois jours, j'parlais avec un pote
Il m'a dit "Sam's, tu sais très bien
Que dans l'quartier, qu'est-c'que ça papote
Le pe-ra sans succès, qu'est-c'que ça t'apporte?
Qu'est-c'tu diras le jour où l'huissier frappera à ta porte?"
J'lui ai dit "Gros, quand tu vas mourir
Malheureusement y'a personne
Qui s'rappellera d'tes pensées
C'est sûr que si on fait les comptes
Les centimes manquent
J'ai arrêté d'vendre de la drogue
J'bicrave des sentiments
La rédac' de nos vies, je veux l'écrire pour eux
J'veux pas mourir pour les miens, moi je veux vivre pour eux
Sang d'encre et plumes laissés en chemin
Me pose les mêmes questions
Toujours curieux devant ma feuille blanche
En attendant demain

Waiting for Tomorrow...

Always thoughtful, the same questions
Before my blank sheet
Always curious to know
Which way my heart leans
Short pause, I take stock
I worry a lot, what's the point?
We're all going to end up in four planks
Here, take my hookah for a second, let me take a hit
Too many bad habits
Keep me on a leash, I want to breathe
I don't want to spend my time complaining
I know there's worse for me and I've come a long way
My brother, the allotted time has expired
Errors are frequent
Convictions are unfaithful
If you knew everything I've done
You'd think I was suicidal
I took my destiny into my own hands
What the future holds for me
Thank God still alive
Waiting for tomorrow

The years go by, the appetite worsens
I spend most of my time
Emptying my purses, the rest filling them up
Ups and downs but so far
I haven't bowed my back
The numbers don't lie
It's men who make my figures lie

I think of those teachers who said of me
That there was nothing more to do
With hindsight, I don't blame them
They were just lazy
Mektoub, I believe in it
I have faith in God in His Prophet
I believe in man, in his goodness, I believe in karma
Today I laugh, when I think of those who betrayed me
Shaking the hands of Jamel Debouzze or Thierry Henry
I think back to everything, it starts from nothing, I live day by day
Thank God still alive, waiting for tomorrow

A couple of days ago, I was talking to a friend
He said to me "Sam's, you know very well
That in the neighborhood, how people talk
The unsuccessful rapper, what does it bring you?
What will you say the day the bailiff knocks at your door?"
I said to him "Big man, when you die
Unfortunately there's no one
Who will remember your thoughts
It's certain that if we tally up
The cents are missing
I stopped selling drugs
I sell feelings
The writing of our lives, I want to write it for them
I don't want to die for mine, I want to live for them
Blood of ink and feathers left along the way
Asking myself the same questions
Always curious before my blank sheet
Waiting for tomorrow