En attendant demain… - Sam's перевод на русский

En attendant demain…

Toujours pensif, les mêmes questions
Devant ma feuille blanche
Toujours curieux d'savoir
De quel côté mon cœur penche
Petite pause, j'fais l'bilan
J'me fais beaucoup de bile, à quoi bon?
On va tous finir entre quatre planches
Tiens, prends ma chicha deux secondes, j'te laisse tirer
Trop d'mauvais habitudes
Me tiennent en laisse, j'veux respirer
J'veux pas passer mon temps à m'plaindre
J'sais qu'il m'reste pire et j'reviens d'loin
Mon frère l'temps imparti est expiré
Les erreurs sont fréquentes
Les convictions sont infidèles
Si tu savais tout c'que j'ai fait
Tu m'croirais suicidaire
J'ai pris mon destin à deux mains
C'que l'avenir me réserve
Dieu merci encore en vie
En attendant demain

Les années passent, l'appétit empire
J'passe la plupart du temps
À m'vider les bourses, reste à m'les remplir
Des hauts des bas mais jusqu'à là
J'ai pas courbé l'échine
Les chiffres ne mentent pas
C'est les hommes qui font mentir mes chiffres

J'pense à ces profs qui disaient d'moi
Qu'y'avait plus rien à faire
Avec le recul, j'leur en veux pas
Ils avaient juste la flemme
Mektoub, j'y crois moi
J'ai foi en Dieu en son Prophète
Je crois en l'homme, en sa bonté, je crois au karma
Aujourd'hui j'en ris, quand j'pense à ceux qui m'ont trahit
Tendu la main de Jamel Debouzze ou d'Thierry henry
J'repense à tout, ça part de rien, je vis au jour le jour
Dieu merci encore en vie, en attendant demain

Y'a deux-trois jours, j'parlais avec un pote
Il m'a dit "Sam's, tu sais très bien
Que dans l'quartier, qu'est-c'que ça papote
Le pe-ra sans succès, qu'est-c'que ça t'apporte?
Qu'est-c'tu diras le jour où l'huissier frappera à ta porte?"
J'lui ai dit "Gros, quand tu vas mourir
Malheureusement y'a personne
Qui s'rappellera d'tes pensées
C'est sûr que si on fait les comptes
Les centimes manquent
J'ai arrêté d'vendre de la drogue
J'bicrave des sentiments
La rédac' de nos vies, je veux l'écrire pour eux
J'veux pas mourir pour les miens, moi je veux vivre pour eux
Sang d'encre et plumes laissés en chemin
Me pose les mêmes questions
Toujours curieux devant ma feuille blanche
En attendant demain

В ожидании завтра...

Всё так же задумчив, всё те же вопросы
Перед чистым листом
Всё так же любопытно знать,
К чему склоняется моё сердце
Небольшая пауза, подвожу итоги
Я так много переживаю, к чему всё это?
Мы все закончим в деревянном ящике
Вот, возьми мою кальян на секунду, затянись
Слишком много вредных привычек
Держат меня на привязи, я хочу дышать
Я не хочу тратить время на жалобы
Я знаю, что бывало и хуже, и я прошёл через многое
Братан, отведённое время истекло
Ошибки часты
Убеждения неверны
Если бы ты знала всё, что я сделал
Ты бы посчитала меня самоубийцей
Я взял свою судьбу в свои руки
Что уготовило мне будущее
Слава Богу, я всё ещё жив
В ожидании завтра

Годы идут, аппетит растёт
Я провожу большую часть времени
Опустошая карманы, осталось их наполнить
Взлёты и падения, но до сих пор
Я не сгибался
Цифры не лгут
Это люди заставляют мои цифры лгать

Я думаю о тех учителях, которые говорили обо мне
Что со мной уже ничего не поделать
Оглядываясь назад, я не злюсь на них
Им было просто лень
Мектуб, я в это верю
Я верю в Бога, в его Пророка
Я верю в человека, в его доброту, я верю в карму
Сегодня я смеюсь, когда думаю о тех, кто меня предал
Пожал руку Джамелю Деббузу или Тьерри Анри
Я всё вспоминаю, всё начинается с малого, я живу одним днём
Слава Богу, я всё ещё жив, в ожидании завтра

Пару дней назад я разговаривал с приятелем
Он сказал мне: "Сэмс, ты же знаешь
Что в квартале, как все судачат
Рэпер без успеха, что это тебе даёт?
Что ты скажешь в тот день, когда судебный пристав постучит в твою дверь?"
Я сказал ему: "Братан, когда ты умрёшь
К сожалению, никто
Не вспомнит о твоих мыслях
Конечно, если подсчитать
Денег не хватает
Я перестал продавать наркотики
Я торгую чувствами
Редактуру наших жизней, я хочу написать её для них
Я не хочу умирать за своих, я хочу жить для них
Кровь из чернил и перья, оставленные на пути
Задаюсь всё теми же вопросами
Всё так же любопытен перед чистым листом
В ожидании завтра