Je suis petit - Sam's перевод на английский

Je suis petit

Mec mon histoire n'a rien a voir avec un conte de fées
Et quand j'fais les comptes me sentir con c'est l'effet qu'ca me fait
Si la vie m'a appris une chose, c'est qu'elle est sale et bien crue
J'voulais juste qu'on me fasse pas chier, 'ben j'lai bien eu dans l'cul
J'me revois, petit africain dans une classe de babtous
Petite école laïque avec des croix de Jésus partout
Les p'tits pensent si j'sui noir c'est qu'j'ai pas bonne hygiène
Maitresse nous dit qu'nos ancêtres sont gaulois, les miens aborigènes
Du mal a faire mes devoirs, il pensent mes parents laxistes
Période Saga Africa, une belle chanson de raciste
Bref, pas encore l'âge d'pouvoir y penser
Moi j'fais l'équation toute bête j'habite en France donc on est français
Mais quand je donne mon prénom, j'vois leur sourcils se froncer
Faire des jeux de mots douteux, pas l'âge d'en être offensé, non
Yannick Noah ne nous a pas vraiment aidé
Si j'étais homophobe, j'dirais "Quelle belle époque de pd"

Haut comme 3 pommes en bike j'traverse la cité
L'impression d'parcourir le monde, cette sensation j'pourrais pas l'expliquer
L'quartier est agité à tout heure
Renois, Reubeus ou autre, entassés, on dirait une boite de crayons d'couleurs
On m'envoie chez la voisine emmener un tas d'trucs bizarres
Du genre du lait en poudre, des billets dans des boites à pizza
J'men souviens comme si c'était hier
Avec le temps, j'ai compris qu'ma voisine n'était pas cuisinière

Je rentre des cours à la maison c'est Kaboul
Des voitures de keufs, des civils des chtars qui portent des cagoules
Manque plus qu'des cracheurs d'feu pour l'cirque, les Stups déboulent en courant
Renversent les tableaux marchent sur l'Coran, Maman pleure des torrents
S'affole en cris et, s'arrache la crinière
Papa la tête baissée ç genoux, mais cette fois-ci, bizarrement il n'faisait pas la prière
Réalité débarque, ignorance fout le camp
Le temps qu'ils menottent le refré, clic-clac, une clé de bras et l'jettent dans l'fourgon
Y'avait tellement d'dealers j'croyais c'etait une vocation
Et que ces grosses voitures c'était grâce au allocations
Loin d'être au next level
Du temps a piger pourquoi Papa n'etait pas aussi cool et riche que Cliff Huxtable
J'en garde un goût amer
Qui s'rapproche de la merde
"- Pourquoi tu t'applique moins en cours?
- Hein?! Vas-y nique ta mère!"
J'serais pas dans l'fossé si la route était droite
J'men fous d'savoir qu'le monde soit vaste si ma chaussure est étroite
Je suis petit... j'aimerais m'débattre mais je suis petit...

I'm small

My story's nothing like a fairy tale
And when I count, I feel like an idiot
If life has taught me one thing, it's that it's dirty and raw
I just wanted to be left alone, well, I got it right in the ass
I see myself again, a little African boy in a class of white kids
A small secular school with Jesus crosses everywhere
Little kids think if I'm black it's because I have bad hygiene
The teacher tells us that our ancestors are Gauls, mine are aborigines
I have trouble doing my homework, they think my parents are lax
Saga Africa period, a nice racist song
In short, not yet old enough to think about it
I do the simple equation, I live in France so we are French
But when I give my first name, I see their eyebrows frown
To make dubious word games, not old enough to be offended by it, no
Yannick Noah didn't really help us
If I were homophobic, I would say "What a nice time to be gay"

As small as the back of my hand, I ride my bike through the city
The feeling of traveling the world, I couldn't explain that feeling
The neighborhood is bustling at all hours
Blacks, Arabs or others, piled up, it looks like a box of crayons
They send me to the neighbor's to take a bunch of weird stuff
Like powdered milk, bills in pizza boxes
I remember it like it was yesterday
Over time, I realized that my neighbor was not a cook

I come home from school and it's Kabul
Cop cars, civilians, men in balaclavas
All that's missing are the fire-breathers for the circus, the cops come running
They knock over the paintings, step on the Koran, Mom cries torrents
She gets scared in screams, and tears out her hair
Dad, head down, on his knees, but this time, oddly enough, he wasn't praying
Reality arrives, ignorance takes flight
By the time they handcuff the criminal, click-clack, he's locked up and thrown in the van
There were so many dealers I thought it was a vocation
And that those big cars were thanks to welfare
Far from being at the next level
It took me a while to figure out why Dad wasn't as cool and rich as Cliff Huxtable
I've got a bitter aftertaste
Which gets to the point of shit
"- Why do you apply less in class?
- Huh?! Go fuck yourself!"
I wouldn't be in the ditch if the road was straight
I don't care about the vast world if my shoe is narrow
I'm small... I'd like to fight back but I'm small...