Текст и перевод песни Sam's - Journée noire

Journée noire

J'ai pas dormi de l'nuit au quartier l'atmosphère est sale
Entre 6 et 9 y'a des perquis' et ça les frères le savent
Deux trois compteurs à relever au moins il m'resterait ça
J'prends trop de risque gros sur la river j'mise mon RSA
Mais fuck it
Une taffe et je repars au charbon
Les plats sonnent vide
Les p'tits cons n'ont plus besoin de chaperon
Plus de respect, salaam salut f.d.p
Appuie sur la gachette comme sur une PSP
Ça parle de couille, la vie c'est pas ça mon p'tit
Malgré le luxe toujours la merde sur nos Zanottis
Mais comparé à autre part on n'est pas mal loti
Un plan carré, file moi ma part les angles seront arrondis
L'homme est un loup pour l'homme
Tous mes potes ont du vices
La conclusion
J'me rends compte que toutes les putes ont des fils
Les ambiances spliff, tiz, bizz, ça devient systématique
Rapproche du 6-6-6 ma gueule c'est mathématique
Là où j'habite personne est cord-da
Quand tu remplis tes poches
Obligé de rouler en Rolda, une Twingo, une Skoda
Des soldats formatés à compter les sommes
Parler par code au téléphone
Marre de voir nos mère frotter les sols
Sale journée à bord de mon quartier tous coulent
Mes gars ne sont pas Drunk in Love
Ils sont Drunk tout court
Au bord de la falaise on se pousse tous
Et si t'as besoin d'aide
Doigt dans le cul en guise de coup de pouce
Tah les mariages pour tous
Sur tous les fronts car on a trop faim
C'est même plus des nuits blanches
Au final des journées sans fin
Personne est sain et sauf hein
Ma gueule que Dieu nous pardonne
Au lieu de hassanate
Ça préfère des kilos par tonnes
Cramé dès le départ au milieu de charogne
On s'fait les crocs, des couilles, une parole
Passe la frontière même pas le BAC mais on maitrise l'espagnol
C'est pas un sketch nos vies sont pas drôles
Ici les mecs jouent pas d'rôle
Pas d'benef' si y'a pas de drogues, saches le
L'huissier sonne à la porte: chasse le
Un type fait le fou pour un bord: chlasse le
J'ai de l'argent or part à la chasse
Faut la chicha, payer la table en boîte, la pute dans le classe E, classe E
S'faire la guerre en temps de paix, on s'y plait ici
Sans chiffre t'es rien, quand t'as du shit
On te plébiscite
Et beaucoup me félicite
Parce qu'ils m'ont vu à la télé pour l'instant c'qu'ils ignorent c'est que ma Sacem fait l'illicite
Putain d'industrie ça parle de partout
Par devant un p'tit suce entre eux
Le rap français ma gueule une boîte à partouze
Trop de censure, dans quel époque on est?
Je chante plus, fais que fredonner, semblant de me gratter l'épaule pour soutenir Dieudonné
Ouais ma gueule j'ai les idées noirs
En manque d'inspi' j'passes des nuits blanches
Des journées noires
Pendant qu'ils friment, j'trime
Espérant que la rime prime
Conscient que leurs strings brillent
Leurs textes puent la cyprine
Découpe les MCs à la Kill Bill
Ça buzz t'en fais pas j'ai des bigs skills
Rappe à l'ancienne comme à l'époque du Thierno
Faire baliser la France, la vrai, celle de Jean-Pierre Pernaut
Qui ferment les yeux et privilégient Shalom
Les nègres voient rouge depuis que les Louboutins sont devenues des shoes de salopes

On est tous en cellule mon petit pote, toi, moi, tout le monde. La vie est une prison. Et la plus terrible de toutes parce que pour s'en évader faut passer l'arme à gauche. Plaisante jamais avec ces choses là. Je vais t'enculer. Je vais t'enculer et tu jouiras. Ton fion, il en pourra plus d'extase. Ça ne sera pas la peine d'appeler au secours: en liberté il n'y a pas de gardien. Personne ne vient. T'es tout seul avec ta honte

Dark Day

I didn't sleep all night, the atmosphere in the hood is dirty
Between 6 and 9 a.m., there are raids, and the brothers know it
Two or three meters to raise, at least I'd have that left
I'm taking too many risks, man, on the river, I'm betting my RSA
But fuck it
One puff and I go back to work
The plates are ringing empty
The little bastards don't need a chaperone anymore
No more respect, salaam, hello motherfucker
Pull the trigger like on a PSP
They talk about balls, life ain't that, kid
Despite the luxury, always shit on our Zanottis
But compared to elsewhere, we're not badly off
A square plan, give me my share, the angles will be rounded off
Man is a wolf to man
All my buddies have vices
The conclusion
I realize that all bitches have sons
The spliff, tiz, bizz vibes, it's becoming systematic
Getting closer to 6-6-6, my mouth is mathematical
Where I live, no one is straight
When you fill your pockets
You have to ride in a Rolda, a Twingo, a Skoda
Soldiers formatted to count the sums
Talking in code on the phone
Tired of seeing our mothers scrubbing floors
Bad day on board my neighborhood, everyone is sinking
My guys are not Drunk in Love
They're Drunk, period
At the edge of the cliff we all push each other
And if you need help
Finger in the ass as a thumbs up
Tah weddings for all
On all fronts because we're too hungry
It's not even white nights anymore
In the end, endless days
No one is safe and sound, huh
May God forgive us
Instead of hassanate
They prefer kilos by the ton
Burned from the start in the middle of carrion
We're getting fangs, balls, one word
Cross the border, not even a high school diploma, but we're fluent in Spanish
This is not a sketch, our lives are not funny
Here guys don't play a role
No profit if there are no drugs, know that
The bailiff rings at the door: chase him away
A guy plays the fool for an edge: smash him
I have gold money, go hunting
You need the hookah, pay for the table in the club, the whore in the E-Class, E-Class
Making war in peacetime, we like it here
Without numbers you're nothing, when you have weed
You are acclaimed
And many congratulate me
Because they saw me on TV, for now what they don't know is that my Sacem is illegal
Fucking industry, it's talked about everywhere
In front of a little suck between them
French rap, man, an orgy box
Too much censorship, what time are we in?
I don't sing anymore, just hum, pretending to scratch my shoulder to support Dieudonné
Yeah, man, I have dark ideas
Lacking inspi', I spend sleepless nights
Dark days
While they chill, I grind
Hoping that the rhyme primes
Aware that their thongs shine
Their texts reek of cyprine
Cut the MCs to Kill Bill
It's buzzing, don't worry, I have big skills
Rapping old school like in the Thierno days
To make France blink, the real one, Jean-Pierre Pernaut's
Who close their eyes and favor Shalom
Black people have been seeing red since Louboutins became bastards' shoes

We are all in a cell, my little friend, you, me, everyone. Life is a prison. And the most terrible of all because to escape it you have to eat lead. Never joke about these things. I'm going to fuck you. I'm going to fuck you and you're going to enjoy it. Your ass, it won't be able to take any more ecstasy. It will not be worth calling for help: in freedom there is no guardian. Nobody comes. You are all alone with your shame.