Les 24h du banc - Sam's перевод на немецкий

Les 24h du banc

Sur un banc, rien d'autre à faire

Il a marqué ma vie, m'a tiré vers l'bas, comme habité par un démon
J'y ai passé trois quarts d'mon temps attiré par un aimant
Tous à la même enseigne, les coups durs d'la vie nous enseignent
On perd du temps ensemble, on rit, on pleure, on saigne
On tisse des liens avec des potes faits d'un or véritable
Imperméable à l'érosion? Ça ça reste vérifiable
La jeunesse, un produit périssable
Hubert l'a dit: L'important c'est pas la chute, c'est l'atterrissage
Bouffe un grec, j'tcheck un pote, j'sers un ient-cli
J'réponds au tél, j'regarde ma montre, j'sers un ient-cli
Regarde dans l'ciel, je tcheck un autre pote, j'sers un ient-cli
Regarde mon tél, je crache sur l'sol, j'sers un ient-cli
XXX que des histoires de merde
Tire des joints, ça passe nos nerfs sous l'regard de nos mères
Conscient qu'nos conditions les font trop souffrir
Font les trois 8 pour pas un sous, XXX travail pour survivre
Postichés sur c'putain d'banc depuis 10 heures du mat'
Dans ce quartier je prends racine comme les Fleurs du Mal
J'vois les p'tites soeurs du tièks partir à l'école
J'y vais plus, j'ai lâché, fuck le cours sèche, j'sais même plus quel âge j'ai
J'suis bien, assis sur mon trône
Dans le trou du cul du monde, parfois j'me demande si j'broie du monde ou si j'broie des trous du cul
Bref, une bande de mômes, trop fiers pour demander l'aumône
File à 100 à l'heure, conscient qu'le temps nous tue
La vérité en face de nous, la poisse nous dévisage
J'm'étonnerai pas de quitter la route dans le prochain virage
Les yeux figés sur le compteur, 1 an passe comme 1 heure
Un jour comme une semaine, j'suis déréglé dans ce mirage

Je bloque, assis sur c'banc
La vie m'a mis une big claque
J'entends "tic tac"
J'écoute les battements d'mon coeur
Le temps c'est de l'argent et j'entends "tic tac, tic tac"

J'bouffe un grec, tcheck un pote, j'attends un ient-cli
Fouille dans ma poche, sors mon phone, j'appelle un ient-cli
Tcheck un pote, regarde ma montre, j'attends mon ient-cli
Regarde dans l'ciel, crache sur l'sol, toujours pas de ient-cli
Ca fume, ça boit et ça parle en verlan
Assis sur ce anc-b, le temps passe vite ça commence à faire long
Ouais, j'me sens comme un mégot consumé
Et c'qui rentre dans ma poche, c'est comme c'qui sort d'ma bouche... ça part en fumée
Postiché sur c'putain de banc, il est 6 heures du mat
Ca fait 5 heures qu'en haut d'la tour ces putains d'keufs nous mattent
J'vois les p'tites soeurs du tièks rentrer d'la FAC
Comme ma putain de barbe, elles ont poussé
Mais fuck, ça sert à rien leur bac
Fuck le monde, rien à foutre, léthargie dans l'corps
Il n'est jamais trop tard, ma bitch fait partie du décor
Avant on était pleins, j'suis l'seul qui n'ai pas changé
Toujours la même, à part les tampons sur les plaquettes 100g
La Terre tourne sans moi, pendant c'temps je roupille
Attaché, affalé sur ce putain d'banc, je croupille
J'ai pensé tuer le temps en y squattant juste un été
Puis 24 heures, puis 24 piges comme une éternité

Je bloque, assis sur c'banc
La vie m'a mis une big claque
J'entends "tic tac"
J'écoute les battements d'mon coeur
Le temps c'est de l'argent et j'entends "tic tac, tic tac"

C'est l'histoire d'un homme qui tombe d'un immeuble de 50 étages. Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer: "Jusqu'ici tout va bien... Jusqu'ici tout va bien... Jusqu'ici tout va bien". Mais l'important, c'est pas la chute. C'est l'atterrissage

Die 24 Stunden der Bank

Auf einer Bank, nichts anderes zu tun

Es hat mein Leben gezeichnet, mich runtergezogen, als wäre ich von einem Dämon besessen
Ich habe drei Viertel meiner Zeit dort verbracht, angezogen wie von einem Magneten
Alle im selben Boot, die harten Schläge des Lebens lehren uns
Wir verlieren zusammen Zeit, wir lachen, wir weinen, wir bluten
Wir knüpfen Bänder mit Kumpels aus echtem Gold
Widerstandsfähig gegen Erosion? Das bleibt noch zu überprüfen
Die Jugend, ein vergängliches Produkt
Hubert hat es gesagt: Wichtig ist nicht der Fall, sondern die Landung
Esse einen Döner, checke einen Kumpel ab, bediene einen Kunden
Gehe ans Telefon, schaue auf meine Uhr, bediene einen Kunden
Schaue in den Himmel, checke einen anderen Kumpel ab, bediene einen Kunden
Schaue auf mein Handy, spucke auf den Boden, bediene einen Kunden
XXX nur Scheißgeschichten
Ziehen Joints, das beruhigt unsere Nerven unter dem Blick unserer Mütter
Bewusst, dass unsere Zustände sie zu sehr leiden lassen
Machen Schichtarbeit für keinen Cent, XXX arbeiten, um zu überleben
Postiert auf dieser verdammten Bank seit 10 Uhr morgens
In diesem Viertel schlage ich Wurzeln wie die Blumen des Bösen
Ich sehe die kleinen Schwestern aus dem Kiez zur Schule gehen
Ich gehe nicht mehr hin, hab's geschmissen, scheiß aufs Schwänzen, weiß nicht mal mehr, wie alt ich bin
Mir geht's gut, sitzend auf meinem Thron
Im Arschloch der Welt, manchmal frage ich mich, ob ich die Welt zermahle oder ob ich Arschlöcher zermahle
Kurz gesagt, eine Bande von Kids, zu stolz, um Almosen zu bitten
Rasen mit 100 km/h, bewusst, dass die Zeit uns tötet
Die Wahrheit vor uns, das Pech starrt uns an
Ich wäre nicht überrascht, in der nächsten Kurve von der Straße abzukommen
Die Augen auf den Tacho geheftet, 1 Jahr vergeht wie 1 Stunde
Ein Tag wie eine Woche, ich bin durcheinander in diesem Trugbild

Ich hänge fest, sitzend auf dieser Bank
Das Leben hat mir eine fette Ohrfeige verpasst
Ich höre "Ticktack"
Ich lausche den Schlägen meines Herzens
Zeit ist Geld und ich höre "Ticktack, Ticktack"

Esse einen Döner, checke einen Kumpel ab, warte auf einen Kunden
Wühle in meiner Tasche, hole mein Handy raus, rufe einen Kunden an
Checke einen Kumpel ab, schaue auf meine Uhr, warte auf meinen Kunden
Schaue in den Himmel, spucke auf den Boden, immer noch kein Kunde
Es wird geraucht, getrunken und Verlan gesprochen
Sitzend auf dieser Anc-b, die Zeit vergeht schnell, es fängt an, lang zu werden
Yeah, ich fühle mich wie ein aufgerauchter Kippenstummel
Und was in meine Tasche kommt, ist wie das, was aus meinem Mund kommt... es löst sich in Rauch auf
Postiert auf dieser verdammten Bank, es ist 6 Uhr morgens
Seit 5 Stunden beobachten uns diese verdammten Bullen vom Turm oben
Ich sehe die kleinen Schwestern aus dem Kiez von der Uni heimkommen
Wie mein verdammter Bart sind sie gewachsen
Aber scheiß drauf, ihr Abi bringt nichts
Scheiß auf die Welt, scheißegal, Lethargie im Körper
Es ist nie zu spät, meine Bitch gehört zum Dekor
Früher waren wir viele, ich bin der Einzige, der sich nicht verändert hat
Immer noch derselbe, außer den Stempeln auf den 100g-Platten
Die Erde dreht sich ohne mich, währenddessen penne ich
Angekettet, lümmelnd auf dieser verdammten Bank, versauere ich
Ich dachte, ich schlage die Zeit tot, indem ich nur einen Sommer dort hocke
Dann 24 Stunden, dann 24 Jahre wie eine Ewigkeit

Ich hänge fest, sitzend auf dieser Bank
Das Leben hat mir eine fette Ohrfeige verpasst
Ich höre "Ticktack"
Ich lausche den Schlägen meines Herzens
Zeit ist Geld und ich höre "Ticktack, Ticktack"

Das ist die Geschichte eines Mannes, der von einem 50-stöckigen Hochhaus fällt. Der Typ wiederholt während seines Falls unaufhörlich, um sich zu beruhigen: "Bis hierher lief's noch gut... Bis hierher lief's noch gut... Bis hierher lief's noch gut". Aber wichtig ist nicht der Fall. Sondern die Landung