Текст и перевод песни Sam's - Les 24h du banc

Les 24h du banc

Sur un banc, rien d'autre à faire

Il a marqué ma vie, m'a tiré vers l'bas, comme habité par un démon
J'y ai passé trois quarts d'mon temps attiré par un aimant
Tous à la même enseigne, les coups durs d'la vie nous enseignent
On perd du temps ensemble, on rit, on pleure, on saigne
On tisse des liens avec des potes faits d'un or véritable
Imperméable à l'érosion? Ça ça reste vérifiable
La jeunesse, un produit périssable
Hubert l'a dit: L'important c'est pas la chute, c'est l'atterrissage
Bouffe un grec, j'tcheck un pote, j'sers un ient-cli
J'réponds au tél, j'regarde ma montre, j'sers un ient-cli
Regarde dans l'ciel, je tcheck un autre pote, j'sers un ient-cli
Regarde mon tél, je crache sur l'sol, j'sers un ient-cli
XXX que des histoires de merde
Tire des joints, ça passe nos nerfs sous l'regard de nos mères
Conscient qu'nos conditions les font trop souffrir
Font les trois 8 pour pas un sous, XXX travail pour survivre
Postichés sur c'putain d'banc depuis 10 heures du mat'
Dans ce quartier je prends racine comme les Fleurs du Mal
J'vois les p'tites soeurs du tièks partir à l'école
J'y vais plus, j'ai lâché, fuck le cours sèche, j'sais même plus quel âge j'ai
J'suis bien, assis sur mon trône
Dans le trou du cul du monde, parfois j'me demande si j'broie du monde ou si j'broie des trous du cul
Bref, une bande de mômes, trop fiers pour demander l'aumône
File à 100 à l'heure, conscient qu'le temps nous tue
La vérité en face de nous, la poisse nous dévisage
J'm'étonnerai pas de quitter la route dans le prochain virage
Les yeux figés sur le compteur, 1 an passe comme 1 heure
Un jour comme une semaine, j'suis déréglé dans ce mirage

Je bloque, assis sur c'banc
La vie m'a mis une big claque
J'entends "tic tac"
J'écoute les battements d'mon coeur
Le temps c'est de l'argent et j'entends "tic tac, tic tac"

J'bouffe un grec, tcheck un pote, j'attends un ient-cli
Fouille dans ma poche, sors mon phone, j'appelle un ient-cli
Tcheck un pote, regarde ma montre, j'attends mon ient-cli
Regarde dans l'ciel, crache sur l'sol, toujours pas de ient-cli
Ca fume, ça boit et ça parle en verlan
Assis sur ce anc-b, le temps passe vite ça commence à faire long
Ouais, j'me sens comme un mégot consumé
Et c'qui rentre dans ma poche, c'est comme c'qui sort d'ma bouche... ça part en fumée
Postiché sur c'putain de banc, il est 6 heures du mat
Ca fait 5 heures qu'en haut d'la tour ces putains d'keufs nous mattent
J'vois les p'tites soeurs du tièks rentrer d'la FAC
Comme ma putain de barbe, elles ont poussé
Mais fuck, ça sert à rien leur bac
Fuck le monde, rien à foutre, léthargie dans l'corps
Il n'est jamais trop tard, ma bitch fait partie du décor
Avant on était pleins, j'suis l'seul qui n'ai pas changé
Toujours la même, à part les tampons sur les plaquettes 100g
La Terre tourne sans moi, pendant c'temps je roupille
Attaché, affalé sur ce putain d'banc, je croupille
J'ai pensé tuer le temps en y squattant juste un été
Puis 24 heures, puis 24 piges comme une éternité

Je bloque, assis sur c'banc
La vie m'a mis une big claque
J'entends "tic tac"
J'écoute les battements d'mon coeur
Le temps c'est de l'argent et j'entends "tic tac, tic tac"

C'est l'histoire d'un homme qui tombe d'un immeuble de 50 étages. Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer: "Jusqu'ici tout va bien... Jusqu'ici tout va bien... Jusqu'ici tout va bien". Mais l'important, c'est pas la chute. C'est l'atterrissage

24 часа на скамейке

На скамейке, больше делать нечего, милая.

Она отметила мою жизнь, потянула меня вниз, будто одержимый демоном.
Я провел там три четверти своего времени, притянутый, как магнитом.
Все под одним флагом, удары судьбы нас учат.
Мы теряем время вместе, смеемся, плачем, истекаем кровью.
Мы плетем связи с друзьями, сделанные из настоящего золота.
Непроницаемые для эрозии? Это еще предстоит проверить.
Молодость — товар скоропортящийся.
Юбер говорил: «Важно не падение, а приземление».
Уплетаю греческий, приветствую друга, жду клиента.
Отвечаю на звонок, смотрю на часы, жду клиента.
Смотрю в небо, приветствую другого друга, жду клиента.
Смотрю на телефон, плюю на землю, жду клиента.
XXX одни дерьмовые истории.
Курим косяки, это успокаивает наши нервы под взглядами наших матерей.
Осознавая, что наши условия заставляют их слишком сильно страдать.
Пашут как проклятые за копейки, XXX работа ради выживания.
Торчим на этой чертовой скамейке с 10 утра.
В этом районе я пускаю корни, как «Цветы Зла».
Вижу младших сестер пацанов, идущих в школу.
Я туда больше не хожу, забил, к черту прогулы, я даже не помню, сколько мне лет.
Мне хорошо, сижу на своем троне.
В заднице мира, иногда я задаюсь вопросом, имею ли я мир или имею задницу мира.
Короче, банда детей, слишком гордых, чтобы просить милостыню.
Несемся со скоростью 100 км/ч, осознавая, что время убивает нас.
Правда перед нами, невезение смотрит нам в лицо.
Я не удивлюсь, если сверну с дороги на следующем повороте.
Глаза прикованы к счетчику, год проходит как час.
День как неделя, я потерян в этом мираже.

Я застыл, сижу на этой скамейке.
Жизнь дала мне смачную пощечину.
Я слышу "тик-так".
Я слушаю биение своего сердца.
Время — деньги, и я слышу "тик-так, тик-так".

Уплетаю греческий, приветствую друга, жду клиента.
Роюсь в кармане, достаю телефон, звоню клиенту.
Приветствую друга, смотрю на часы, жду своего клиента.
Смотрю в небо, плюю на землю, все еще нет клиента.
Курят, пьют и говорят на верлане.
Сидя на этой кейке-с, время летит быстро, начинает затягиваться.
Да, я чувствую себя как дотлевающий окурок.
И то, что попадает в мой карман, как и то, что выходит из моего рта... превращается в дым.
Торчу на этой чертовой скамейке, 6 утра.
Уже 5 часов эти чертовы копы пялятся на нас с вершины башни.
Вижу младших сестер пацанов, возвращающихся из универа.
Как и моя чертова борода, они выросли.
Но к черту, их диплом ни к чему.
К черту мир, мне все равно, летаргия в теле.
Никогда не поздно, моя сучка — часть декора.
Раньше нас было много, я единственный, кто не изменился.
Все та же, кроме марок на стограммовых плитках.
Земля вращается без меня, а я тем временем дрыхну.
Привязанный, развалившись на этой чертовой скамейке, я гнию.
Я думал убить время, проторчав здесь всего одно лето.
Потом 24 часа, потом 24 года, как вечность.

Я застыл, сижу на этой скамейке.
Жизнь дала мне смачную пощечину.
Я слышу "тик-так".
Я слушаю биение своего сердца.
Время — деньги, и я слышу "тик-так, тик-так".

Это история о человеке, который падает с 50-этажного здания. По мере падения он постоянно повторяет, чтобы успокоить себя: «Пока все хорошо... Пока все хорошо... Пока все хорошо». Но важно не падение. Важно приземление.