Текст и перевод песни Sam's - Nuit blanche

Nuit blanche

Je cherche l'inspi' à 1 heure du mat'
Ma feuille est toujours blanche à 2 heure du mat'
J'sors faire un tour à 3 heure du mat'
J'galère tout seul dehors à 4 heure du mat'
Je rentre chez moi à 5 heure du mat'
Je recherche une inspi' à 6 heure du mat'
Ma feuille est toujours blanche à 7 heure du mat'
Merde
J'évolue en mode no-limit, ce qui m'empêche d'être un chic type
C'est Satan, tu t'lances dans les affaires, tu t'manges une bite bim cata
Street life à cent à l'heure, rate un virage, bim, platane
Touche pas à la CC si t'as le pif à Zlatan
Cette vie: rien d'banal, vite, vite, t'as mal
P'tit singe devient dos argenté à force d'manger des bananes
Ascenseur social en panne, l'industrie n'a pas d'âme
À part un qatari, qui peut s'vanter d'maquer Paname?
Petit à petit, les ambitions s'réalisent
Détermination malice pour bien faire son khalis
Jusqu'à la lie, j'ai pillave calice, fuck, j'agis en mode kamikaze
Genre kilo d'beuh dans l'sac, un joint au bec dans l'thalys
Pendant que les chèques ils encaissent, les casseroles, moi, j'enquille
Ils chopent des fans en concert, je cherche des nouveaux 'ients-cli'
J'suis pas d'humeur à faire la fête
J'suis à la tec, casquette vissée sur la tête comme un putain d'Yankee
Et, comme un con, t'attends que, le buzz, il monte
800 milles clics, t'es pas dans l'top Ifop, ça, c'est la preuve qu'ils mentent
Le rap français dans un puits sans fond
J'regrette l'époque des SAV à 2500 francs
Merde
Peu de chance que Diddy me dise: "Viens, on signe"
Aussi faible que l'espérance de vie d'un chien en Chine
Pourtant y'a v'là l'style la furie est dans mon stylo
On fire puis hostile l'album sera lourd demande à Philo
J'suis en attente et j'ai la gloire au bout du fil
Eux ils chantent pour les gosses MC à croire qu'vous êtes pédophiles
Où sont les bonhommes
Et ces concerts coupe-gorge à base de pogo
Je reste authentique comme ce putain de croco sur mon polo
Pendant qu'au quartier leur propre tombe les bandits creusent
Le rap tape sur les nerfs comme ce hibou de Candy Crush
Yo les potos on dit quoi j'vous rattrape mais on dit quoi
Ils nous disent perdu d'avance mais tu connais nous on y croit
J'porte le poids d'mes péchés mec j'en ai mal au dos
Avant d'crever j'veux voir la fin d'One Piece et d'Naruto
Beaucoup d"gent-ar' à faire énormément de bouches à fermer
J'ai appris à survivre avant d'avoir appris à aimer
Les arrivistes arrêtez d'faire vos stars
J'monte la température, faut mettre un thermostat
Message à tout les traîtres, les bâtards les vautours
Je vous promet l'enfer à tous au match retour
Je cherche l'inspi' à 1 heure du mat'
Ma feuille est toujours blanche à 2 heure du mat'
J'sors faire un tour à 3 heure du mat'
J'galère tout seul dehors il est 4 heure du mat'
Je rentre chez moi à 5 heure du mat'
Je recherche une inspi' à 6 heure du mat'
Ma feuille est toujours blanche à 7 heure du mat'
Je viens d'ouvrir les yeux il est 20 heure du mat'

Бессонная ночь

Ищу вдохновение в час ночи,
Мой лист всё ещё пуст в два часа ночи,
Выхожу прогуляться в три часа ночи,
Брожу в одиночестве на улице в четыре часа ночи,
Возвращаюсь домой в пять утра,
Ищу вдохновение в шесть утра,
Мой лист всё ещё пуст в семь утра,
Черт.
Я развиваюсь в режиме "без ограничений", что мешает мне быть пай-мальчиком.
Это Сатана, ты лезешь в бизнес, получаешь удар, бац, катастрофа.
Уличная жизнь на скорости сто километров в час, пропустил поворот, бац, платан.
Не трогай кредитку, если у тебя нос как у Златана.
Эта жизнь: ничего банального, быстро, быстро, тебе больно.
Маленькая обезьянка становится серебряноспинником, наевшись бананов.
Социальный лифт сломан, у индустрии нет души.
Кроме какого-нибудь катарца, кто может похвастаться тем, что поимел Париж?
Понемногу амбиции реализуются.
Решительность и хитрость, чтобы хорошо сделать своё дело.
До самой лжи, я грабил чашу, блин, действую как камикадзе.
Типа кило травы в сумке, косяк в зубах в "Талисе".
Пока они обналичивают чеки, я коллекционирую проблемы.
Они ловят фанатов на концертах, я ищу новых клиентов.
Я не в настроении веселиться.
Я на студии, кепка на голове, как у чёртового янки.
И, как дурак, ты ждешь, пока шумиха поднимется.
800 миллионов просмотров, тебя нет в топе Ifop, это доказательство того, что они врут.
Французский рэп в бездонной яме.
Я скучаю по временам SAV за 2500 франков.
Черт.
Мало шансов, что Дидди скажет мне: "Пошли, подпишем контракт".
Так же слабо, как и продолжительность жизни собаки в Китае.
И всё же, вот он, стиль, ярость в моём пере.
В огне, затем враждебный, альбом будет тяжёлым, спроси у Фило.
Я в ожидании, и у меня на том конце провода слава.
Они поют для детей, МС, вы, наверное, педофилы.
Где настоящие мужики?
И эти жёсткие концерты со слэмом?
Я остаюсь аутентичным, как этот чёртов крокодил на моём поло.
Пока в квартале бандиты роют себе могилы.
Рэп действует на нервы, как эта сова из Candy Crush.
Йоу, братишки, как дела? Я вас догоню, но как дела?
Они говорят, что мы обречены, но ты же знаешь, мы верим.
Я несу груз своих грехов, чувак, у меня болит спина.
Прежде чем писать, я хочу увидеть конец "Ван-Пис" и "Наруто".
Многим людям нужно закрыть свои рты.
Я научился выживать прежде, чем научился любить.
Выскочки, перестаньте строить из себя звёзд.
Я поднимаю температуру, нужно поставить термостат.
Послание всем предателям, ублюдкам, стервятникам.
Я обещаю вам всем ад в матче-реванше.
Ищу вдохновение в час ночи,
Мой лист всё ещё пуст в два часа ночи,
Выхожу прогуляться в три часа ночи,
Брожу в одиночестве на улице, четыре часа утра,
Возвращаюсь домой в пять утра,
Ищу вдохновение в шесть утра,
Мой лист всё ещё пуст в семь утра,
Я только что открыл глаза, 8 часов вечера.