Текст и перевод песни Sam's - Pour quelques dollars de plus

Pour quelques dollars de plus

Puisque la vie n'est remplie que de tards-bâ
Quelques ces jeunes, en bas des blocs
Qui sont complexes se croient au-dessus des lois
On nous insulte, on nous parle mal
Je combats le mal par le mal, mal
J'ai mes menottes, j'ai ma mag light
J'ai mon pétard, j'ai mon pare-balle
Pas de distinction pour moi qu'il soit renoi, babtou, rebeu
Moi, j'exerce ma fonction, état d'urgence ou couvre-feu
N'oublie jamais en soit que la justice, c'est nous les bleus
Trouble-fête, légitime défense, j'hésite pas, j'ouvre le feu
Ce soir, l'atmosphère est palpable
Deux-trois signalements dans le pipeline
Le suspect veut éviter le contrôle
Accélère le pavé, esquiver les bla-blas
Il dit à mes collègues, faites chier, je suis pépère là, je chill
Me parlez pas comme si j'étais un petit
Sur moi j'ai que tchi, j'ai même pas un bout de shit
Ils bombent le torse, ils attrapent son bras le tordent
Putain, on est les forces de l'ordre
Tu vas obéir aux ordres, de force
Le ton monte,
Lâchez-moi bandes de porcs, sale nègre, les insultes fusent
Puis nos regards se croisent, dans ses yeux je peux lire littéralement
Toi t'es qu'un fils de pute
Un torrent de haine, naissant sous une pluie de coups
Mes collègues le traine sur le sol
Je bouge pas je suis debout
J'ai le regard vide, mon âme c'est comme si elle était à vendre
Je compte plus les bains de sang
Je sais même plus de quelle couleur il était avant
Ça gueule dans la rue à tout va
Il y a du monde, il y a des petits jeunes
L'individu à deux coups d'avoir son se-bla inscrit sur un t-shirt
On dégaine les armes sur le groupe
Un geste, dissuade-le si jamais ils bougent
Demain, il y aura des noirs au vingt heures
Ce sera pas pour ramener une coupe
Une partie de moi joue les Sankara
L'autre me dit pourquoi t'as fait ta caillera
Encore un peu, putain ça canarde
Ça va trop loin (?)
Des sueurs et du sang et des larmes et il respire hamdoullah
Le collègue me répète que je suis fou la hamdoullah

Essuie insultes et molards
Tout ça pour poignée de dollars
D'autorité on abuse
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Violence, délinquance, taulard
Tout ça pour poignées de dollars
Crois pas que tout ça nous amuse
C'est quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus

La police américaine aurait tiré à balles réelles)
(Oui mais nous sommes bien en France)

За пригоршню долларов

Ведь жизнь полна лишь подонков,
Молодых подонков у подножия домов,
Которые, закомплексованные, считают себя выше закона.
Нас оскорбляют, говорят с нами грубо.
Я борюсь со злом злом, милая.
У меня наручники, у меня фонарик,
У меня пушка, у меня бронежилет.
Нет разницы для меня, черный он, араб или белый,
Я выполняю свою работу, чрезвычайное положение или комендантский час.
Никогда не забывай, дорогая, что справедливость — это мы, копы.
Нарушитель спокойствия, самооборона, не колеблясь, я открываю огонь.
Сегодня вечером атмосфера напряженная.
Два-три вызова в очереди.
Подозреваемый хочет избежать проверки,
Жмет на газ, уклоняется от разговоров.
Он говорит моим коллегам: "Отвалите, я тут отдыхаю, расслабляюсь.
Не говорите со мной, как с ребенком.
У меня ничего нет, даже косяка."
Они выпячивают грудь, хватают его за руку, выкручивают.
Черт, мы же стражи порядка!
Ты будешь подчиняться приказам, силой.
Тон повышается.
"Отпустите меня, свиньи, черномазый!" - летят оскорбления.
Затем наши взгляды встречаются, в его глазах я могу буквально прочитать:
"Ты просто сукин сын".
Поток ненависти, рождающийся под градом ударов.
Мои коллеги тащат его по земле.
Я не двигаюсь, я стою.
У меня пустой взгляд, моя душа словно выставлена на продажу.
Я уже не считаю кровавые бани.
Я даже не помню, какого цвета он был раньше.
На улице кричат во всю глотку.
Там толпа, там молодежь.
Этому парню осталось два удара до того, чтобы его имя написали на футболке.
Мы направляем оружие на группу.
Один жест, чтобы отпугнуть их, если они вдруг двинутся.
Завтра в восемь вечера по новостям покажут чернокожих.
И не за то, что они выиграли кубок.
Часть меня играет в Санкару.
Другая спрашивает меня, зачем я связался с этой шпаной.
Еще немного, черт, стрельба!
Это заходит слишком далеко.
Пот, кровь и слезы, и он дышит, слава богу.
Коллега повторяет мне, что я сумасшедший, слава богу.

Стираем оскорбления и удары.
Все это за горстку долларов.
Мы злоупотребляем властью.
За пригоршню долларов.
За пригоршню долларов.
За пригоршню долларов.
Насилие, преступность, тюрьма.
Все это за горстку долларов.
Не думай, что все это нас забавляет.
Это всего лишь за пригоршню долларов.
За пригоршню долларов.
За пригоршню долларов.

Американская полиция стреляла бы боевыми патронами.
(Да, но мы же во Франции).