Текст и перевод песни Sam's - Teranga

Teranga

Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
...
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Blessé dans mon égo, mes origines s'ressentent

À chaque battement, mon coeur le chante
J'marche sur les champs en claquettes, à Pikine j'traîne en teddy
...
A mes ancêtres tirailleurs, ma situation j'dédie
Les marabouts ont prédit, va savoir, j'y donne du crédit
Legui legui, dankdank, xaliss legui legui
J'reçois des news du bled, Dieu est grand, on avance
Prends des briques au quartiers, j'fais une baraque en Casamance
Coupure d'éléctricité, feu d'bougie, ambiance rétro
J'paie mes factures EDF mais l'courant passe plus trop
J'idéalise un peu, m'a confié Malamine

Mais rare m'ont vu drive by en Car rapide armé d'carabine

Entre foi et tradition, contradiction puissante
En faisant sa cuisine, j'entends Maman qui chante

Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
...

Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Blessé dans mon égo, mes origines s'ressentent
À chaque battement, mon coeur le chante
...
Un seul tissu nous sépare de la robe au pagne
...
Mais faut pas s'y méprendre, on trouve de tout à Colobane
Mon royaume contre un cheval, mon snack contre un bon thieb thieb
Pour vivre faut y être, j'repense à Yoff son yeet (yeet)
Toujours en XXX, le jour, la nuit, les rues sont pleines
Un paradoxe, j'retrouve espoir sur musique d'Omar Péne
J'écoute histoire des cle-ons, jusqu'à très tard le matin
J'y connais rien, j'en ai la te-hon à en perdre mon latin

En mal du pays, mon esprit s'envole, il part en balade
Mariage comme deuil, ça se danse mbalax
Hommage aux Wolofs, Soninkés, aux Serères, aux Djolas

Des millions de francs CFA pour une poignée d'dollars
Les Peuls, les balantes, Toucouleurs, les Mandingues
XXX, Akhi Lebous à ces percus qui rendent dingues
Des liens d'attache à cette terre aussi nombreux qu'les Gomis

J'm'endors au chant du griot, remplace sirène de police
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
...

Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Blessé dans mon égo, mes origines s'ressentent
À chaque battement, mon coeur le chante
...
Entre la foi et les phénomènes

...
Entre la gloire et l'erreur humaine
Cette histoire où les cris nous mènent
Notre histoire on l'écrit nous-même
Entre la foi et les phénomènes
Entre la gloire et l'erreur humaine
Cette histoire où les cris nous mènent
Notre histoire on l'écrit nous-même
...
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
...
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
...
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
...
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro

Теранга

Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
...
Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
Ранено мое эго, мои корни дают о себе знать.

С каждым ударом сердца я пою об этом,
Хожу по полям в шлепанцах, в Пикине слоняюсь в толстовке.
...
Своим предкам-тиральерам я посвящаю свою ситуацию,
Марабуты предсказали, кто знает, я им верю.
Леги леги, данкданк, халисс леги леги,
Получаю новости с родины, Бог велик, мы движемся вперед.
Берём кирпичи в квартале, строю хижину в Казамансе.
Отключение электричества, свет свечи, ретро-атмосфера.
Я плачу счета за электричество, но ток идет не очень.
Я немного идеализирую, — поведал мне Маламин.

Но мало кто видел меня, проезжающим мимо в «Car Rapide» с карабином.

Между верой и традицией — сильное противоречие.
Пока мама готовит, я слышу, как она поет.

Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
...

Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
Ранено мое эго, мои корни дают о себе знать.
С каждым ударом сердца я пою об этом,
...
Всего одна ткань отделяет нас от платья до паня,
...
Но не стоит заблуждаться, в Колобане можно найти всё.
Мое королевство за коня, мою закуску за хороший тиб-тиб,
Чтобы жить, нужно там быть, я вспоминаю Йоф и его йет (йет).
Всегда в движении, днем, ночью, улицы полны.
Парадокс, я обретаю надежду под музыку Омара Пене.
Слушаю истории о парнях до позднего утра,
Я ничего не понимаю, но мне стыдно в этом признаться.

Тоскуя по родине, мой дух улетает, он отправляется на прогулку.
Свадьба, как и похороны, танцуют под мбалах.
Посвящаю во́лофам, сонинке, серер, джола.

Миллионы франков КФА за горстку долларов.
Фульбе, баланте, тукулёр, мандинка.
XXX, ахи лебу, эти барабаны сводят с ума.
Узы, связывающие меня с этой землей, так же многочисленны, как и Гомисы.

Я засыпаю под пение гриота, оно заменяет мне полицейскую сирену.
Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
...

Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
Ранено мое эго, мои корни дают о себе знать.
С каждым ударом сердца я пою об этом,
...
Между верой и явлениями,

...
Между славой и человеческой ошибкой,
Эта история, куда нас ведут крики,
Нашу историю мы пишем сами.
Между верой и явлениями,
Между славой и человеческой ошибкой,
Эта история, куда нас ведут крики,
Нашу историю мы пишем сами.
...
Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
...
Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
...
Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр,
...
Там я — тубаб, здесь я — всего лишь негр.