Текст и перевод песни Sam's - Vu d'en bas

Vu d'en bas

Je sens qu'j'étouffe entre les vautours et les civils qui patrouillent
Les factures à payer, les dettes, aussi le ventre qui gargouille
J'serai jamais autant populaire qu'un président qui magouille
J'suis moins Black avec une black carde qu'avec une carte XXX
J'veux m'en remettre au Tout-Puissant, j'me dois de suivre ses consiges
Mon vice obtient dérogation, c'est le Diable qui co-signe
Tête dans les nuages, pieds cloués au sol
Dur de prendre de l'altitude tout en acceptant son sort
Très peu d'chances que l'on s'en sorte, la roue tourne, on voit pas l'bout
Mon avenir dans le twerk, te parle chinois et n'a pas d'boule
Le soleil paraît petit vu du néant
Certains pensent être dans la lumière, ce n'sont qu'des moucherons cramés sous l'néon
Entre hypocrites on s'fait la fête, tape la bise, tape la tête
Carré VIP en boîte, la mif, mais c'est faux en fait
Seul contexte vrai: moi et mes gars on est potes
Mais à la moindre occasz on s'baise, on est des sex friends, yep
Dounia me charme et moi j'me laisse faire, yep
On s'dit des hommes, c'est nous le sexe faible
Argent facile: côté match et T max
Le Diable s'habille en Prada mais traîne au tierquar avec une paire de Air Max
Squatte le bar tabac, traumatise reste même si on s'barre d'là-bas
Panse pas une peine de coeur avec du sparadrap
J'pense à Malik en taule, faut qu'j'prenne de ses nouvelles
Qui est le mieux loti, lui ou moi dans cette asile à ciel ouvert?
H24 sur le qui-vive, des poisses et des p'tits, l'espoir reste addictif
J'évite d'être fataliste, c'est le sommet que je vise
Je pense donc je suis, je souffre donc je vie
Dernier espoir de ma ville, ils s'demandent pourquoi aucun titre j'lui ai dédié
Très dur de représenter un ancien port négrier
Ouais, des grands immeubles, le soleil s'cache, mec
Ouais, mais on s'en branle, on cherche le cash, mec
On prend la vie dans tous les sens, surtout du mauvais côté
On sème notre mauvaise graine, partout, de pépins j'ai récolté
Tempérament survolté, l'élite veut nous révoquer
Pour ça qu'on est révoltés, pour ça qu'on va pas voter
Marianne m'a toujours pris en griffe, j'voulais juste bécoter
Tu m'accuses de viol alors qu'j'ai à peine mater l'décolleté
Dès l'départ des dés truqués, on était tricar
T'oublies qu'tes pères ont tous partouzé Mama Africa
Déclare notre flamme et sans jerricane
On s'tue entre nous, les anges pleurent et sheïtan ricane
Mais qu'est-ce qu'tu veux? C'est comme ça qu'les gens sont
Toujours la même musique, le même refrain, mais j'ai besoin d'en faire des chansons
J'ai besoin d'le dire, j'ai besoin de fuir, j'ai besoin de vivre
J'ai besoin d'sourire, j'ai besoin de réel
Pas d'gazole dans l'réservoir, tant qu'c'est sec, j'reste
Donc vu d'en bas, poto, quoi d'neuf? C'est la hass, mec

Yeahma, vu d'en bas
En espérant que la prochaine fois... on pourra voir d'en haut
Yeahma

Micro, micro, geste, 1, 2
Micro, geste, 1, 2
Micro, micro, geste, 1, 2
Micro, geste, 1, 2
Micro, micro, geste, 1, 2
Micro, geste, 1, 2
Micro, micro, geste, 1, 2
Yeahma

J'rappe la vraie vie sans artifice
Fuck être en major, fuck les tubes, fais des sacrifices
Ils étudient ma rime d'manière scientifique
De nos jours, autant d'bons rappeurs qu'il y a de gentils flics
Le style, la technique, je rappe pas pour les clics, man
Posé sur le XXX, j'performe et je kicke, man
Essence et briquet, la France veut m'éradiquer
J'fais peur à tes enfants pourtant j'ai la couleur à Mickey
Ils font les ssistes-gro, extrapolent dans la démesure
La plus grosse balance c'est pas l'portable, c'est on 16 mesures
Ils m'arrivent pas à la cheville, c'en est assez
Vos rappeurs sont tous des 'tasses, au pire des cas, faites mes lacets
Leurs flows dégueulasses, pensez pas à m'clasher, vous êtes tous déclassés
Youss, Philo et Lass en place, c'est le temps de brasser, oh
On fait, on n'parle pas, des millions d'rimes dans le backpack
T'emballe pas, j'suis prêt, j'déballe, j'braque
Un flingue, un pare-balle

Micro, geste, 1, 2
Micro, micro, geste, 1, 2
Micro, geste, 1, 2
Micro, micro, geste, 1, 2
Micro, geste, 1, 2
Micro, micro, geste, 1, 2
Micro, geste, 1, 2
Micro, micro, geste, 1, 2
Ok, yo
J'porte toutes les stigmates de ma vie
Un king se déambulant, belle ambulance
Pas de préambule, le bédo...

Seen From Below

I feel like I'm suffocating between the vultures and the civilians patrolling
The bills to pay, the debts, also the belly that rumbles
I'll never be as popular as a president who fiddles
I'm less Black with a black card than with an XXX card
I want to entrust myself to the Almighty, I have to follow his instructions
My vice gets a waiver, it's the Devil who co-signs
Head in the clouds, feet stuck to the ground
Hard to gain altitude while accepting your fate
Very little chance that we'll make it, the wheel turns, we don't see the end
My future in the twerk, speaks Chinese to you and has no balls
The sun seems small seen from nothingness
Some people think they are in the light, they are just moths burning under the neon
Between hypocrites we party, air kiss, headbutt
VIP square in a club, the mif, but it's fake actually
Only true context: me and my guys are friends
But at the slightest opportunity we fuck, we're sex friends, yep
Dounia charms me and I let myself be done, yep
We call ourselves men, we are the weaker sex
Easy money: match side and T max
The Devil dresses in Prada but hangs out in the projects with a pair of Air Max
Squats the bar-tobacco, traumatizes remains even if we leave from there
Don't heal a heartache with a band-aid
I think of Malik in jail, I have to get his news
Who is better off, him or me in this open-air asylum?
24/7 on the lookout, bad luck and little ones, hope remains addictive
I avoid being fatalistic, it's the top that I'm aiming for
I think therefore I am, I suffer therefore I live
Last hope of my city, they wonder why I haven't dedicated any title to it
Very hard to represent a former slave port
Yeah, big buildings, the sun hides, dude
Yeah, but we don't give a damn, we're looking for the cash, dude
We take life in every way, especially the wrong way
We sow our bad seed, everywhere, I have reaped pips
Overheated temperament, the elite wants to revoke us
That's why we're rebels, that's why we don't vote
Marianne has always gripped me, I just wanted to kiss
You accuse me of rape when I barely looked at the cleavage
From the start loaded dice, we were tricked
You forget that your fathers all had orgies with Mama Africa
Declare our flame and without a jerrycan
We kill each other, the angels cry and Sheitan laughs
But what do you want? That's how people are
Always the same music, the same chorus, but I need to make songs out of it
I need to say it, I need to run away, I need to live
I need to smile, I need real
No diesel in the tank, as long as it's dry, I stay
So seen from below, buddy, what's up? It's the hass, man

Yeahma, seen from below
Hoping that next time... we can see from above
Yeahma

Mic, mic, gesture, 1, 2
Mic, gesture, 1, 2
Mic, mic, gesture, 1, 2
Mic, gesture, 1, 2
Mic, mic, gesture, 1, 2
Mic, gesture, 1, 2
Mic, mic, gesture, 1, 2
Yeahma

I rap real life without artifice
Fuck being in major, fuck the tubes, make sacrifices
They study my rhyme in a scientific way
Nowadays, as many good rappers as there are nice cops
The style, the technique, I don't rap for the clicks, man
Laying on the XXX, I perform and I kick, man
Petrol and lighter, France wants to eradicate me
I scare your children yet I have Mickey's color
They do the ssistes-gro, extrapolate beyond measure
The biggest scale is not the cell phone, it's our 16 bars
They don't reach my ankles, that's enough
Your rappers are all cups, at worst, tie my shoelaces
Their flows disgusting, don't think about clashing me, you are all outclassed
Youss, Philo and Lass in place, it's time to brew, oh
We do, we don't talk, millions of rhymes in the backpack
Don't pack up, I'm ready, I unpack, I grab
A gun, a bulletproof vest

Mic, gesture, 1, 2
Mic, mic, gesture, 1, 2
Mic, gesture, 1, 2
Mic, mic, gesture, 1, 2
Mic, gesture, 1, 2
Mic, mic, gesture, 1, 2
Mic, gesture, 1, 2
Mic, mic, gesture, 1, 2
Ok, yo
I carry all the stigmas of my life
A king walking around, nice ambulance
No preamble, the joint...