J'y pense, j'oublie - Grand Corps Malade , Sam's перевод на немецкий

J'y pense, j'oublie

J'reviens d'l'enterrement d'un proche, j'me dis qu'la vie n'a pas d'sens
L'humain a beau faire des progrès, notre existence n'a pas d'science
Destin agit selon son gré, censés s'estimer chanceux
Sur cette autoroute sinueuse, il m'reste encore du sens
J'y pense là et après j'oublie
Sur le moment en réflexion et puis après j'roupille
C'est fou comment la vie est fourbe
Quelqu'un de plus ou de moins, on est des milliards, qu'est-ce qu'elle en a à foutre?
Pris entre les dettes, les factures, les victoires, défaites, les fêtes, un passé bourré d'ratures
Perdu dans la fosse aux lions, j'me sens jeté en pâture

Je m'efforce d'être quelqu'un de bon, je n'suis qu'une caricature
Et là, mon cerveau sature
Pour dire vrai, ça fait un moment qu'ça dure
Donc j'décompresse, j'appelle cette meuf et j'm'envoie sur Saturne
M'ont dit qu'le paradis, c'est pour les braves
Et vu mes stats, dans l'meilleur des cas, j'passerai par la draft, ouais
Quand j'y pense il est parti mon pote, ça fait bizarre, j'me dis qu'j'reverrai plus mon pote
Ouais, il est parti mon pote, il est parti mon pote
Quand j'y pense j'reverrai plus mon pote
C'est c'qu'on disait tout de suite avec les potes

On est des potes qui pleurent un pote et on est pleins de potes
Mais quand j'y pense, les potes...
La vie d'rue sans embrouille, c'est comme un match d'rugby sans mêlée
Mes potes sont comme écouteurs iPhone, ils aiment bien s'emmêler
Parmi cela, très peu sont venus m'aider
Donc à mon tour, y en à trop peu qu'j'ai aidé
Pourtant, on s'aime, mais on s'baise, on est des PD
Mais on s'accepte, on s'chamaille, on s'critique
On assume leurs faits et gestes, leurs caractères, leurs petits tics
Mais dès qu'ça foire, on s'jette la pierre, si on garde pour soi, on crie

Puis on s'reparle, qui entre moi et eux sont hypocrites?
En vrai on reverra plus notre pote, quand j'y pense, y avait qui à l'enterrement d'ce pote?
Et est-ce qu'ils seront là à mon enterrement?
C'jour là, j'fermerai ma gueule, j'pourrai pas faire autrement
Bref, j'vois pas pourquoi j'réfléchis à tout ça, à croire que dans mon esprit tous les jours c'est la Toussaint
L'union fait la force, du coup on est pas tous zins
Diviser pour mieux régner du coup on est pas tous un

J'y pense puis après j'oublie
J'y pense puis après j'oublie
J'y pense puis après j'oublie
J'y pense, j'oublie

Encore un texte triste écrit sous un esprit nuageux
J'ai perdu l'innocence, c'est vrai, depuis j'ai pris de l'âge
Comme si j'sortais d'un enterrement, d'un pote ou bien d'un proche
La joie a pris la fuite, c'est la lassitude qui s'accroche
Encore un texte triste écrit dans un monde sans morale
La peine et la terreur bien décidées rejoignent la chorale

Même quand t'allumes la télé sur les nouvelles du monde
Où sont passés les sourires? C'est la colère qui gronde
J'y pense et puis j'oublie, je préfère faire le tri
Je passe à autre chose, souvent je tiens, parfois je plie
Comme juste après la mort d'un bon pote ou d'un parent
J'aurais dû écrire sous tease, j'aurais gratté un texte plus marrant

Ich denk dran, ich vergess

Ich komm von 'ner Beerdigung von jemand Nahem, denk, das Leben hat keinen Sinn
Der Mensch mag Fortschritte machen, doch unser Dasein hat keine Wissenschaft
Das Schicksal handelt nach Belieben, sollen uns glücklich schätzen
Auf dieser kurvenreichen Autobahn bleibt mir noch etwas Sinn
Ich denk dran und dann vergess ich's
In dem Moment in Gedanken und dann penn ich ein
Verrückt, wie das Leben hinterlistig ist
Einer mehr oder weniger, wir sind Milliarden, was kümmert's das Leben?
Zwischen Schulden, Rechnungen, Siegen, Niederlagen, Feiern, einer Vergangenheit voller Durchstreichungen
Verloren in der Löwengrube, fühl ich mich wie ein Stück Fleisch

Ich bemüh mich, gut zu sein, bin nur eine Karikatur
Und jetzt macht mein Gehirn schlapp
Um ehrlich zu sein, geht das schon 'ne Weile so
Also lass ich Dampf ab, ruf die Alte an und flieg nach Saturn
Man sagt, das Paradies ist für die Tapferen
Und bei meiner Statistik komm ich bestenfalls durch den Draft, yeah
Wenn ich dran denk, mein Kumpel ist weg, fühlt sich komisch an, denk, ich seh meinen Kumpel nicht mehr
Yeah, mein Kumpel ist weg, mein Kumpel ist weg
Wenn ich dran denk, seh ich meinen Kumpel nie wieder
Das haben wir gleich mit den Jungs gesagt

Wir sind Jungs, die um 'nen Jungen weinen, und wir sind viele
Aber wenn ich dran denk, die Jungs...
Straßenleben ohne Streit ist wie Rugby ohne Gedränge
Meine Jungs sind wie iPhone-Kopfhörer, sie mögen's, sich zu verheddern
Von denen haben mir nur wenige geholfen
Also hab ich im Gegenzug auch nur wenigen geholfen
Trotzdem lieben wir uns, aber wir verarschen uns, wir sind Schwuchteln
Aber wir akzeptieren uns, zanken uns, kritisieren uns
Wir nehmen ihre Taten an, ihre Charaktere, ihre kleinen Macken
Aber wenn's schiefgeht, werfen wir uns Steine zu, wenn wir's für uns behalten, schreien wir

Dann reden wir wieder, wer von uns ist der Heuchler?
Ehrlich, wir sehen unseren Kumpel nie wieder, wenn ich dran denk, wer war bei der Beerdigung von dem Jungen?
Und werden sie bei meiner Beerdigung da sein?
An dem Tag halt ich die Klappe, kann nicht anders
Egal, ich weiß nicht, warum ich über all das nachdenk, als wäre in meinem Kopf jeden Tag Allerheiligen
Einigkeit macht stark, also sind wir nicht alle heilig
Teile und herrsche, also sind wir nicht alle eins

Ich denk dran und dann vergess ich's
Ich denk dran und dann vergess ich's
Ich denk dran und dann vergess ich's
Ich denk dran, ich vergess

Noch ein trauriger Text geschrieben unter bewölktem Geist
Hab die Unschuld verloren, stimmt, seitdem bin ich älter
Als käme ich von ner Beerdigung, von nem Kumpel oder Nahem
Die Freude ist geflohen, die Müdigkeit klammert sich fest
Noch ein trauriger Text geschrieben in einer Welt ohne Moral
Der Schmerz und der Terror haben sich entschlossen, dem Chor beizutreten

Selbst wenn du den Fernseher anmachst für Weltnachrichten
Wo sind die Lächeln hin? Es ist der Zorn, der grollt
Ich denk dran und vergess, ich sortier lieber aus
Ich geh zum Nächsten, oft halt ich durch, manchmal geb ich nach
Wie gleich nach dem Tod eines guten Kumpels oder Elternteils
Hätt ich unter Zwitschern schreiben sollen, hätt ich einen lustigeren Text gekratzt