Ma planète - Sam's , Demi Portion перевод на немецкий

Ma planète

11 heures du mat′ mal de dos sur un clic-clac
J'ai p′t être encore mal dormi
La vie me réveille à coups de p'tites claques
Dosé, j'arrête pas d′vomir, gros la poisse m′atomise
Au fond d'mon âme ma chance agonise
J′sors dehors, j'attrape ma sacoche j′rejoins 2-3 acolytes
La hess, on s'accroche
Et ça cogne, c′est ça comme, chacun pour son cul
Demande pas d'aide j'suis pas Malcom X
Autant d′vautours et d′rapaces, hein
Toi qu'est c′que tu ferais à ma place?
Nan, nan j'me plains pas,
Les blessures mentales on les pansent pas avec du Hansaplast
Des victoires, des ratures, des amis, des raclures, je sature de ça
Rien qu′ça tire et ça tue
Du sale shit, des sales putes,
Rien qu'ça tise, ça s′agite, tout s'achète
Trouve ça chill, mec ça pue

J'les entend chuchoter,
J′les entend chuchoter les joies d′la médisance
Et franchement j'suis choqué,
Et franchement j′suis choqué comme rejoindre mes distances
Tellement d'voix dans ma tête, je ne m′entends même plus penser
Ne m'casser pas les couilles, le cerveau sur répondeur
Laissez moi j′suis fonce-dé
Seul sur ma planète, j'veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j'suis seul sur ma planète, j′ressens ce mal-être
J′perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net

16 heures du mat', pas sommeil,
J′ai la barre, c'est pas grave quand je réfléchis
Une feuille blanche, des images,
J′hallucine, vis la même encore depuis plusieurs nuits
En sueur je dors mal, assure mec c'est normal, on s'relève vas-y man,
Insomnie, je tente ma chance, j′sors dehors,
Roules un niak, quatre albums,
Bois dans l′encrier comme un alcoolique
Respecte nous si tu es mal poli
Ouais l'public criant: historique!
Un selfie, on s′en fout, ça va vite,
Nan nan pas de filtre dans nos p'tites stories
Des victoires, des blessures,
Des gaffes et des gars sûrs, des baffes et des barrettes
Tout s′achète, des barres et des histoires
Ouais les mecs on est pleins dans ma tête mais seul de ma planète

J'les entend chuchoter,
J′les entend chuchoter les joies d'la médisance
Et franchement j'suis choqué,
Et franchement j′suis choqué comme rejoindre mes distances
Tellement d′voix dans ma tête, je ne m'entends même plus penser
Ne m′casser pas les couilles, le cerveau sur répondeur
Laissez moi j'suis fonce-dé
Seul sur ma planète, j′veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j'suis seul sur ma planète, j′ressens ce mal-être
J'perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net
Sam′s, Demi

Seul sur ma planète, j'veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j′suis seul sur ma planète
J'ressens ce mal-être, j′perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net

Fin

Mein Planet

11 Uhr morgens, Rückenschmerzen auf 'nem Klappsofa
Ich hab vielleicht wieder schlecht geschlafen
Das Leben weckt mich mit kleinen Ohrfeigen
Zugedröhnt, ich hör nicht auf zu kotzen, Alter, das Pech atomisiert mich
Tief in meiner Seele siecht mein Glück dahin
Ich geh raus, schnapp mir meine Tasche, treff mich mit 2-3 Komplizen
Die Misere, wir halten uns fest
Und es knallt, so ist das, jeder für seinen Arsch
Frag nicht um Hilfe, ich bin nicht Malcom X
So viele Geier und Raubvögel, heh
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Nein, nein, ich beklag mich nicht,
Seelische Wunden, die verarztet man nicht mit Hansaplast
Siege, Ausrutscher, Freunde, Drecksäcke, ich hab die Schnauze voll davon
Es wird nur geschossen und getötet
Dreckiger Scheiß, dreckige Schlampen,
Es wird nur gesoffen, es herrscht Aufruhr, alles ist käuflich
Find das chillig, Mann, das stinkt

Ich hör sie flüstern,
Ich hör sie flüstern die Freuden der Verleumdung
Und ehrlich gesagt, ich bin schockiert,
Und ehrlich gesagt, ich bin schockiert, wie ich meine Distanz wahre
So viele Stimmen in meinem Kopf, ich hör mich selbst nicht mehr denken
Geht mir nicht auf die Eier, das Gehirn ist auf Anrufbeantworter
Lasst mich, ich bin total dicht
Allein auf meinem Planeten, ich will allein auf meinem Planeten sterben
Cash, ich bin allein auf meinem Planeten, ich fühl dieses Unbehagen
Ich verlier die Kontrolle, ich halt die Hebel nicht mehr
Allein auf meinem Planeten, lasst mich allein auf meinem Planeten
Ich pass nicht in eure Raster
Fühl mein Unwohlsein, in meiner Blase, Alter, da läuft's nicht rund

16 Uhr morgens, kein Schlaf,
Ich hab Kopfschmerzen, ist nicht schlimm, wenn ich nachdenke
Ein weißes Blatt, Bilder,
Ich halluziniere, erlebe dasselbe schon seit mehreren Nächten
Schweißgebadet schlaf ich schlecht, klar Mann, ist normal, wir stehen wieder auf, los Mann,
Schlaflosigkeit, ich versuch mein Glück, geh raus,
Dreh einen Joint, vier Alben,
Trink aus dem Tintenfass wie ein Alkoholiker
Respektier uns, wenn du unhöflich bist
Yeah, das Publikum schreit: historisch!
Ein Selfie, scheiß drauf, das geht schnell,
Nein, nein, kein Filter in unseren kleinen Storys
Siege, Verletzungen,
Fehltritte und verlässliche Jungs, Ohrfeigen und Haschischplatten
Alles ist käuflich, Gelächter und Geschichten
Yeah Leute, wir sind viele in meinem Kopf, aber allein auf meinem Planeten

Ich hör sie flüstern,
Ich hör sie flüstern die Freuden der Verleumdung
Und ehrlich gesagt, ich bin schockiert,
Und ehrlich gesagt, ich bin schockiert, wie ich meine Distanz wahre
So viele Stimmen in meinem Kopf, ich hör mich selbst nicht mehr denken
Geht mir nicht auf die Eier, das Gehirn ist auf Anrufbeantworter
Lasst mich, ich bin total dicht
Allein auf meinem Planeten, ich will allein auf meinem Planeten sterben
Cash, ich bin allein auf meinem Planeten, ich fühl dieses Unbehagen
Ich verlier die Kontrolle, ich halt die Hebel nicht mehr
Allein auf meinem Planeten, lasst mich allein auf meinem Planeten
Ich pass nicht in eure Raster
Fühl mein Unwohlsein, in meiner Blase, Alter, da läuft's nicht rund
Sam's, Demi

Allein auf meinem Planeten, ich will allein auf meinem Planeten sterben
Cash, ich bin allein auf meinem Planeten
Ich fühl dieses Unbehagen, ich verlier die Kontrolle, ich halt die Hebel nicht mehr
Allein auf meinem Planeten, lasst mich allein auf meinem Planeten
Ich pass nicht in eure Raster
Fühl mein Unwohlsein, in meiner Blase, Alter, da läuft's nicht rund

Ende