Текст и перевод песни Sam's feat. Demi Portion - Ma planète

Ma planète

11 heures du mat′ mal de dos sur un clic-clac
J'ai p′t être encore mal dormi
La vie me réveille à coups de p'tites claques
Dosé, j'arrête pas d′vomir, gros la poisse m′atomise
Au fond d'mon âme ma chance agonise
J′sors dehors, j'attrape ma sacoche j′rejoins 2-3 acolytes
La hess, on s'accroche
Et ça cogne, c′est ça comme, chacun pour son cul
Demande pas d'aide j'suis pas Malcom X
Autant d′vautours et d′rapaces, hein
Toi qu'est c′que tu ferais à ma place?
Nan, nan j'me plains pas,
Les blessures mentales on les pansent pas avec du Hansaplast
Des victoires, des ratures, des amis, des raclures, je sature de ça
Rien qu′ça tire et ça tue
Du sale shit, des sales putes,
Rien qu'ça tise, ça s′agite, tout s'achète
Trouve ça chill, mec ça pue

J'les entend chuchoter,
J′les entend chuchoter les joies d′la médisance
Et franchement j'suis choqué,
Et franchement j′suis choqué comme rejoindre mes distances
Tellement d'voix dans ma tête, je ne m′entends même plus penser
Ne m'casser pas les couilles, le cerveau sur répondeur
Laissez moi j′suis fonce-dé
Seul sur ma planète, j'veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j'suis seul sur ma planète, j′ressens ce mal-être
J′perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net

16 heures du mat', pas sommeil,
J′ai la barre, c'est pas grave quand je réfléchis
Une feuille blanche, des images,
J′hallucine, vis la même encore depuis plusieurs nuits
En sueur je dors mal, assure mec c'est normal, on s'relève vas-y man,
Insomnie, je tente ma chance, j′sors dehors,
Roules un niak, quatre albums,
Bois dans l′encrier comme un alcoolique
Respecte nous si tu es mal poli
Ouais l'public criant: historique!
Un selfie, on s′en fout, ça va vite,
Nan nan pas de filtre dans nos p'tites stories
Des victoires, des blessures,
Des gaffes et des gars sûrs, des baffes et des barrettes
Tout s′achète, des barres et des histoires
Ouais les mecs on est pleins dans ma tête mais seul de ma planète

J'les entend chuchoter,
J′les entend chuchoter les joies d'la médisance
Et franchement j'suis choqué,
Et franchement j′suis choqué comme rejoindre mes distances
Tellement d′voix dans ma tête, je ne m'entends même plus penser
Ne m′casser pas les couilles, le cerveau sur répondeur
Laissez moi j'suis fonce-dé
Seul sur ma planète, j′veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j'suis seul sur ma planète, j′ressens ce mal-être
J'perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net
Sam′s, Demi

Seul sur ma planète, j'veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j′suis seul sur ma planète
J'ressens ce mal-être, j′perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net

Fin

My Planet

11 AM, backache on a sofa bed
Maybe I still slept poorly
Life wakes me up with little slaps
Dizzy, I can't stop throwing up, bad luck atomizes me
Deep down, my luck is dying
I go outside, grab my bag, join 2-3 buddies
The hood, we hold on
And it hits, that's how it is, everyone for themselves
Don't ask for help, I'm not Malcolm X
So many vultures and predators, huh
What would you do in my place?
Nah, nah, I'm not complaining,
Mental wounds can't be healed with Band-Aids
Victories, erasures, friends, scraps, I'm saturated with this
It just pulls and kills
Dirty shit, dirty whores,
It just fuels, it stirs, everything is bought
Find it chill, man it stinks

I hear them whispering,
I hear them whispering the joys of gossip
And frankly, I'm shocked,
And frankly, I'm shocked like reaching my limits
So many voices in my head, I can't even hear myself think
Don't piss me off, my brain is on voicemail
Leave me, I'm out of it
Alone on my planet, I want to die alone on my planet
Cash, I'm alone on my planet, I feel this discomfort
I'm losing control, I can't hold the controllers anymore
Alone on my planet, leave me alone on my planet
I don't fit into your panels
Feel my uneasiness, in my bubble, things aren't going well

4 PM, no sleep,
I'm hungover, it doesn't matter when I think
A blank sheet, images,
I'm hallucinating, living the same one for several nights
Sweating, I sleep poorly, trust me it's normal, we get up, come on man,
Insomnia, I try my luck, I go outside,
Roll a joint, four albums,
Drink from the inkwell like an alcoholic
Respect us if you're rude
Yeah the public shouting: historic!
A selfie, we don't care, it goes fast,
Nah nah no filters in our little stories
Victories, injuries,
Mistakes and reliable guys, slaps and bars
Everything is bought, bars and stories
Yeah guys, we're full in my head but alone on my planet

I hear them whispering,
I hear them whispering the joys of gossip
And frankly, I'm shocked,
And frankly, I'm shocked like reaching my limits
So many voices in my head, I can't even hear myself think
Don't piss me off, my brain is on voicemail
Leave me, I'm out of it
Alone on my planet, I want to die alone on my planet
Cash, I'm alone on my planet, I feel this discomfort
I'm losing control, I can't hold the controllers anymore
Alone on my planet, leave me alone on my planet
I don't fit into your panels
Feel my uneasiness, in my bubble, things aren't going well
Sam's, Demi

Alone on my planet, I want to die alone on my planet
Cash, I'm alone on my planet
I feel this discomfort, I'm losing control, I can't hold the controllers anymore
Alone on my planet, leave me alone on my planet
I don't fit into your panels
Feel my uneasiness, in my bubble, things aren't going well

End