S01EP09 - Sam's перевод на немецкий

S01EP09

Combien d'fois j'ai merdé mec détrompe-toi
Certains que Dieu nous aime tous ici-bas
Car à c't'heure-ci c'est sûr qu'il n'compte pas
Tous les jours j'suis là à jouer les cons
À l'école de la rue j'trace ma route et ce sans compas
On continue l'combat, mais contre qui?
Les années passent trop vite, la rancœur, y'a le ventre vide
On dit qu'l'espoir fait vivre, ma bite man
Dans ma tête c'est le bordel comme l'appart' à Jesse Pinkman
Beaux jours s'font rares comme un SDF à Monaco
Esquimau dans l'désert comme Marine Le Pen à Bamako
Mes versets n'sont pas mals, fragile est mon karma
Pas la réussite d'Obama, pardonne-moi, oh mama, yeahma
J't'avais promis une villa
Tout c'qu'j'ai pu faire dans cette vie-là: quelques Western au village
J'étais bien dans le droit ch'min, j'ai mal négocié l'virage
Trop d'choses que j'comprends pas, j'ai la tête dans l'cirage

Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?

J'peux pas compter tous les chapitres de ma vie
Aucun raté, plein de ratures à mon avis
L'roman n'est pas dantesque
À l'étroit dans mes charentaises
J'suis un point d'exclamation, mon sort est mis entre parenthèses
Tous les jours j'perds des proches
J'reste là comme un con, regarde dans l'vide, j'subis les mains dans les poches, putain
Certaines cicatrices restent encore ouvertes
Double deuil en moins de quatre mois, [?] a souffert
Y'a [?], Tonton Camara, récemment Herman
Au fond d'mon cœur, j't'avoue, ça commence à faire mal
J'me rappelle, ils ont shooté sur Hassen, il s'en est sorti
Mais qu'est-ce qui fait que cette fois il s'en est sorti?
Est-ce le coup du sort? On appelle ça le mektoub
Sommes-nous des hommes pourris qui portent des masques de mecs cool?
Jouer les durs, tout ça c'est des salades
Veulent tous mourir debout, j'aimerais crever à g'noux en faisant la salat
Marre des histoires salaces, des embrouilles de tess

*Appel*
- Allô?
- Ouai allô le C, c'est Youss'
- Ouais?
- J't'appelle juste pour te dire que pour notre arrivée demain au Lux' c'est un peu compromis
- Oh!?
- Y'a Sam's qui a cartonné en voiture, violemment en plus
- Arrête tes conneries!?
- J'te jure, tu verrais ça, c'est incroyable. Lui apparemment il a rien
- Ouais
- Mais, mais la voiture tu la verrais, elle est dans un état, c'est incroyable j'te jure
- Ah ouais carrément?
- Le bail est totalement défoncé. J'ai vu ça je m'suis d'mandé même comment il avait fait pour survivre à ça
- Ouah
- En attendant t'sais quoi, j'te tiens au courant de quand on arrive
- Ouais vas-y, vas-y, vas-y, raconte moi
- J'te donne des nouvelles très vite, ok?
- Ouais ok, vas-y, vas-y
- Allez, prends soin d'toi
- Vas-y, à plus tard t'façon, tchao

*Chant en anglais*

En haut lieu, le problème est localisé, ennemi ciblé
Propagande, secteur diabolisé
Mais comme j't'ai dit
Y'a pas d'misère dans mes propos, pas d'regrets
J'avance funambule au d'ssus d'un gouffre
Mon rêve s'est étouffé, tout est fini
Et y'aura pas d'banc d'touche
Au fond de moi je sais qu'il faut rester patient
La colère gronde, que Dieu me pardonne
Pour pas sombrer je lève les bras contre l'attraction
Le monde est fou, sans cesse attiré vers le bas, il n'est, qu'illusion
Allez, retour à la case départ
Avec bientôt vingt balais sous pression
Plus d'taf, un sentiment d'retard et toujours les mêmes scènes de répression
C'est comme ça
Le monde dans lequel je suis né est en sang
11 septembre, l'étau se resserre
Big Brother contre l'Axe du Mal en mode Modern Warfare
Invasion au levant, Mésopotamie, tempête du désert
L'Otan apporte le vent
L'Afrique n'a pas le droit de panser ses plaies
Reste allongé, va pas t'soul'ver s'te plaît
Teranga
D'ici à là-bas je cherche un chemin, je cherche une voie
À chacun sa déroute, à chacun sa [?]
Quelques tonneaux et un ravi, on est vivants frérot, mash'allah

S01EP09

Wie oft hab ich Scheiße gebaut, Mann, täusch dich nicht
Sicher, dass Gott uns alle hier unten liebt
Denn um diese Zeit zählt er sicher nicht mit
Jeden Tag bin ich da und spiel den Idioten
In der Schule der Straße zieh ich meinen Weg, und das ohne Kompass
Wir setzen den Kampf fort, aber gegen wen?
Die Jahre vergehen zu schnell, der Groll, der Magen ist leer
Man sagt, die Hoffnung lässt leben, scheiß drauf, Mann
In meinem Kopf ist Chaos wie in der Wohnung von Jesse Pinkman
Schöne Tage sind selten wie ein Obdachloser in Monaco
Eskimo in der Wüste wie Marine Le Pen in Bamako
Meine Verse sind nicht übel, zerbrechlich ist mein Karma
Nicht der Erfolg von Obama, vergib mir, oh Mama, yeahma
Ich hatte dir eine Villa versprochen
Alles, was ich in diesem Leben tun konnte: ein paar Western im Dorf
Ich war gut auf dem rechten Weg, hab die Kurve schlecht gekriegt
Zu viele Dinge, die ich nicht verstehe, mein Kopf ist im Nebel

Warum bin ich noch hier?
Die Besten gehen zuerst, so scheint es, ich bin noch hier
Warum bin ich noch hier?
Die Besten gehen zuerst, so scheint es, ich bin noch hier
Warum bin ich noch hier?
Die Besten gehen zuerst, so scheint es, ich bin noch hier
Warum bin ich noch hier?

Ich kann nicht alle Kapitel meines Lebens zählen
Kein Fehlschlag, aber voller Korrekturen, meiner Meinung nach
Der Roman ist nicht dantesk
Eingeengt in meinen Pantoffeln
Ich bin ein Ausrufezeichen, mein Schicksal steht in Klammern
Jeden Tag verliere ich Nahestehende
Ich steh da wie ein Idiot, schaue ins Leere, ertrage es mit den Händen in den Taschen, verdammt
Manche Narben sind noch offen
Doppelte Trauer in weniger als vier Monaten, [?] hat gelitten
Da gibt's [?], Onkel Camara, kürzlich Herman
Tief in meinem Herzen, ich gestehe dir, beginnt es weh zu tun
Ich erinnere mich, sie haben auf Hassen geschossen, er hat es überlebt
Aber was hat gemacht, dass er diesmal davongekommen ist?
Ist es Schicksal? Man nennt es Mektoub
Sind wir verrottete Männer, die Masken von coolen Typen tragen?
Die Harten spielen, all das ist Quatsch
Alle wollen im Stehen sterben, ich würde gern auf Knien krepieren, während ich das Salat mache
Genug von schmutzigen Geschichten, von Stress im Viertel

*Anruf*
- Hallo?
- Ja hallo C, hier ist Youss'
- Ja?
- Ich rufe dich nur an, um dir zu sagen, dass unsere Ankunft morgen im Lux' etwas gefährdet ist
- Oh!?
- Sam's hatte einen Autounfall, und zwar heftig
- Hör auf mit dem Scheiß!?
- Ich schwör's dir, wenn du das sehen würdest, es ist unglaublich. Er hat anscheinend nichts abbekommen
- Ja
- Aber, aber das Auto, wenn du das sehen würdest, es ist in einem Zustand, unglaublich, ich schwör's
- Ach ja, echt?
- Das Ding ist total Schrott. Als ich das sah, hab ich mich gefragt, wie er das überhaupt überlebt hat
- Wow
- Bis dahin, weißt du was, ich halte dich auf dem Laufenden, wann wir ankommen
- Ja okay, okay, okay, halt mich auf dem Laufenden
- Ich melde mich sehr bald wieder, ok?
- Ja ok, mach, mach
- Alles klar, pass auf dich auf
- Mach's gut, bis später dann, tschau

*Gesang auf Englisch*

Von oben herab wird das Problem lokalisiert, der Feind anvisiert
Propaganda, Sektor dämonisiert
Aber wie ich dir sagte
Es gibt kein Elend in meinen Worten, kein Bedauern
Ich schreite als Seiltänzer über einem Abgrund
Mein Traum ist erstickt, alles ist vorbei
Und es wird keine Ersatzbank geben
Tief in mir weiß ich, dass man geduldig bleiben muss
Der Zorn grollt, möge Gott mir vergeben
Um nicht unterzugehen, hebe ich die Arme gegen die Anziehungskraft
Die Welt ist verrückt, ständig nach unten gezogen, sie ist nur Illusion
Los, zurück zum Start
Mit bald zwanzig Jahren unter Druck
Keine Arbeit mehr, ein Gefühl des Rückstands und immer die gleichen Szenen der Unterdrückung
So ist das
Die Welt, in die ich geboren wurde, steht in Blut
11. September, die Schlinge zieht sich zu
Big Brother gegen die Achse des Bösen im Modus Modern Warfare
Invasion in der Levante, Mesopotamien, Wüstensturm
Die NATO bringt den Wind
Afrika hat nicht das Recht, seine Wunden zu verbinden
Bleib liegen, steh nicht auf, bitte
Teranga
Von hier bis dorthin suche ich einen Weg, suche ich eine Spur
Jedem seine Irrfahrt, jedem sein [?]
Ein paar Überschläge und doch heil, wir leben, Bruder, mash'allah