Текст и перевод песни Sam's feat. Gimenez-E - S01EP09

S01EP09

Combien d'fois j'ai merdé mec détrompe-toi
Certains que Dieu nous aime tous ici-bas
Car à c't'heure-ci c'est sûr qu'il n'compte pas
Tous les jours j'suis là à jouer les cons
À l'école de la rue j'trace ma route et ce sans compas
On continue l'combat, mais contre qui?
Les années passent trop vite, la rancœur, y'a le ventre vide
On dit qu'l'espoir fait vivre, ma bite man
Dans ma tête c'est le bordel comme l'appart' à Jesse Pinkman
Beaux jours s'font rares comme un SDF à Monaco
Esquimau dans l'désert comme Marine Le Pen à Bamako
Mes versets n'sont pas mals, fragile est mon karma
Pas la réussite d'Obama, pardonne-moi, oh mama, yeahma
J't'avais promis une villa
Tout c'qu'j'ai pu faire dans cette vie-là: quelques Western au village
J'étais bien dans le droit ch'min, j'ai mal négocié l'virage
Trop d'choses que j'comprends pas, j'ai la tête dans l'cirage

Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?

J'peux pas compter tous les chapitres de ma vie
Aucun raté, plein de ratures à mon avis
L'roman n'est pas dantesque
À l'étroit dans mes charentaises
J'suis un point d'exclamation, mon sort est mis entre parenthèses
Tous les jours j'perds des proches
J'reste là comme un con, regarde dans l'vide, j'subis les mains dans les poches, putain
Certaines cicatrices restent encore ouvertes
Double deuil en moins de quatre mois, [?] a souffert
Y'a [?], Tonton Camara, récemment Herman
Au fond d'mon cœur, j't'avoue, ça commence à faire mal
J'me rappelle, ils ont shooté sur Hassen, il s'en est sorti
Mais qu'est-ce qui fait que cette fois il s'en est sorti?
Est-ce le coup du sort? On appelle ça le mektoub
Sommes-nous des hommes pourris qui portent des masques de mecs cool?
Jouer les durs, tout ça c'est des salades
Veulent tous mourir debout, j'aimerais crever à g'noux en faisant la salat
Marre des histoires salaces, des embrouilles de tess

*Appel*
- Allô?
- Ouai allô le C, c'est Youss'
- Ouais?
- J't'appelle juste pour te dire que pour notre arrivée demain au Lux' c'est un peu compromis
- Oh!?
- Y'a Sam's qui a cartonné en voiture, violemment en plus
- Arrête tes conneries!?
- J'te jure, tu verrais ça, c'est incroyable. Lui apparemment il a rien
- Ouais
- Mais, mais la voiture tu la verrais, elle est dans un état, c'est incroyable j'te jure
- Ah ouais carrément?
- Le bail est totalement défoncé. J'ai vu ça je m'suis d'mandé même comment il avait fait pour survivre à ça
- Ouah
- En attendant t'sais quoi, j'te tiens au courant de quand on arrive
- Ouais vas-y, vas-y, vas-y, raconte moi
- J'te donne des nouvelles très vite, ok?
- Ouais ok, vas-y, vas-y
- Allez, prends soin d'toi
- Vas-y, à plus tard t'façon, tchao

*Chant en anglais*

En haut lieu, le problème est localisé, ennemi ciblé
Propagande, secteur diabolisé
Mais comme j't'ai dit
Y'a pas d'misère dans mes propos, pas d'regrets
J'avance funambule au d'ssus d'un gouffre
Mon rêve s'est étouffé, tout est fini
Et y'aura pas d'banc d'touche
Au fond de moi je sais qu'il faut rester patient
La colère gronde, que Dieu me pardonne
Pour pas sombrer je lève les bras contre l'attraction
Le monde est fou, sans cesse attiré vers le bas, il n'est, qu'illusion
Allez, retour à la case départ
Avec bientôt vingt balais sous pression
Plus d'taf, un sentiment d'retard et toujours les mêmes scènes de répression
C'est comme ça
Le monde dans lequel je suis né est en sang
11 septembre, l'étau se resserre
Big Brother contre l'Axe du Mal en mode Modern Warfare
Invasion au levant, Mésopotamie, tempête du désert
L'Otan apporte le vent
L'Afrique n'a pas le droit de panser ses plaies
Reste allongé, va pas t'soul'ver s'te plaît
Teranga
D'ici à là-bas je cherche un chemin, je cherche une voie
À chacun sa déroute, à chacun sa [?]
Quelques tonneaux et un ravi, on est vivants frérot, mash'allah

S01EP09

How many times have I messed up, man, don't be fooled
Some say that God loves us all down here
Because right now, it's sure He's not counting
Every day, I'm here playing the fool
At the school of the streets, I trace my route without a compass
We continue the fight, but against whom?
The years pass too quickly, rancor, there's an empty stomach
They say that hope keeps you alive, my dear man
In my head, it's a mess like Jesse Pinkman's apartment
Beautiful days are rare like a homeless person in Monaco
An Eskimo in the desert like Marine Le Pen in Bamako
My verses are not bad, my karma is fragile
Not the success of Obama, forgive me, oh mama, yeahma
I promised you a villa
All I could do in this life: a few Westerns in the village
I was on the right path, I misjudged the turn
Too many things I don't understand, my head's in a fog

Why am I still here?
The best leave first, it seems, I'm still here
Why am I still here?
The best leave first, it seems, I'm still here
Why am I still here?
The best leave first, it seems, I'm still here
Why am I still here?

I can't count all the chapters of my life
No failures, full of erasures in my opinion
The novel is not Dantesque
Cramped in my slippers
I am an exclamation point, my fate is in parentheses
Every day I lose loved ones
I stand there like an idiot, stare into the void, I suffer with my hands in my pockets, damn
Some scars are still open
Double mourning in less than four months, [?] suffered
There's [?], Uncle Camara, recently Herman
Deep in my heart, I confess, it's starting to hurt
I remember they shot Hassen, he made it out
But what makes it that he got away with it this time?
Is it the twist of fate? We call it mektoub
Are we rotten men wearing cool guy masks?
Playing tough, all that is bullshit
They all want to die standing, I would like to die on my knees doing salat
Tired of dirty stories, tess troubles

*Phone call*
- Hello?
- Yeah hello C, it's Youss'
- Yeah?
- I'm just calling to tell you that our arrival tomorrow at the Lux' is a bit compromised
- Oh!?
- Sam's crashed his car, violently too
- Stop your bullshit!?
- I swear to you, you should see it, it's unbelievable. Apparently he's fine
- Yeah
- But, but the car if you saw it, it's in a state, it's unbelievable I swear to you
- Oh yeah really?
- The thing is totally wrecked. I saw it I even wondered how he survived that
- Wow
- Anyway you know what, I'll keep you posted on when we arrive
- Yeah go ahead, go ahead, go ahead, tell me
- I'll give you news very soon, ok?
- Yeah ok, go ahead, go ahead
- Go on, take care
- Go on, see you later anyway, bye

*Singing in English*

High up, the problem is localized, enemy targeted
Propaganda, demonized sector
But like I told you
There is no misery in my words, no regrets
I walk a tightrope over a chasm
My dream suffocated, it's all over
And there will be no bench
Deep down I know you have to be patient
Anger rumbles, may God forgive me
To avoid sinking I raise my arms against the attraction
The world is crazy, constantly drawn down, it is only an illusion
Come on, back to square one
With almost twenty years under pressure
No more work, a feeling of retardation and always the same scenes of repression
That's how it is
The world I was born into is bloody
September 11, the vice tightens
Big Brother against the Axis of Evil in Modern Warfare mode
Invasion in the Levant, Mesopotamia, desert storm
NATO brings the wind
Africa has no right to heal its wounds
Stay lying down, please don't get up
Teranga
From here to there I am looking for a way, I am looking for a way
To each his own route, to each his own [?]
A few barrels and a rav, we are alive bro, mash'allah